NETFLIXOVA SERIJA
NEPOZNATI BROJ
-Halo? -Hej.
Dugo se nismo čuli.
Spremni?
Započnimo!
Što točno da započnemo?
Započnimo novu eru.
Mnogi su od nas bili neprijatelji.
Ali suparništva
ne moraju trajati vječno.
Imamo samo nekoliko mjeseci do karataškog turnira,
a ove godine možemo najviše izgubiti.
Znamo da će Cobra Kai upotrijebiti svaki mogući prljavi trik.
Samo ćemo na jedan način pobijediti…
Tako da ih razbijemo tako jako da se useru.
Moramo doseći novu razinu.
Naučit ćemo vas
da budete agresivniji nego što će oni ikada biti.
Oni udaraju prvi?
Mi ćemo udariti prije!
Dobro, zanijeli smo se. Odgovorit ćemo na ono što oni učine.
Orlovi ne odgovaraju.
Oni dolete i uzmu ono što žele.
To ćemo i učiniti, vratiti Dolinu.
Vratiti je odmjerenim i organiziranim pristupom.
Grizemo prvi!
Dobro, zagrijmo se jednostavnim vježbama.
U vrstu!
Samo dišite i pratite me.
Borbeni položaji!
Desna noga natrag.
Priprema za prednji udarac.
Stari, oprosti.
Spremni. Borite se!
Tako je! Napadni zube!
Hej. Samo zamahujete jedan na drugoga.
-Ne učiš ih obranu? -Napad je najbolja obrana.
Bože…
Zašto imaš kamen usred dojoa?
Borite se!
Tako. Nastavite kružiti.
Nemoj predviđati.
Usredotočite se.
Neka netko učini nešto. Što je ovo?
Ne ide to tako. Jedan mora biti isprovociran.
-Hej! -Jesi li isprovociran?
Poliraj lijevo, poliraj desno.
Nije važno koliko ste puta to učinili.
Uvijek morate vježbati osnove.
Tako je, dobro očisti.
Želim da izgleda potpuno novo.
Izvadite sve limenke.
Ako nađete ikakav sitniš, to pripada meni.
Hajde, crvi! Brže!
Dobro!
-Hajde, možete vi to! -Johnny, daj.
-Tužit će nas. -Tužiti me zbog čega?
O, Bože. Mislim da ću povratiti.
-Idemo! Pokreni se! -Ne, ne čamac!
Ne u čamac!
Borite se!
Sranje.
Zato ne spariramo ovdje.
Tko je sljedeći?
Kažem ti, čovječe, kad dođem na fakultet,
cure će stajati u redu da dobiju malo ovoga.
Tata želi da idem na Harvard,
ali sveučilište u Arizoni je Harvard zapada.
Jadni ste. Da ste obavili svoje, pobijedili bismo.
Irokeza je promijenio stranu.
Da, Miguel se tek ustao iz kolica i svejedno te razbio.
Znaš što? Barem sam još ovdje. Pola je momčadi odustalo.
Vidi tko se pojavio.
Ta budala ni ne vježba, ali može ostati? Ne razumijem.
Kasniš.
Nisam došao na trening.
Ako želiš biti u Cobri Kai…
Nisam rekao da ću se pridružiti. Trebao mi je smještaj.
Možeš ostati ovdje koliko god želiš.
Ovo je bila loša ideja.
Cobra Kai mi je pomogla kad sam bio u maloljetničkom,
ali neću biti pijun u vašoj okladi s tatom i g. LaRussom.
Ne smatram te pijunom.
Smatram te kraljem.
Tvoj je otac bio veoma talentiran, ali potratio je taj talent.
Dao sam mu svaku priliku da se vrati…
ali odabrao je Diaza.
Ostavio te je s tim ožiljkom na glavi.
Vjeruj mi, talentiraniji si od svog oca.
Samo moraš to pokazati svijetu.
Nakon svega, mislite da mi je stalo do glupog trofeja?
Ne radi se o trofeju,
nego o tome da budeš prvak.
Pobijedio ili izgubio,
taj će te ugled pratiti cijeli život.
Pitaj oca i LaRussoa.
Da, izgledno je da će pobijediti sad kad su se udružili.
Nisu jedini koji se udružuju.
Sranje!
Oprostite. Još se navikavam na šifru.
Novi alarmni sustav je užas.
Trebao si platiti za prepoznavanje lica.
Zdravo, ovo je Amanda LaRusso.
Oprostite, lažna uzbuna.
Lozinka je „Tuđinka“.
Dobro.
Zarobljena sam, Daniele.
Mislila sam da ću se osjećati sigurnije, ali još sam anksioznija.
Ti mali govnari iz Cobre Kai trebaju u zatvor.
Pogotovo ona luđakinja Tory.
Ako itko ne zaslužuje milost, to je ona.
Ako želiš, dušo, možemo otići na policiju.
Već smo prošli kroz ovo. Sam ne mora sve ovo ponovno prolaziti.
Posao ne može preživjeti još jednu negativnu reklamu.
Znam da nije idealno.
Dječačić je bačen kroz naš prozor.
Daniele, da si mi prije godinu dana rekao
da sigurnost naše obitelji ovisi o osvajanju turnira,
mislila bih da se šališ.
Evo nas. Živimo u Zoni sumraka.
Vjeruj mi, i ja želim da sve bude opet normalno.
Ali ako Johnny i ja možemo surađivati,
imamo najbolju priliku okončati ovo.
Kako je prošlo s kapetanom Orlova?
Barem se još nismo potukli.
Napredak.
Misliš da će Kreese zatvoriti Cobru Kai ako izgubi?
Izgubit će.
Bolja verzija LaRussa bori se za nas.
Kad izgubi, neće biti važno hoće li popustiti.
Svi u Dolini vidjet će da Cobra Kai ne funkcionira,
pogotovo Robby.
Večera je poslužena.
Dobro, večerašnje glavno jelo su fajite i povrće s roštilja.
Imam pico de gallo
i kukuruzne i pšenične tortilje.
Ovo izgleda ukusno, Johnny.
Recept sam našao na Chilijevoj stranici.
Da bude autentično.
Autentično za koga?
Mi smo Ekvadorci, a ne Meksikanci.
-Mama! -Evo, probaj ovo.
Ljuti mango.
Baš kao u staroj zemlji.
Gracias.
Kako je prošao prvi dan?
Znaš, prvi je dan.
Još radimo na tome.
Sretna sam što ti i Daniel surađujete.
Samo neka je Miggy na sigurnom.
Leđa su mi bolje nego ikad. Ne moraš se brinuti.
Ona je tvoja mama i uvijek će se brinuti. Bez brige, pazim na njega.
Miguel, reci mi,
kako ti se sviđa trenirati karate s djevojkom?
Volite sparirati jedan na jedan?
Drago mi je da ste ti i Sam opet zajedno.
Slatka je.
Nisam jedini koji se vratio bivšoj, zar ne, sensei?
Imao je spoj s ljubavlju svog života.
Neprežaljenom?
Je li tako?
Nije to bio spoj.
Skroman je.
Uslikali smo kul fotke i učinili da…
Nije da već nisi izgledao kul,
ali htio je izgledati posebno za posebnu damu.
-Pričaj im o sushiju. -Ne moramo o tome.
Ne znam zašto je sad sramežljiv.
Otišli smo na sushi jer Ali voli sushi,
bar smo tako mislili. Naručili smo zmajsku…
Nije tako.
-Samo smo stari prijatelji. -U redu.
Carmen, one noći kad se dogodilo ono kod LaRussa,
dolazio sam k tebi…
Johnny, mislim da je bolje da ne žurimo.
Uz sve što se dogodilo i što se još uvijek događa,
trebali bismo si dati vremena.
Je li to u redu?
Da. Totalno.
Dat ćemo si vremena.
PRIVATAN POSJED ZABRANJEN ULAZ
Carla. Dopusti da ti pomognem.
Evo, držim.
Izvoli.
Hvala, g. Silver.
Hajde, reci.
-Reci! Cobra Kai… -…nikada ne umire.
Točno tako!
Što želiš?
Ne želim nikakve probleme. Samo želim vidjeti kako si.
Za dobra stara
vremena.
Ispričajte me na trenutak.
Je li sve u redu, dušo?
Ovo je John Kreese. Stari prijatelj.
Svaki Terranceov prijatelj je i moj.
Bok, ja sam Cheyenne.
Drago mi je.
Dakle, Terrance,
rekao si sudbonosno „da“?
Ne. Nismo vjenčani.
Terrance i ja zasad uživamo u putovanju.
Poslužili smo predjelo. Hoćeš nam se pridružiti?
-John je… -To bi bilo sjajno.
Sjajno. Jesi za koktel?
Može dva?
Poklonite se!
Sensei Lawrence i ja imamo isti cilj, pripremiti vas za turnir.
Ali imamo različite puteve do tog cilja.
Shvaćamo da vas podučavanje suprotstavljenih gledišta
može pomalo zbuniti.
Razgovarali smo o tome i pronašli rješenje.
Podijelit ćemo pa vladati.
Eagle Fang trenira ispred.
A ja i Miyagi-do ćemo biti ovdje.
Zar nismo snažniji skupa?
-Još uvijek radimo skupa. -Ali odvojeno.
Na suprotnim krajevima dojoa.
U redu, Orlovi, slijedite me.
Miyagi-Do, dođite ovamo.
-Vidimo se, stari. -Vidimo se.
-Vidimo se poslije treninga? -Valjda.
Postrojite se.
Irokezo, ti si novi u Eagle Fangu, dođi.
Da, sensei.
Koji vrag?
Danas ćemo vježbati prednji zamah. Na Irokezi.
Dobro. Znam da sam bio kreten, ali žao mi je.
Riječi ne vrijede.
Tko je sljedeći?
Kitosmrade, ti si na redu.
Netko bi ti trebao pomagati.
Ne treba mi pomagač.
Čini se da si napredovao od bježanja do skrivanja.
Ne skrivam se.
Ne bih se složila. Nisam te vidjela tijekom borbe.
Što si mislila?
Da ćeš provaliti u kuću, ozlijediti Sam i da će sve biti divno i krasno?
-Imaš sreće što nisu zvali policiju. -Barem se držim svoje strane.
Cure poput Sam misle da se svijet vrti oko njih.
Zašto ne bi to mislila?
Dobije sve što želi čim zatrepće okicama.
Čak i nakon što te napucala, još te vrti oko malog prsta.
-To nije istina. -Zašto je onda braniš?
S pravom preskačeš trening.
Kaniš li se držati obrane, ovo nije dojo za tebe.
Predjelo?
Veganski ražnjić s tofuom.
Organski. Umoči ga u umak od indijskih oraščića.
Divan je.
Ne, hvala. Nisam gladan.
Znači, ti i Terrance se dugo poznajete?
Pedeset godina. Upoznali smo se u Vijetnamu. Specijalne postrojbe.
Nisi mi rekao da si bio u vojsci.
Nema se što puno reći.
Da. Ne mnogo.
Mogu li ti pomoći s nečim, kompa?
Imaš habsburšku vilicu.
Nikad nisam vidio tako savršenu.
Imaš tako drage nove prijatelje, Terrance.
Terrance je ustupio svoju kuću za proslavu moje aplikacije za svjesnost.
Nažalost, većina škola izvan Los Angelesa
ne podučava pozornost,
pa sam zaključila,
zašto ne izraditi aplikaciju s kojom će djeca, u npr. Ohiju,
moći to naučiti sama?
Sigurno bi se djeci svidjelo.
Terrance i ja smo djecu podučavali borilačkim vještinama.
Tako je.
Jednom si spomenuo karatašku ekipu.
Kako se zvao? Poskok?
Cobra Kai.
To je preslatko!
Nisam znao da si imao karate fazu.
Karate nije faza.
To je način života.
Možeš ga napustiti na neko vrijeme,
no karate te nikad te ne napušta.
Svi u sebi nosimo bijes.
Ali želim da ga otpustite.
Ne dopuštajte osjećajima da vas kontroliraju.
Vi morate imati kontrolu. U redu?
Svi zatvorite oči
i opustite se.
Prestani cmizdriti. Ustani.
Ostanite usredotočeni. Oči su zatvorene.
Udahnite.
Izdahnite.
Ne budi pičkica. Udari ga u lice.
Potrudite se da vas ne ometa.
Usredotočite se.
Udario si ga u jaja? Što ti je?
Čekajte ovdje.
-Dobar udarac, Guse! U trbuh! -Sensei Lawrence.
-Da, gospodine! -Možemo li razgovarati?
U redu, uzmite pauzu. Otresi to. Izgledate dobro!
Može li tiše? Pokušavam podučavati.
Tiše? Da šapćem? Karate je glasan sport.
Ne mogu obučavati učenike dok vičeš prostote.
-Prostote? -Da.
Kakvo je to sranje?
Da otresem to? Dajem sve od sebe.
To je prostor za spariranje gdje je pradjed g. Miyagija
podučavao karate na obali Okinawe.
-Oprezno. -Misliš da ću ga slomiti?
Već si razbio vrata. Ukrao si medalju g. Miyagija.
Mene si prebio.
Hej, stvarno mi je žao zbog svega toga.
Vrati se svojoj orlovskoj bandi. Nisi željen ovdje.
Bilo je suđeno da ovo bude katastrofa.
-S tobom je sve katastrofa. -Što? Sa mnom?
-G. LaRusso, možemo razgovarati? -Što?
-Ne znam gdje se uklapam. -Što si očekivao?
Porušio si sve mostove za sobom.
Hej!
-Što si učinio? -Što sam učinio?
Nisam ga ja razbijao cijeli dan.
Treniramo za turnir u karateu, ne u yogi!
Ne omalovažavaj moj dojo pred učenicima.
Nemoj mi govoriti kako da vodim trening.
-Znam što radiš. -Da?
Dok si pod mojim krovom, oni su naši učenici.
Da, znam. Pod kojim krovom? Vani smo.
Gle, pokušao sam.
Slažemo se jedino oko mržnje prema Kreeseu.
-Mislio sam da je to dovoljno, ali nije. -Mora postojati način.
Samo se morate povezati.
Neće se dogoditi. Različiti smo. Previše je prošlosti.
Zaboravi, mali. Sami ćemo pobijediti Cobru Kai.
A Rocky III?
Što s time?
Kako je Rocky pobijedio Clubbera Langa? Je li to učinio sam? Ne.
On i Apollo morali su surađivati.
Iako su imali prošlost i bili su potpune suprotnosti, uspjeli su.
Samo jer se netko morao prvi javiti.
A to je bio Apollo.
-Zašto LaRusso ne može biti Apollo? -Jer je opakije kad udariš prvi.
Razmislit ću.
Hej. Kako je prošlo?
Ne znam je li upalilo, ali vidjet ćemo. A ti?
-Nisam sigurna je li tata pao na foru. -Učinili smo sve što smo mogli.
Ako ovo ne spoji naše dojoe, ne znam što hoće.
Moramo sve pokušati.
Ma koliko god bilo teško.
-Dobro. -Bok.
Bok, malena.
Robby.
Dolazila sam ovdje svaki dan kad si pobjegao. U nadi da ću te naći.
Što onda želiš?
Bila sam ljuta na tebe zbog onoga u školi.
-Vjeruj, uvijek mi je bilo stalo do tebe. -I do Miguela.
Znam.
Mislila sam da je gotovo, ali bilo je kompliciranije.
Nije ništa komplicirano. To je izbor i ti si izabrala.
Imaš pravo.
To ne znači da ti moraš pogrešno izabrati.
Dobra si osoba. Moj tata to zna. Tvoj tata to zna.
Moj je tata također imao izbor
i odlučio je postati pijanac koji još ne zna što bi sa životom.
Sad želi nadoknaditi izgubljeno vrijeme kako bi se osjećao bolje?
Ništa od toga.
Molim te.
Tvoj se tata pokušava promijeniti. I moj.
Kad bi se samo vratio,
pomogao bi okupiti sve.
Samo to želim.
Čini se da ću ja biti prva osoba koja će ti ovo reći.
Nećeš dobiti što želiš.
Dobro.
Samo zapamti,
ovo je bio tvoj izbor.
Lijep pogled odavde.
Valjda dobiješ ono što platiš.
To želiš, Johne?
Ček?
Želim završiti što smo započeli.
Završiti što smo započeli.
Baš kao što smo trebali prije 35 godina?
-Prije nego što si nestao? -Bio sam loše.
Nema sumnje.
Ali sad sam se vratio,
a i ti se možeš vratiti.
Osvrni se.
Dobro sam.
Jesi li?
Jer bi Terry Silver kojeg ja znam
odalamio onog cvikeršajbu
jer je nazvao Cobru Kai „preslatkom“.
Sjećaš se kad smo se vratili iz Vijetnama?
Prošli smo pakao gledajući prijatelje kako umiru
da bi nas doma dočekala hrpa hipija koji nas nazivaju ubojicama.
Ljude je trebalo podučiti poštovanju, disciplini.
Zato smo pokrenuli Cobru Kai.
Zajedno smo donijeli promjene.
Da.
-Jesmo. -Možemo opet.
Postoji nova generacija kojoj može biti korisno ono što znamo.
Jedino što nam stoji na putu je Daniel LaRusso.
Mali Danny?
Čak se udružio s Johnnyjem Lawrenceom.
Čekaj.
Tvoj prvak i LaRusso rade zajedno?
Zato sam ovdje.
Trebam partnera.
A jedina osoba koja zna podučavati Cobru Kai
si ti.
Što kažeš?
Ja kažem
ne.
U osamdesetima,
mislio sam da mogu pokoriti svijet.
I skoro sam uspio.
Bio sam toliko nabrijan kokainom
i osvetom…
Mjesecima sam terorizirao tinejdžera zbog srednjoškolskog karataškog turnira.
Zvuči suludo kad govorim o tome.
Nakon tog turnira, dotaknuo sam dno.
Ali ponovno sam se izgradio.
Krenuo sam na psihoterapiju,
razbistrio se.
Ispada da je to što si nestao
najbolje što mi se dogodilo.
Ljudi očekuju da muškarci naše dobi
samo odustanu
i krenu prema zalasku sunca.
Tebi to možda odgovara,
ali ja još imam žara u sebi.
Molim te, zahvali Cheyenne na tofuu.
„Hej, Daniele. Znam da je bilo napeto.
Započeli smo na ratnoj nozi.
Žao mi je što sam ometao tvoj trening danas.“
Ne, ne ispričavaj se. Pokazuješ slabost.
Prekasno za posjet?
Što želiš?
Znam da smo započeli na ratnoj nozi, žao mi je što sam vikao.
I treba ti biti žao.
Mogli bismo popričati?
Šunke?
Ne. Ne, hvala.
Kako hoćeš.
U redu, slušaj…
Shvaćam
koliko ti je teško doći u moj dojo.
Nije tajna da smo imali problema.
Ali možemo se složiti da moramo pokušati izvesti ovo.
Zbog djece mislim da je vrijeme…
da se službeno pridružiš Miyagi-Dou.
Čekaj. Što? Zašto bih se pridružio tvom dojou?
Jer što se više svađamo, to je teže djeci.
Pridružiš li se, svi smo na istoj strani.
Zašto ja? Zašto se ti ne pridružiš Eagle Fangu?
Daj, Johnny.
Miyagi-Do ima bogatu tradiciju staru stotinama godina.
Ti si započeo dojo prije tri tjedna u parku?
Sigurno si smislio ime gledajući poster.
Ne znači da je nešto bolje jer postoji duže.
Tvoj dojo nema mjesto za borbu.
Žališ se na moj dojo? Ništa te ne košta.
-Uvijek se radi o novcu. -Novcu?
Nisam spomenuo ni riječ o tome da voziš moj ukradeni auto.
Daj molim te, to je krntija.
Radio ne radi, gepek smrdi na urin.
-Trebao bi ući. -Znaš što? Zaboravi.
Ne znam što sam mislio.
Kako će ovo funkcionirati?
Neće.
Ako je ovo konačno, morat ćemo reći djeci.
Reći ćemo im sutra.
Brzo ukloniti flaster.
Dobar dan, gospo.
Ja sam Miguel i jutros ću biti vaš vozač.
Ako mi možeš pomoći spojiti žice.
Nećeš se nasmijati ni iz pristojnosti?
Tate nije bilo kad sam se probudila.
Je li se uspio povezati s Johnnyjem?
Nisam ga vidio jutros.
Što ima, Irokezo?
Irokezo!
Je li to bio malj?
Kažem ti, onaj fiesta burrito?
Sranje, bilo je kao zabava s…
Gle ovog kretena. Što radiš ovdje?
Sensei Kreese još se nije vratio pa ću vas zagrijati.
Nikad nisi bio dio ovog tima i sad misliš da si naš sensei?
-Gubi se odavde. -Tko kaže da te uopće želimo?
Udari me.
Bilo tko od vas.
Ako me itko uspije udariti, otići ću.
Dobro.
Tko je sljedeći?
Samo ćeš gledati?
Ne ljutiš se?
Dogovor je dogovor.
Idem.
Ne.
Ostani.
AUTOKUĆA LARUSSO
Nije bilo gužve?
Što to znači?
Ništa, čudi me što si došao na vrijeme.
Zašto ne bih?
Što prije završimo, to bolje.
Što god. Dogovorimo se samo kako ćemo im to priopćiti.
Odmakni se. Pada!
Hej! Što radiš?
Imali ste pravo. Riječi ne vrijede.
Zato gradim most.
Točnije, okinavski prostor za spariranje.
Eli je majstor za dizajn. Pregledao sam, fizika štima.
G. Miyagi koristio je ovo kao skladište,
ali ovako imamo više prostora za trening.
Svi ćemo ga pomoći izgraditi. Ako senseiji odobravaju?
Zvuči dobro.
Da.
Zvuči super!
U Miyagi-Dou neprijatelji se udružuju protiv nas.
Misle da imaju prednost jer surađuju.
Misle da su bolji od nas.
Znam. Bio sam jedan od njih.
To danas službeno završava.
Priznajem,
isprva se nisam htio pridružiti.
Ali s vremenom,
svi se moramo pogledati u zrcalo i shvatiti tko smo.
Terrance? Bi li bio tako ljubazan i donio bocu Montracheta iz podruma?
Naravno.
Možda smo pretrpjeli neke gubitke,
ali nije važno kako počneš, već kako završiš.
COBRA KAI NIKADA NE UMIRE
Da bismo pobijedili neprijatelja, dobro je poznavati ga.
Zato ću vas podučiti Miyagi-Do karateu,
kako bismo pobijedili Miyagi-Do karate.
Zagrijani su, sensei.
Terrance, je li sve u redu?
Da.
Stižem.
U SJEĆANJE NA EDA ASNERA (1929.-2021.)
Prijevod titlova: Ivana Kužić