SERIAL NETFLIX
TIDAK DIKENAL
- Halo. - Hei.
Lama tak mengobrol.
Kalian siap?
Mari kita mulai!
Memulai apa, ya?
Memulai era baru.
Kita pernah bermusuhan.
Namun, persaingan
tidak perlu berlarut-larut.
Turnamen All Valley tinggal beberapa bulan lagi
dan tahun ini, yang dipertaruhkan lebih penting dari sebelumnya.
Kita tahu Cobra Kai akan menggunakan segala macam cara kotor.
Ada satu cara mengalahkannya…
Dengan menendang keras bokong mereka sampai mereka terberak-berak.
Usaha kita harus ditingkatkan.
Kami akan ajarkan
serangan yang lebih kuat dari semua serangan Cobra Kai.
Diserang lebih dulu?
Kita dahului mereka!
Itu tergesa-gesa. Kita akan merespons gerakan mereka.
Elang tidak pernah merespons,
tapi menukik dan menyambar sesuka hati.
Itulah rencana kita, merebut Valley.
Merebutnya dengan cara yang terukur dan terorganisasi.
Catuk lebih dulu!
Mari pemanasan dengan latihan fisik sederhana.
Ayo, berbaris!
Tarik napas dan ikuti aku.
Kuda-kuda!
Kaki kanan di belakang.
Siap-siap tendangan depan…
Aduh. Maaf.
Siap. Mulai!
Bagus. Incar giginya!
Hei. Kalian cuma asal tinju.
Kau tak ajarkan pertahanan?
Pertahanan terbaik adalah menyerang.
Astaga…
Kenapa ada batu di tengah dojomu?
Mulai!
Bagus. Terus berputar.
Jangan mendahului.
Tetap fokus.
Ayo, maju lebih dulu. Apa-apaan ini?
Tidak bisa begitu. Harus ada yang terprovokasi.
- Hei! - Sudah terprovokasi?
Lap kanan, lap kiri.
Berulang kali dilakukan pun tak akan cukup.
Teknik dasar kalian harus selalu dilatih.
Benar, yang bersih!
Pokoknya sampai terlihat gres.
Bereskan kaleng-kalengnya.
Kalau ada uang receh, itu punyaku.
Ayo, Bocah-bocah! Lebih cepat!
Bagus!
- Ayo, kalian bisa! - Yang benar saja.
- Nanti kita dituntut. - Karena apa?
Astaga. Aku mau muntah.
- Ayo! Gerakkan kaki kalian! - Jangan di perahu!
Jangan di perahu!
Mulai!
Sial.
Lihat, karena inilah kami tak latihan tanding di sini.
Nah, siapa selanjutnya?
Hei, serius, saat aku kuliah di ASU nanti,
cewek-cewek bakal antre karena tergiur olehku.
Ayahku ingin aku masuk Harvard,
tapi ASU itu Harvard-nya pesisir barat.
Kalian payah.
Andai kalian becus, kita bisa menang.
Sembarangan. Hawk berkhianat.
Miguel baru lepas dari kursi roda dan kau tetap kalah.
Paling tidak, aku masih di sini. Separuh rekan kita berhenti.
Lihat siapa yang datang.
Si bodoh itu tak ikut latihan. Kenapa boleh di sini? Aku tak paham.
Kau terlambat.
Aku tak berniat latihan.
Jika ingin masuk Cobra Kai…
Aku tak bilang mau bergabung. Aku butuh tempat menginap.
Kau boleh menginap di sini sesukamu.
Dengar, ini ide buruk.
Cobra Kai memang membantuku saat aku diserang di tahanan,
tapi aku tak sudi jadi pion di taruhan antara kau, Ayah, dan Pak LaRusso.
Bagiku, kau bukan pion.
Aku menganggapmu raja.
Ayahmu sangat berbakat, tapi dia menyia-nyiakannya.
Dia kuberi banyak kesempatan untuk kembali,
tapi dia memilih Diaz.
Bahkan menyebabkan bekas luka di dahimu.
Percayalah, kau lebih berbakat dibandingkan ayahmu.
Tinggal buktikan pada dunia.
Setelah semua yang terjadi, pikirmu aku peduli soal trofi konyol?
Bukan soal trofinya,
tapi soal menjadi juara.
Menang atau kalah,
reputasi itu akan mengikutimu seumur hidup.
Tanyalah ayahmu dan LaRusso.
Yah,
setelah mereka bekerja sama, peluang menang mereka besar.
Bukan mereka saja yang bekerja sama.
Sial!
Maaf. Aku masih belum terbiasa memasukkan sandinya.
Sistem alarm baru ini payah.
Seharusnya Ayah beli versi pendeteksi wajah.
Halo, aku Amanda LaRusso.
Maaf, itu alarm palsu.
Sandinya "Outlander".
Baik.
Aku suntuk, Daniel.
Kukira sistem keamanan baru akan membuatku tenang,
tapi aku justru makin gelisah.
Para bedebah cilik Cobra Kai itu harus dibui.
Terutama Tory si psikopat.
Kalau dia, tak pantas diampuni.
Sayang, kita masih bisa melapor ke polisi.
Ini sudah kita bahas.
Sam tak perlu mengingatnya lagi.
Reputasi bisnis kita juga jangan sampai rusak lagi.
Situasinya memang tak ideal.
Ada anak dilempar dari jendela kita.
Daniel, jika setahun lalu kau bilang
keselamatan keluarga kita terjamin jika menang turnamen karate,
aku akan mengira kau bercanda.
Ternyata benar. Seperti di The Twilight Zone.
Yakinlah, Amanda, aku pun ingin semua kembali normal.
Jika kerja samaku dan Johnny berjalan,
kami berpeluang besar mengakhiri semua ini.
Lalu bagaimana kerja samanya sejauh ini?
Setidaknya kami belum baku hantam.
Wah. Kemajuan.
Yakin Kreese akan menutup Cobra Kai jika dia kalah?
Dia pasti kalah.
Samantha juga ikut bertarung.
Tak masalah meski dia ingkar janji setelah kalah.
Warga Valley akan jadi saksi bahwa Cobra Kai tidak efektif,
terutama Robby.
Makan malam sudah siap.
Hidangan utama malam ini adalah fajita dan sayur panggang.
Kusajikan pico de gallo
beserta tortila dari jagung dan tepung.
Wow. Kelihatannya lezat, Johnny.
Terima kasih, resepnya dari situs Chili's.
Agar cita rasanya autentik.
Autentik bagi siapa?
Kita orang Ekuador, bukan Meksiko.
- Ibu! - Cicipi ini.
Saus mangga pedas.
Seperti di negeri asal.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana hari pertama latihan?
Yah, baru hari pertama.
Perlu ditingkatkan.
Senang kau dan Daniel bekerja sama.
Aku ingin pastikan Miggy aman.
Kondisi punggungku baik sekali. Ibu tak perlu cemas.
Dia ibumu, pasti akan selalu cemas. Tenang, aku akan memantaunya.
Miguel, ceritakan.
Bagaimana rasanya karate bersama pacarmu?
Kalian sering latihan duel?
Syukurlah kau dan Sam balikan.
Dia manis.
Bukan cuma aku yang balikan dengan mantan. Ya, 'kan, Sensei?
Dia kencan dengan kekasihnya.
Mantan yang pergi?
Benarkah?
Itu bukan kencan.
Dia merendah. Hei.
Kuambilkan foto keren Sensei dan Sensei tampil…
Bukannya Sensei tak keren,
tapi dia harus tampil istimewa untuk wanita istimewa.
- Ceritakan soal sushi-nya. - Tak perlu dibahas.
Baiklah, entah kenapa Sensei malu-malu.
Kami ke restoran sushi karena kami kira Ali suka sushi.
Kami pesan dragon roll…
Tolong jangan salah paham.
- Kami teman lama, cuma bertukar kabar. - Baiklah.
Carmen, saat ada insiden di rumah LaRusso malam itu,
aku berencana menemuimu…
Johnny, sebaiknya hubungan kita tak perlu terburu-buru.
Mengingat situasi yang terjadi dan masih berlanjut,
kita jalani pelan-pelan saja.
Tidak apa?
Ya. Tentu saja.
Kita jalani pelan-pelan.
PROPERTI PRIBADI DILARANG MASUK
Wah, Carla. Biar kubantu.
Biar kubawakan.
Sudah.
Terima kasih, Pak Silver.
Ayo, katakan.
- Katakan! Cobra Kai… - Tak pernah mati.
Sudah pasti.
Apa maumu?
Tak ada maksud mencari ribut.
Ingin bertukar kabar saja.
Untuk mengenang masa
lalu.
Permisi.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Dia John Kreese. Kawan lamaku.
Kawan Terrance berarti kawanku juga.
Hai, aku Cheyenne.
Senang berkenalan.
Jadi, Terrance,
akhirnya kau menikah juga, ya?
Oh, belum. Kami belum menikah.
Terrance dan aku masih menikmati kebebasan.
Kami sedang makan hors d'oevres. Mau bergabung?
- John cuma… - Dengan senang hati.
Bagus. Kau mau segelas mimosa?
Kalau dua gelas?
Hormat.
Sensei Lawrence dan aku ingin menggembleng kalian untuk turnamen.
Tapi cara kami jauh berbeda.
Mengajari kalian prinsip bertentangan secara bersamaan
bisa membingungkan.
Sudah kami diskusikan dan tentukan solusinya.
Tim akan dibagi dua.
Eagle Fang berlatih di depan.
Murid Miyagi-Do berlatih di sini.
Katanya bersatu kita teguh?
- Kita masih bekerja sama. - Secara terpisah.
Masing-masing di ujung dojo.
Eagle, ikuti aku.
Miyagi-Do, mari kemari.
- Dah. - Sampai nanti.
- Nanti ketemu selepas latihan? - Ya sudah.
Berbaris!
Hawk, karena kau baru di Eagle Fang, majulah.
Ya, Sensei.
Apa-apaan itu?
Hari ini, kita latihan menjegal dengan Hawk.
Baiklah. Aku memang sempat kurang ajar. Maafkan aku.
Bicara itu mudah.
Siapa berikutnya?
Mulut Pesing, maju.
Harusnya ada yang membantu mengawasi.
Aku tak butuh itu.
Setelah kabur, kini kau lebih suka sembunyi, ya.
Aku tak sembunyi.
Masa? Aku tak melihatmu ikut bertarung.
Memang apa tujuanmu?
Habis menerobos rumah LaRusso, melukai Sam,
pikirmu semuanya akan berakhir indah?
Masih untung kau tak dipolisikan.
Setidaknya aku tak angin-anginan.
Cewek seperti Sam pikir dia paling penting sedunia.
Itu wajar saja.
Tinggal memohon dengan mata memelas, kemauannya terpenuhi.
Setelah dicampakkan pun, kau masih dikendalikan Sam.
- Kau salah. - Lalu kenapa kau membela dia?
Kau benar, bolos latihan saja.
Kalau maumu mengelak terus, bukan dojo ini tempatmu.
Hidangan pembuka?
Ini satai tahu untuk vegan.
Organik. Tinggal diberi saus ketumbar dan kacang.
Enak sekali.
Terima kasih, aku tak lapar.
Jadi, kau dan Terrance sudah kenal lama?
Sudah 50 tahun.
Sejak Perang Vietnam.
Pasukan Khusus.
Kau tak pernah cerita dulu kau di militer.
Tak ada cerita yang menarik.
Ya. Tak ada.
Ada yang bisa kubantu?
Rahangmu mirip rahang keluarga Habsburg.
Baru kali ini kulihat yang kemiripannya sempurna.
Teman-teman barumu baik sekali, Terrance.
Terrance baik sekali mengadakan pesta peluncuran aplikasi kewawasan diri.
Sayang sekolah-sekolah di luar Los Angeles
tak mengajarkan hal itu.
Jadi, aku terpikir
untuk membuat aplikasi
sehingga anak-anak di Ohio, misalnya, bisa mempelajarinya secara mandiri.
Pasti anak-anak menyukainya.
Terrance dan aku punya pengalaman mengajari anak-anak bela diri.
Benar juga.
Kau pernah bercerita soal tim karate.
Apa namanya? The Vipers?
Cobra Kai.
Manisnya!
Aku baru tahu kau sempat alami fase suka karate.
Karate bukanlah fase.
Itu jalan hidup.
Kita bisa melupakannya sejenak,
tapi itu terpatri di hati.
Kita semua memendam kemarahan.
Tapi tolong hapuskan itu.
Jangan biarkan emosi mengendalikan kalian.
Kalian yang harus pegang kendali. Ya?
Kini, pejamkan mata kalian
dan tenang.
Jangan mengeluh, dasar bawel. Berdiri.
Tetap fokus.
Pejamkan mata.
Tarik napas.
Embuskan.
Jangan cemen. Bogem mentah mukanya.
Jangan sampai fokus kalian buyar.
Tetap fokus.
Kau meninju pelirnya? Otakmu ditaruh di mana?
Tunggu di sini.
- Mantap, Gus! Tepat di perut. - Sensei Lawrence.
- Ya? - Bisa kita diskusi sebentar?
Istirahat lima menit. Coba dibawa jalan. Latihan yang bagus!
Jangan berisik. Aku sedang mengajar.
Jangan berisik? Aku mesti berbisik? Karate memang gaduh.
Sulit mengajari muridku, sementara kau meneriakkan kata kotor.
- Kata kotor? - Ya.
Omong kosong apa itu?
"Coba dibawa jalan"? Aku sudah berusaha.
Itu platform tanding,
tempat leluhur Pak Miyagi mengajarkan karate di pesisir Okinawa.
- Hati-hati. - Kau kira aku akan merusaknya?
Kau sudah merusak pintu, juga mencuri medali Pak Miyagi.
Kau bikin aku babak belur.
Hei, aku sungguh minta maaf soal itu.
Balik ke geng Eagle sana, kau tak diterima di sini.
Ini memang akan jadi petaka sejak awal.
- Denganmu, selalu jadi petaka. - Apa? Aku?
- Pak LaRusso, bisa bicara? - Apa?
- Aku sulit menyesuaikan diri. - Mau bagaimana?
Salahmu merusak kepercayaan mereka.
Hei.
- Kau apakan dia? - Aku?
Bukan aku yang seharian memukulinya.
Ini latihan untuk All Valley, bukan lomba yoga.
Jangan hina dojoku di depan muridmu.
Jangan dikte caraku mengajar. Terserah aku.
- Aku tahu niatmu. - Apa?
Selama kau di bawah atap dojoku, mereka murid kita berdua.
Ya. Aku tahu. Atap mana? Kita di luar.
Aku sudah berusaha.
Kesamaan kami hanya kami benci Kreese.
Kukira cukup, ternyata tidak.
Pasti ada solusinya. Kalian cuma perlu berkomunikasi.
Mustahil. Kami jauh berbeda, terlalu lama bermusuhan.
Sudahlah. Kita kalahkan Cobra Kai tanpa mereka.
Kalau Rocky III?
Kenapa?
Ingat Rocky menang dari Clubber Lang?
Dia mengalahkannya sendiri? Tidak. Dia dan Apollo bekerja sama.
Meski pernah bermusuhan dan jauh berbeda, mereka berhasil bekerja sama
karena ada yang menginisiasi.
Apollo yang memulai.
LaRusso saja yang jadi Apollo.
Mendahului itu lebih keren.
Akan kupertimbangkan.
Bagaimana hasilnya?
Entahlah, tunggu saja. Kau bagaimana?
Entah apa Ayah akan melakukannya.
Kita sudah berusaha semampunya.
Jika ini tak menyatukan dojo kita, aku kehabisan akal.
Kita coba semua cara.
Sesulit apa pun itu.
- Baiklah. - Dah.
Dah, Sayang.
Robby.
Setiap hari aku kemari setelah kau kabur. Berharap menemuimu.
Ada perlu apa?
Aku sangat marah kepadamu atas insiden di sekolah.
Tapi aku selalu peduli denganmu.
Selalu peduli dengan Miguel juga.
Aku tahu itu.
Kukira aku tak menyukainya lagi, ternyata itu rumit.
Tak ada yang rumit di situ. Ada pilihan dan kau memilih.
Kau benar.
Tapi tak berarti kau harus salah pilih.
Kau orang baik. Ayahku dan ayahmu tahu itu.
Ayahku juga punya pilihan,
dia memilih jadi pemabuk pecundang yang hidupnya terombang-ambing.
Kini dia ingin mengganti waktu bersamaku agar tak lagi merasa bersalah?
Aku tak sudi.
Kumohon.
Ayahmu berusaha berubah.
Ayahku juga.
Andai kau kembali,
kau bisa menyatukan semuanya.
Hanya itu yang kumau.
Kalau begitu, aku orang pertama yang mengatakan ini kepadamu.
Kau tak akan dapatkan maumu.
Baiklah.
Tapi ingatlah,
ini pilihanmu.
Pemandangan dari sini indah.
Ada harga, ada rupa, ya.
Itukah yang kau mau, John?
Uang?
Aku ingin menyelesaikan yang kita mulai.
Menyelesaikan yang kita mulai.
Seperti rencana kita 35 tahun lalu?
Sebelum kau menghilang?
Saat itu, aku terpuruk.
Itu tak kupungkiri.
Kini aku kembali
dan kau juga bisa kembali.
Lihat sekelilingmu.
Aku baik-baik saja.
Benarkah?
Karena Terry Silver yang kukenal
pasti akan menendang si tua mata empat tadi
karena menyebut Cobra Kai "manis".
Ingat saat kita kembali dari Vietnam?
Susah payah kita lalui neraka, lihat kawan kita gugur,
tapi saat pulang, kita malah dihina sebagai pembantai oleh hippie.
Mereka harus belajar menghormati,
belajar disiplin.
Itu alasan kita mendirikan Cobra Kai.
Kita berdua dulu membawa perubahan.
Ya.
- Dulu. - Bisa kita ulangi.
Sekarang, ada generasi baru yang membutuhkan ilmu kita.
Penghalang kita hanyalah Daniel LaRusso.
Si Danny itu?
Dia bahkan bekerja sama dengan Johnny Lawrence.
Tunggu.
Jagoanmu dan LaRusso bekerja sama?
Itu alasanku kemari.
Aku butuh rekan.
Satu-satunya yang bisa bantu mengajarkan jalan Cobra Kai
adalah kau.
Bagaimana?
Aku
tidak mau.
Pada tahun 1980-an,
kukira aku bisa taklukkan dunia.
Dan itu hampir terwujud.
Aku terlalu dimabuk kokaina
dan balas dendam…
sampai-sampai kuteror remaja sekian bulan karena turnamen karate SMA.
Mengucapkannya saja terdengar sinting.
Setelah turnamen itu, hidupku terpuruk.
Tapi aku berusaha bangkit kembali.
Kujalani terapi,
lalu aku bisa berpikir jernih.
Ternyata, hilangnya dirimu
sangat positif untuk kehidupanku.
Biasanya, orang seumuran kita dianggap
harus berkemas
dan menikmati masa pensiun.
Mungkin itu berlaku bagimu…
tapi semangat juangku masih ada.
Sampaikan terima kasihku ke Cheyenne atas tofunya.
"Hei, Daniel. Kita memang belakangan bersitegang.
Itu awal yang kurang baik.
Maaf aku mengganggu kelasmu tadi."
Jangan minta maaf. Jadi kelihatan lemah.
Sudah terlalu larut?
Apa maumu?
Awal kerja sama kita kurang baik dan maaf sudah memarahimu.
Ya, sudah seharusnya kau minta maaf.
Mungkin kita bisa luruskan?
Ham?
Tidak, terima kasih.
Terserah kau.
Baik, dengar,
aku paham,
pasti sulit pindah ke dojoku.
Kita memang pernah berselisih,
tapi mari sepakat untuk memperjuangkan kerja sama ini.
Demi anak-anak, mungkin,
sudah saatnya kau bergabung ke Miyagi-Do.
Apa? Kenapa aku harus bergabung ke dojomu?
Karena makin sering kita bertikai, makin membebani anak-anak.
Jika kau bergabung ke Miyagi-Do, kita akan sevisi.
Kenapa aku yang gabung? Kau saja yang masuk Eagle Fang.
Ayolah, Johnny.
Miyagi-Do mewarisi banyak tradisi berusia ratusan tahun.
Dojomu berdiri tiga pekan lalu di taman.
Nama dojomu pun pasti dari poster ini.
Yang ada sejak lama belum tentu lebih baik.
Tempat tanding dojomu tak layak.
Kau mengeluhkan dojoku? Kau tak ikut bayar.
- Selalu mengungkit uang. - Uang?
Aku tak berkomentar soal kau mengemudikan mobil curian dari lahan mobil bekasku.
Ya ampun, itu mobil bobrok.
Radionya rusak, bagasinya bau pesing.
- Coba kau cek. - Tahu, tidak? Lupakan.
Kenapa pula kubahas?
Mana mungkin ini berhasil.
Tak akan.
Jika ini keputusan final, mari kabari anak-anak.
Besok kita kabarkan.
Lebih cepat, lebih baik.
Siang, Nona.
Saya Miguel, sopir Anda siang ini.
Bisa bantu saya menyambung kabel starternya?
Wah, pura-pura tertawa pun tidak?
Ayahku sudah pergi saat aku bangun.
Apa Ayah sempat mengobrol dengan Johnny?
Tadi pagi aku juga tak melihatnya.
Hei, Hawk!
Hawk!
Dia bawa godam?
Serius,
burrito spesialnya…
Rasanya seperti pesta…
Lihat si dungu ini. Mau apa kau di sini?
Sensei Kreese belum kembali. Aku yang pimpin pemanasan.
Anggota tim ini pun bukan, bisa-bisanya berlagak jadi sensei kami?
- Enyahlah. - Kata siapa kami menerimamu?
Serang aku.
Siapa pun.
Jika ada yang bisa mengenaiku, aku pergi.
Baiklah.
Siapa lagi?
Cuma menonton saja?
Tidak dendam, 'kan?
Kita sudah sepakat.
Aku akan pergi.
Jangan.
Tinggallah.
Hari ini tak macet?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Aku kaget kau tepat waktu.
Mana mungkin terlambat?
Lebih baik ini segera dibereskan.
Terserah. Mari kita sepakati cara kita mengumumkannya.
Minggir. Akan kurobohkan!
Hei! Sedang apa kau?
Kalian berdua benar. Bicara itu mudah.
Jadi, aku membangun kepercayaan.
Lebih tepatnya, membangun platform tanding ala Okinawa.
Eli pandai mendesain. Setelah kukalkulasi, ini bisa dipakai.
Area ini tadinya gudang tambahan Pak Miyagi,
tapi ruang latihan bertambah jika ada platform baru.
Kami semua ikut membangun, asalkan Sensei setuju?
Aku setuju.
Ya.
Ide bagus.
Di Miyagi-Do, musuh kita bersatu melawan kita.
Mereka pikir dengan bersatu, mereka lebih unggul,
lebih hebat dari kita.
Aku tahu karena pernah jadi murid di sana.
Itu tidak berlaku lagi mulai hari ini.
Kuakui,
awalnya aku enggan masuk Cobra Kai.
Tapi pada akhirnya,
kita semua perlu berkaca dan memahami jati diri kita.
Terrance? Maukah kau mengambilkanku sebotol Montrachet dari gudang anggur?
Tentu saja.
Memang kita sempat kalah.
Namun, yang utama bukan awalnya, melainkan hasil akhirnya.
COBRA KAI TAK PERNAH MATI
Untuk mengalahkan musuh, lebih mudah jika tahu trik mereka.
Jadi, akan kuajari kalian aliran Miyagi-Do
agar kita bisa mengalahkan Karate Miyagi-Do.
Mereka sudah pemanasan, Sensei.
Terrance, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku ke situ.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya