ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
-Εμπρός; -Γεια.
Χρόνια και ζαμάνια.
Είστε έτοιμοι;
Ας ξεκινήσουμε!
Τι ακριβώς θα ξεκινήσουμε;
Μια νέα εποχή.
Πολλοί από εμάς ήμασταν εχθροί.
Μα οι αντιπαλότητες
μπορούν και να τελειώσουν.
Το Τουρνουά Ολ Βάλεϊ απέχει μόλις λίγους μήνες
και φέτος διακυβεύονται περισσότερα από ποτέ.
Ξέρουμε ότι το Κόμπρα Κάι θα χρησιμοποιήσει ό,τι απατεωνιά μπορεί.
Και θα τους κερδίσουμε μόνο εάν…
Τους πλακώσουμε τόσο άσχημα
που θα χεστούν πάνω τους.
Πρέπει να ανεβούμε επίπεδο.
Θα γίνετε επιθετικοί.
Θα αντέξετε σε οποιαδήποτε επίθεσή τους.
Χτυπάνε πρώτοι αυτοί;
Θα προχτυπήσουμε!
Ας μην προτρέχουμε.
Θα απαντήσουμε σε ό,τι κάνουν.
Οι αετοί δεν απαντούν.
Χιμούν και παίρνουν ό,τι θέλουν.
Αυτό θα κάνουμε, θα πάρουμε πίσω το Βάλεϊ.
Θα το πάρουμε πίσω
με μετρημένη κι οργανωμένη προσέγγιση.
Δαγκώνουμε πρώτοι!
Ας ξεκινήσουμε ζέσταμα με μερικές απλές ασκήσεις.
Πάμε, παραταχθείτε!
Αναπνέετε και ακολουθείτε εμένα.
Στάσεις μάχης!
Το δεξί πόδι πίσω.
Κλοτσιά προς τα εμπρός…
Γαμώτο! Συγγνώμη, φίλε.
Έτοιμοι. Παλέψτε!
Έτσι. Όρμα στα δόντια!
Όπα, όπα. Εσείς απλώς κοπανιέστε.
Δεν διδάσκεις άμυνα;
Η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση.
Αμάν…
Γιατί έβαλες βράχο μες στο ντότζο;
Παλέψτε!
Αυτό είναι. Συνεχίστε σε κύκλο.
Μην αναμένετε.
Συγκεντρωμένοι.
Κάντε κάτι. Τι σκατά γίνεται;
Δεν πάει έτσι. Κάποιος πρέπει να προκαλέσει τον άλλον.
Αυτό ήταν πρόκληση;
Βάζω κερί, βγάζω κερί.
Δεν έχει σημασία πόσες φορές το έχετε κάνει.
Πάντα πρέπει να εξασκείστε στα βασικά.
Έτσι μπράβο, καθαρίστε καλά!
Θέλω να γυαλίζει, να γίνει σαν καινούριο.
Πετάξτε όλα τα κουτάκια.
Αν βρείτε κέρματα, είναι δικά μου.
Πάμε, σκουλήκια!
Πιο γρήγορα!
Ωραία!
-Πάμε, το έχεις! -Χαλάρωσε, Τζόνι.
-Θα μας μηνύσουν. -Για τι να με μηνύσουν;
Θεέ μου. Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Άντε! Πάρε τα πόδια σου!
Όχι στη βάρκα!
Παλέψτε!
Γαμώτο.
Ορίστε,
να γιατί δεν παλεύουμε εδώ μέσα.
Λοιπόν, πάμε οι επόμενοι.
Φίλε, μόλις πάω στο Πανεπιστήμιο της Αριζόνα,
τα μωρά θα περιμένουν στην ουρά για την κορμάρα μου.
Ο μπαμπάς μου θέλει να πάω στο Χάρβαρντ,
αλλά το Αριζόνα είναι το Χάρβαρντ της Δύσης.
Είστε αξιολύπητοι.
Αν κάνατε τη δουλειά σας, θα κερδίζαμε τον καβγά.
Παράτα με, το Γεράκι άλλαξε πλευρά.
Ο Μιγκέλ ήταν σε καροτσάκι και σε έσπασε στο ξύλο.
Αλλά τουλάχιστον εγώ είμαι ακόμη εδώ.
Η μισή ομάδα τα παράτησε!
Δείτε ποιος εμφανίστηκε.
Έλεος.
Ο βλάκας θα μείνει χωρίς να κάνει προπόνηση;
Ό,τι να 'ναι, φίλε.
Άργησες.
Δεν ήρθα για προπόνηση.
Για να γίνεις Κόμπρα Κάι…
Δεν είπα ότι θα γίνω. Απλώς ήθελα κάπου να αράξω για λίγο.
Μπορείς να αράξεις εδώ για όσο θες, πάντως.
Κοίτα,
δεν ήταν καλή ιδέα.
Το Κόμπρα Κάι με βοήθησε όταν μου την έπεφταν στο αναμορφωτήριο,
αλλά δεν θα γίνω πιόνι στο στοίχημα με τον μπαμπά μου και τον κο Λαρούσο.
Δεν σε θεωρώ πιόνι.
Σε θεωρώ βασιλιά.
Ο πατέρας σου είχε άφθονο ταλέντο,
αλλά πήγε χαμένο.
Του έδωσα άπειρες ευκαιρίες για να επιστρέψει.
Επέλεξε τον Ντίας.
Και παράτησε εσένα, ενώ έχεις γίνει στόχος.
Πίστεψέ με, εσύ είσαι ακόμη πιο ταλαντούχος από τον πατέρα σου.
Απλώς πρέπει να το δείξεις στον κόσμο.
Μετά απ' όλα όσα έγιναν, λες να με νοιάζει ένα χαζό τρόπαιο;
Το θέμα δεν είναι το τρόπαιο,
αλλά το να γίνεις πρωταθλητής.
Είτε κερδίσεις είτε χάσεις, η φήμη θα σε ακολουθεί σε όλη σου τη ζωή.
Ρώτα τον πατέρα σου και τον Λαρούσο.
Πάντως, τώρα που έγιναν συνεργάτες έχουν πολλές πιθανότητες να κερδίσουν.
Δεν είναι οι μόνοι που συνεργάζονται.
Σκατά, γαμώτο!
Συγγνώμη. Ακόμη ξεχνάω να βάλω τον κωδικό.
Για τα μπάζα συναγερμό πήρες.
Έπρεπε να τα σκάσεις για αναγνώριση προσώπου.
Γεια, είμαι η Αμάντα Λαρούσο.
Συγγνώμη, κατά λάθος χτύπησε.
Ο κωδικός είναι Outlander.
Εντάξει.
Νιώθω εγκλωβισμένη, Ντάνιελ.
Νόμιζα ότι με τον συναγερμό θα ένιωθα πιο ασφαλής,
αλλά με τσιτώνει ακόμη πιο πολύ.
Τα σκατόπαιδα του Κόμπρα Κάι έπρεπε να μπουν φυλακή.
Ειδικά αυτή η ψυχάκιας, η Τόρυ.
Αν κάποιος δεν αξίζει έλεος, είναι αυτή.
Αν θες, γλυκιά μου, ας πάμε στην αστυνομία.
Τα είπαμε αυτά, δεν θέλω να περάσει πάλι τα ίδια η Σαμ
κι η δουλειά μας δεν αντέχει άλλη επικοινωνιακή καταστροφή.
Το ξέρω, η κατάσταση δεν είναι ιδανική.
Πέταξαν ένα αγοράκι από το παράθυρο.
Ντάνιελ, αν μου έλεγες πέρσι ότι η ασφάλεια της οικογένειάς μας
θα εξαρτιόταν από ένα τουρνουά καράτε,
θα νόμιζα ότι αστειευόσουν.
Και τώρα ζούμε στη Ζώνη του Λυκόφωτος.
Αμάντα, κι εγώ θέλω να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Αλλά μόνο αν καταφέρω να συνεργαστώ με τον Τζόνι,
ίσως μπορέσω να βάλω τέλος σε όλα αυτά.
Πώς πήγε με τον καπετάν Γαμψώνυχο Αετό;
Τουλάχιστον δεν πλακωθήκαμε στο ξύλο.
Μάλιστα, προοδεύετε.
Πιστεύεις ότι ο Κριζ θα κλείσει το Κόμπρα Κάι αν χάσει;
Θα χάσει.
Έχουμε τη Λαρούσο 2.0 με το μέρος μας.
Κι όταν χάσει δεν θα έχει σημασία αν το τηρήσει.
Γιατί όλο το Βάλεϊ θα δει πως το Κόμπρα Κάι δεν αποδίδει,
ειδικά ο Ρόμπι.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Το κυρίως πιάτο απόψε είναι
φαχίτας με ψητά λαχανικά.
Έχω πίκο ντε γκάγιο
και τορτίγιες από καλαμπόκι κι αλεύρι.
Πω πω.
Φαίνεται υπέροχο, Τζόνι.
Ευχαριστώ, είναι η συνταγή από τη σελίδα του Chili's.
Για αυθεντικότητα.
Αυθεντικό για ποιον;
Από το Εκουαδόρ είμαστε, όχι Μεξικανοί.
-Μαμά! -Δοκιμάστε αυτήν εδώ.
Πικάντικο μάνγκο.
Όπως της πατρίδας.
Ευχαριστώ.
Πώς πήγε η μεγάλη πρώτη μέρα σας;
Ξέρεις τώρα, ήταν η πρώτη μέρα.
Ακόμη το ψάχνουμε.
Χαίρομαι που συνεργάζεστε με τον Ντάνιελ.
Αλλά δεν θέλω να κινδυνέψει ο Μίγκι.
Σου 'πα, η πλάτη μου είναι μια χαρά.
Μην ανησυχείς.
Μαμά είναι, πάντα θα ανησυχεί.
Αλλά μην ανησυχείς, τον προσέχω.
Πες μου, Μιγκέλ,
σου αρέσει που κάνεις καράτε μαζί με την κοπέλα σου;
Παλεύετε πολύ σώμα με σώμα μεταξύ σας;
Χαίρομαι που τα ξαναφτιάξατε με τη Σαμ.
Είναι πολύ γλυκούλα.
Κι άλλος τα ξαναφτιάχνει με πρώην, σωστά, δάσκαλε;
Βγήκε ραντεβού με τον έρωτα της ζωής του.
Τη μεγάλη χαμένη αγάπη;
Σοβαρά;
Δεν ήταν ραντεβού.
Το παίζει μετριόφρων. Άκου.
Βγάλαμε κουλ φωτογραφίες για να φανείς…
Όχι ότι δεν ήσουν ήδη κουλ, αλλά θες να ξεχωρίζεις
για κάποια τόσο ξεχωριστή.
-Πες τους για το σούσι. -Δεν χρειάζεται.
Δεν ξέρω γιατί τον έπιασαν οι ντροπές του.
Πήγαμε για σούσι γιατί πιστεύαμε ότι θα άρεσε στην Άλι.
Πήραμε dragon roll και…
Δεν είναι τέτοια φάση.
Απλώς είδα μια φίλη από τα παλιά.
Καλά.
Κάρμεν, το βράδυ που έγιναν όλα αυτά στο σπίτι των Λαρούσο,
ερχόμουν να σου πω ότι…
Τζόνι,
νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να μη βιαστούμε.
Με όλα όσα έγιναν κι όσα ακόμα συμβαίνουν,
ας του δώσουμε λίγο χρόνο.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναι.
Εννοείται.
Θα του δώσουμε λίγο χρόνο.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Όπα, Κάρλα. Κάτσε να σε βοηθήσω.
Το έχω.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, κε Σίλβερ.
Έλα, πες το.
Πες το! Το Κόμπρα Κάι…
…δεν πεθαίνει.
Εννοείται, ρε.
Τι θέλεις;
Δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα.
Απλώς θέλω να τα πούμε.
Ξέρεις, σαν τον παλιό
καλό καιρό.
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Όλα καλά, μωρό μου;
Από εδώ ο Τζον Κριζ, παλιός μου φίλος.
Οι φίλοι του Τέρανς είναι και δικοί μου φίλοι.
Γεια, με λένε Σαγιέν.
Χάρηκα.
Οπότε, Τέρανς,
στεφανώθηκες τελικά, έτσι;
Όχι, δεν είμαστε παντρεμένοι.
Με τον Τέρανς προς το παρόν απολαμβάνουμε το ταξίδι.
Έλα να δοκιμάσεις τα ορντέβρ μας.
-Ο Τζον απλώς πέρασε… -Υπέροχα.
Τέλεια.
Τι λες για μια μιμόζα;
Γιατί όχι δύο;
Υποκλιθείτε.
Κι οι δυο έχουμε τον ίδιο στόχο, να σας προετοιμάσουμε για το τουρνουά.
Αλλά έχουμε διαφορετικά συστήματα.
Η ταυτόχρονη διδασκαλία αντίθετων απόψεων μπορεί να σας μπερδεύει λίγο.
Το συζητήσαμε και βρήκαμε λύση.
Διαίρει και βασίλευε.
Οι Ιγκλ Φανγκ θα προπονούνται μπροστά.
Κι εγώ εδώ με τους Μιγιάγκι-Ντο.
-Μα είπαμε ότι μαζί είμαστε πιο δυνατοί. -Θα συνεργαζόμαστε.
Αλλά ξεχωριστά.
Στην άλλη άκρη του ντότζο.
Λοιπόν, Αετοί! Ακολουθήστε με.
Μιγιάγκι-Ντο, ελάτε εδώ.
-Τα λέμε, φίλε. -Τα λέμε μετά.
Οπότε, θα σε δω μετά το μάθημα;
Έτσι φαίνεται.
Στοιχηθείτε!
Γεράκι, έλα εσύ που είσαι καινούριος στο Ιγκλ Φανγκ.
Μάλιστα, δάσκαλε.
Τι στο καλό;
Θα εξασκηθούμε στο σάρωμα ποδιού.
Με το Γεράκι.
Εντάξει, ξέρω ότι ήμουν μαλάκας.
Συγγνώμη.
Έργα, όχι λόγια.
Ο επόμενος.
Παπαροανάσα, σειρά σου.
Κάποιος πρέπει να σε βοηθάει, ξέρεις.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Προόδευσες. Το έβαλες στα πόδια, τώρα κρύβεσαι.
Δεν κρύβομαι.
Άλλη εντύπωση δίνεις. Δεν θυμάμαι να ήσουν στον καβγά.
Πας καλά; Νόμιζες θα διαρρήξεις το σπίτι τους,
θα δείρεις τη Σαμ κι όλα θα 'ναι μέλι γάλα;
Ευτυχώς δεν πήραν τους μπάτσους.
Τουλάχιστον εγώ διάλεξα πλευρά.
Η Σαμ πιστεύει ότι είναι το κέντρο του κόσμου.
Και πώς να μην το πιστεύει;
Παίρνει ό,τι θέλει με ένα "σε παρακαλώ" και μια παραπονιάρικη έκφραση.
Και σε παράτησε και συνεχίζει να σε σέρνει από τη μύτη.
Αυτό δεν ισχύει.
Τότε, γιατί την υπερασπίζεσαι;
Καλύτερα που δεν προπονήθηκες.
Αφού μένεις στην άμυνα, δεν είσαι στο σωστό ντότζο.
Ορεκτικό;
Είναι βίγκαν σουβλάκι με τόφου. Αμιγώς βιολογικό.
Βούτηξέ το στη θεσπέσια σάλτσα με κόλιαντρο και κάσιους.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν πολυπεινάω.
Και γνωρίζεστε καιρό με τον Τέρανς;
Πενήντα χρόνια.
Από το Βιετνάμ.
Ειδικές Δυνάμεις.
Μα δεν μου έχεις πει ότι ήσουν στον στρατό.
Δεν υπάρχουν πολλά να πω.
Σωστά. Όχι πολλά.
Θέλεις κάτι, φίλε μου;
Έχεις το σαγόνι των Αψβούργων.
Είναι το τελειότερο που έχω δει ποτέ.
Τι ωραίους φίλους που έχεις τώρα, Τέρανς.
Ο Τέρανς πρόσφερε το σπίτι του
για να λανσάρω μια εφαρμογή ενσυνειδητότητας.
Δυστυχώς, τα πιο πολλά σχολεία εκτός Λος Άντζελες
δεν διδάσκουν ενσυνειδητότητα.
Οπότε, σκέφτηκα να φτιάξω μια εφαρμογή
με την οποία μπορεί να τη μάθει μόνο του ένα παιδί στο Οχάιο για παράδειγμα.
Θα αρέσει σίγουρα πολύ στα παιδιά.
Παλιότερα μαζί με τον Τέρανς διδάσκαμε πολεμικές τέχνες σε παιδιά.
Ναι, σωστά.
Κάτι είχες αναφέρει μια φορά για μια ομάδα καράτε.
Πώς είπες ότι την έλεγαν;
Οχιές;
Κόμπρα Κάι.
Τι χαριτωμένο!
Δεν ήξερα ότι είχες περάσει φάση με το καράτε.
Το καράτε δεν είναι φάση.
Είναι τρόπος ζωής.
Μπορείς να το αφήσεις για λίγο,
αλλά αυτό δεν σε αφήνει ποτέ.
Όλοι έχουμε θυμό μέσα μας.
Αλλά θέλω να τον αποβάλετε.
Μην αφήνετε τα συναισθήματά σας να σας ελέγχουν.
Τον έλεγχο πρέπει να τον έχετε εσείς.
Σωστά;
Τώρα κλείστε όλοι τα μάτια σας
και χαλαρώστε.
Μην κλαψουρίζεις σαν γκόμενα. Σήκω.
Μένουμε συγκεντρωμένοι με τα μάτια κλειστά.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Μην είσαι χέστης. Χτύπα τον στο πρόσωπο.
Προσπαθήστε να μη σας αποσπά την προσοχή.
Μένουμε συγκεντρωμένοι.
Στα αρχίδια τού έριξες μπουνιά; Πας καλά;
Περιμένετε εδώ.
-Ωραία χτύπημα στην κοιλιά, Γκας! -Δάσκαλε Λόρενς.
-Μάλιστα, κύριε! -Θέλω να σου μιλήσω.
Διάλειμμα πέντε λεπτών.
Κουνήσου και θα περάσει.
Μπράβο, παιδιά!
Μπορείς να μη φωνάζεις; Κάνω μάθημα.
Να μη φωνάζω; Θες να ψιθυρίζω; Το καράτε έχει ένταση.
Δεν μπορώ να εκπαιδεύω, ενώ φωνάζεις βωμολοχίες.
-Βωμολοχίες; -Ναι.
Τι μαλακίες λες τώρα;
"Να κουνηθώ να περάσει"; Εγώ τα δίνω όλα.
Σε αυτήν την παλαίστρα
δίδασκε καράτε ο προπάππους του κου Μιγιάγκι
στην ακτή της Οκινάουα.
-Όπα, πρόσεχε. -Γιατί, νομίζεις ότι θα το σπάσω;
Έσπασες ήδη μια πόρτα. Έκλεψες το μετάλλιο του κου Μιγιάγκι.
Και με σάπισες στο ξύλο.
Κοιτάξτε, λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
Γύρνα στη συμμοριούλα με τους Αετούς. Δεν σε θέλουμε.
Το ήξερα ότι θα ήταν σκέτη καταστροφή.
-Αφού εσύ τα καταστρέφεις πάντα όλα. -Τι; Εγώ;
-Κύριε Λαρούσο, να σας πω λίγο; -Τι;
-Δεν ξέρω αν ανήκω εδώ. -Και τι περίμενες;
Αφού τα έχεις σπάσει με σχεδόν όλους τους.
Έλα!
-Τι στον διάολο έκανες; -Εγώ;
Εσύ τον έχεις σκίσει σήμερα.
Προπονούμαστε για το Ολ Βάλεϊ, όχι για διαγωνισμό γιόγκα.
Μην προσβάλλεις το ντότζο μου μπροστά στους μαθητές σου.
Μη μου λες πώς να κάνω μάθημα. Ό,τι γουστάρω θα κάνω.
-Ξέρω τι κάνεις. -Ναι;
Και κάτω από τη στέγη μου, είναι μαθητές και των δυο μας.
Ναι, το ξέρω. Πού είναι η στέγη; Έξω είμαστε.
Κοίτα, εγώ προσπάθησα.
Το μόνο κοινό που έχουμε είναι ότι μισούμε τον Κριζ.
Νόμιζα ότι ήταν αρκετό, αλλά όχι.
Θα υπάρχει τρόπος να πετύχει. Να βρείτε σημείο επαφής.
Δεν παίζει. Διαφέρουμε πολύ. Υπάρχει πολλή προϊστορία.
Ξέχνα το. Θα κατατροπώσουμε το Κόμπρα Κάι μόνοι μας.
Στο Ρόκι III;
Τι;
Πώς κέρδισε ο Ρόκι τον Κλάμπερ Λανγκ;
Μόνος του το έκανε; Όχι.
Συνεργάστηκε με τον Απόλο.
Είχαν τόση προϊστορία,
ήταν διαμετρικά αντίθετοι, αλλά πέτυχε.
Γιατί κάποιος έκανε το πρώτο βήμα.
Κι αυτός ήταν ο Απόλο.
Γιατί να μην κάνει τον Απόλο ο Λαρούσο;
Το να χτυπάς πρώτος είναι πιο ζόρικο.
Θα το σκεφτώ.
Γεια. Πώς πήγε;
Δεν ξέρω αν έπιασε, αλλά θα δούμε.
-Κι εσύ; -Δεν ξέρω αν ψήθηκε ο μπαμπάς μου.
Εμείς κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Μόνο αυτό μπορεί να κρατήσει ενωμένα τα ντότζο μας.
Πρέπει να τα δοκιμάσουμε όλα.
Όσο δύσκολο κι αν είναι.
-Εντάξει. -Γεια.
Γεια, μωρό μου.
Ρόμπι.
Ερχόμουν εδώ κάθε μέρα όταν το έσκασες, ελπίζοντας να σε βρω.
Τι θες, λοιπόν;
Ήμουν πολύ θυμωμένη μαζί σου για ό,τι έγινε στο σχολείο.
Αλλά δεν έπαψα να νοιάζομαι για σένα.
Ούτε για τον Μιγκέλ έπαψες.
Το ξέρω.
Θεωρούσα ότι αυτό είχε τελειώσει, αλλά ήταν πιο περίπλοκο.
Δεν είναι καθόλου περίπλοκο. Είναι η επιλογή που έκανες.
Έχεις δίκιο, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να κάνεις λάθος επιλογή εσύ.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Κι οι μπαμπάδες μας το ξέρουν.
Κι ο μπαμπάς μου είχε επιλογή
κι έγινε χαμένο κορμί και μπεκρής που δεν ξέρει τι του γίνεται.
Και τώρα θέλει να νιώσει καλύτερα επανορθώνοντας για τον χαμένο χρόνο;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Σε παρακαλώ. Ο μπαμπάς σου προσπαθεί να αλλάξει.
Όπως κι ο δικός μου.
Αν επιστρέψεις,
θα μας βοηθήσει πολύ να γίνουμε ομάδα.
Αυτό θέλω μόνο.
Μπορεί και να 'μαι ο πρώτος που θα σου το πει αυτό.
Δεν θα πάρεις αυτό που θέλεις.
Εντάξει.
Αλλά να θυμάσαι.
Εσύ έκανες αυτήν την επιλογή.
Ωραία η θέα από εδώ πάνω.
Υποθέτω πως ό,τι δίνεις παίρνεις.
Αυτό θέλεις, Τζον;
Μια επιταγή;
Θέλω να τελειώσω ό,τι ξεκινήσαμε.
Να τελειώσουμε ό,τι ξεκινήσαμε.
Όπως υποτίθεται ότι θα κάναμε πριν από 35 χρόνια;
Προτού εξαφανιστείς;
Ήμουν σε άσχημη φάση.
Αναμφίβολα.
Αλλά τώρα επέστρεψα.
Και μπορείς να επιστρέψεις κι εσύ.
Κοίτα γύρω σου.
Μια χαρά είμαι.
Είσαι;
Γιατί ο Τέρι Σίλβερ που ήξερα εγώ θα 'χε ρίξει γυριστή κλοτσιά
στον γυαλάκια που αποκάλεσε το Κόμπρα Κάι
"χαριτωμένο".
Θυμάσαι όταν γυρίσαμε από το Βιετνάμ;
Περάσαμε μια κόλαση, είδαμε φίλους να πεθαίνουν
κι όταν γυρίσαμε μας καλωσόρισαν χίπηδες
που μας έλεγαν φονιάδες.
Ο κόσμος έπρεπε να μάθει να σέβεται,
να πειθαρχεί.
Γι' αυτό φτιάξαμε το Κόμπρα Κάι.
Μαζί, κάναμε τη διαφορά.
Ναι.
-Πράγματι. -Ας το ξανακάνουμε.
Υπάρχει μια ολόκληρη νέα γενιά που μπορεί να εκμεταλλευτεί ό,τι ξέρουμε.
Μόνο ο Ντάνιελ Λαρούσο μάς εμποδίζει.
Ο Ντάνι μπόι;
Έφτασε στο σημείο να συμμαχήσει με τον Τζόνι Λόρενς.
Περίμενε.
Ο πρωταθλητής σου και ο Λαρούσο
συνεργάζονται;
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Χρειάζομαι έναν συνεργάτη.
Και το μόνο άλλο άτομο που ξέρει πώς να διδάξει το Κόμπρα Κάι
είσαι εσύ.
Τι λες;
Θα πω…
όχι.
Παλιά, τη δεκαετία του '80,
νόμιζα ότι θα κατακτήσω τον κόσμο.
Και έφτασα πολύ κοντά.
Ήμουν τόσο στην τσίτα από την κοκαΐνη,
την εκδίκηση…
που τρομοκρατούσα επί μήνες έναν έφηβο
για ένα σχολικό τουρνουά καράτε.
Ακούω τι λέω και μου ακούγεται θεότρελο.
Μετά από εκείνο το τουρνουά έπιασα πάτο.
Αλλά αναγεννήθηκα.
Έκανα ψυχοθεραπεία.
Απέκτησα διαύγεια.
Τελικά, η εξαφάνισή σου
ήταν ό,τι καλύτερο μου συνέβη.
Ξέρεις, ο κόσμος περιμένει από άντρες της ηλικίας μας
να αποσυρθούν
στη δύση της ζωής τους.
Εσύ μπορεί να το θες αυτό…
αλλά εγώ έχω ακόμη όρεξη να το παλέψω.
Ευχαρίστησε τη Σαγιέν εκ μέρους μου για το τόφου.
"Γεια σου, Ντάνιελ. Ξέρω ότι υπάρχει ένταση.
Ξεκινήσαμε στραβά.
Λυπάμαι που διέκοψα το μάθημά σου σήμερα".
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη. Δείχνει αδυναμία.
Είναι αργά για επίσκεψη;
Τι θέλεις;
Ξέρω ότι ξεκινήσαμε στραβά και λυπάμαι που σε πήρα απ' τα μούτρα.
Ναι, καλά κάνεις και λυπάσαι.
Ίσως μπορούμε να τα βρούμε.
Ζαμπόν;
Όχι, εντάξει.
Όπως θες.
Λοιπόν, κοίτα.
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο πρέπει να 'ναι το να έρχεσαι στο δικό μου ντότζο.
Ότι είχαμε θέματα είναι γνωστό.
Αλλά νομίζω συμφωνούμε ότι πρέπει να το παλέψουμε.
Άρα, νομίζω ότι για το καλό των παιδιών,
ήρθε η ώρα να γίνεις μέλος του Μιγιάγκι-Ντο.
Τι; Γιατί να μπω στο δικό σου ντότζο, γαμώτο;
Όσο πιο πολύ τσακωνόμαστε, τόσο πιο δύσκολο είναι για τα παιδιά.
Αν μπεις στο Μιγιάγκι-Ντο, θα έχουμε κοινή γραμμή.
Γιατί να αλλάξω εγώ κι όχι εσύ; Έλα εσύ στο Ιγκλ Φανγκ.
Έλα τώρα, ρε Τζόνι.
Το Μιγιάγκι-Ντο έχει μια πλούσια παράδοση αιώνων.
Εσύ ξεκίνησες πριν τρεις βδομάδες στο πάρκο.
Από την αφίσα σου δεν σου 'ρθε το όνομα;
Το παλιότερο δεν σημαίνει και καλύτερο.
Ούτε καν παλαίστρα δεν έχεις.
Παραπονιέσαι για το δωρεάν ντότζο μου;
-Άντε πάλι με τα λεφτά. -Λεφτά;
Οδηγείς κλεμμένο αμάξι από την έκθεσή μου και δεν είπα κουβέντα.
Έλα τώρα, ένα σκατοσαράβαλο είναι.
Με χαλασμένο ράδιο και κατουρημένο πορτμπαγκάζ.
-Εκεί να σε δω. -Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Εγώ φταίω που το σκέφτηκα.
Πώς θα γίνει δουλειά έτσι;
Δεν θα γίνει.
Αν είναι οριστικό, πρέπει να το πούμε στα παιδιά.
Θα τους το πούμε αύριο.
Μια κι έξω θα 'ναι καλύτερα.
Καλημέρα, μιλαίδη.
Ονομάζομαι Μιγκέλ, ο σοφέρ σας για σήμερα.
Αν με βοηθήσετε να το βάλω μπρος με τα καλώδια.
Ούτε ένα γελάκι από ευγένεια;
Ο μπαμπάς μου είχε φύγει όταν ξύπνησα.
Ξέρεις αν μίλησαν με τον Τζόνι;
Όχι, δεν τον είδα σήμερα.
Τι λέει, Γεράκι;
Γεράκι!
Βαριοπούλα ήταν αυτό;
Σας λέω,
το fiesta burrito ήταν γαμάτο, ήταν σαν πάρτι με…
Δείτε έναν βλάκα.
Τι θες εδώ;
Ο δάσκαλος δεν γύρισε ακόμη, θα κάνω το ζέσταμα εγώ.
Δεν υπήρξες καν μέλος της ομάδας και τώρα το παίζεις και δάσκαλος;
-Σήκω φύγε από δω. -Ποιος είπε ότι σε θέλουμε;
Χτυπήστε με.
Όποιος θέλει.
Αν με πετύχει κάποιος, θα φύγω.
Έγινε.
Ποιος έχει σειρά;
Εσύ μόνο θα βλέπεις;
Δεν μου κρατάς κακία;
Θα τηρήσω τη συμφωνία.
Θα φύγω.
Όχι.
Μείνε.
ΛΑΡΟΥΣΟ ΟΜΙΛΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Δεν είχε κίνηση;
Τι πάει να πει αυτό;
Εκπλήσσομαι που ήρθες στην ώρα σου.
Γιατί να μην έρθω;
Ας το κάνουμε να τελειώνουμε.
Καλά, ας συνεννοηθούμε για το πώς θα τους το πούμε.
Κάντε πίσω. Τον κατεβάζω!
Τι κάνεις εκεί;
Είχατε δίκιο κι οι δυο.
Έργα, όχι λόγια.
Γι' αυτό φτιάχνω μια γέφυρα.
Για την ακρίβεια,
μια παλαίστρα της Οκινάουα.
Ο Ιλάι ξέρει από σχέδιο. Το τσέκαρα, από άποψη φυσικής στέκει.
Ο κος Μιγιάγκι αποθήκευε πράγματα εδώ,
αλλά με την παλαίστρα θα έχουμε πολύ χώρο για προπόνηση.
Θα τη φτιάξουμε όλοι μαζί,
αν εγκρίνουν οι δάσκαλοί μας.
Εμένα καλό μού ακούγεται.
Ναι.
Ακούγεται τέλειο.
Στο Μιγιάγκι-Ντο, οι εχθροί μας ενώνονται εναντίον μας.
Πιστεύουν ότι έχουν το πλεονέκτημα επειδή συνεργάζονται.
Νομίζουν ότι είναι ανώτεροι.
Και το ξέρω γιατί ήμουν ένας από αυτούς.
Αυτό τελειώνει επίσημα σήμερα.
Παραδέχομαι
ότι αρχικά δεν ήθελα να μπω στο Κόμπρα Κάι.
Αλλά κάποια στιγμή,
όλοι πρέπει να κοιταχτούμε στον καθρέφτη και να συνειδητοποιήσουμε ποιοι είμαστε.
Τέρανς;
Μπορείς να φέρεις ένα Μοντρασέ από το κελάρι σου;
Φυσικά.
Μπορεί να είχαμε απώλειες,
αλλά δεν έχει σημασία το πώς ξεκινάς, αλλά το πώς το τελειώνεις.
ΤΟ ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΕΙ
Για να νικήσεις τον εχθρό,
βοηθάει να ξέρεις τις τακτικές του.
Γι' αυτό θα σας διδάξω Μιγιάγκι-Ντο καράτε.
Για να νικήσουμε το Μιγιάγκι-Ντο Καράτε!
Σου τους ζέστανα, δάσκαλε.
Τέρανς, όλα καλά;
Ναι.
Έρχομαι.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΕΝΤ ΑΣΝΕΡ
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης