UNA SERIE NETFLIX
SCONOSCIUTO
- Pronto? - Ciao!
Da quanto tempo.
Pronti?
Iniziamo!
Iniziamo cosa, esattamente?
Una nuova era.
Molti di noi erano nemici.
Ma le rivalità…
non devono durare per sempre.
Al torneo All Valley mancano pochi mesi,
e la posta in gioco è più alta di quanto non sia mai stata.
Sappiamo che il Cobra Kai tenderà a giocare sporco.
Ma c'è un modo per batterli…
Facendogli il culo così forte da farli cacare addosso.
Dovremo fare un salto di livello.
Vi insegneremo a essere ancora più aggressivi del Cobra Kai.
Loro colpiscono per primi?
E noi pre-colpiamo!
Ok, non corriamo troppo. Noi risponderemo a ciò che faranno.
Le aquile non rispondono, ma scendono in picchiata e prendono ciò che vogliono.
E faremo questo: ci riprenderemo la Valley.
La riprenderemo usando un approccio misurato e organizzato.
Mordiamo per primi!
Dai, riscaldiamoci con qualche esercizio facile.
Tutti in riga!
Respirate e seguitemi.
Posizioni di combattimento! Gamba destra indietro.
Calcio frontale… ora!
Merda, mi dispiace.
Pronti? Combattete!
Vai, così, punta ai denti!
Ehi, vi state tirando pugni a casaccio.
Non insegni la difesa?
La miglior difesa è più attacco.
Santo…
Perché c'è un masso nel dojo?
Combattete!
Così, continuate a girare.
Non anticipate.
Concentrazione.
Qualcuno faccia qualcosa, diamine!
Non finché uno di noi non viene provocato.
- Ehi! - Considerati provocato!
Dai la cera, togli la cera. Non importa quante volte l'avete fatto.
Dovete sempre esercitarvi nei fondamentali.
Così, pulitela bene.
Deve sembrare nuova di zecca.
Buttate tutte le lattine.
Se trovate delle monetine, sono mie.
Dai, vermi! Più veloce!
Bene!
- Dai, puoi farcela. - Johnny, ma dai.
- Così ci faranno causa. - E per cosa?
Oddio, mi viene da vomitare.
- Dai, muoversi. Muovi quei piedi. - Non nella barca!
Non nella barca!
Combattete!
Oh, merda.
Ecco perché non ci alleniamo qui.
Chi è il prossimo?
Te lo dico io, quando arriverò all'ASU,
le donne faranno la fila per questo bocconcino.
Papà vuole che vada ad Harvard, ma l'ASU è l'Harvard della costa ovest.
Siete patetici. Se aveste fatto la vostra parte, avremmo vinto.
Ma Hawk ha cambiato squadra.
Miguel era in carrozzina e ti ha fatto il culo comunque.
Beh, almeno io sono ancora qui. Mezza squadra è andata via.
Guarda chi si vede.
Non si allena nemmeno ma può restare? Non capisco.
Sei in ritardo.
- Non sono qui per allenarmi. - Per essere un Cobra Kai…
Non mi sono unito a voi, avevo solo bisogno di alloggio.
Puoi restare quanto vuoi.
Non è una buona idea.
So che mi avete aiutato quando ero in carcere,
ma non sarò una pedina nella scommessa con mio padre e LaRusso.
Io non ti vedo come una pedina.
Ti vedo come un re.
Tuo padre aveva tantissimo talento, ma l'ha sprecato.
Gli ho dato l'opportunità di tornare,
ma ha scelto Diaz.
E ti ha lasciato con quel segno sulla testa.
Credimi, tu hai ancora più talento di tuo padre.
Devi solo mostrarlo al mondo.
Pensi ancora che mi interessi di uno stupido trofeo?
Non si tratta del trofeo,
ma dell'essere un campione.
Che tu vinca o perda,
quella reputazione ti seguirà per il resto della tua vita.
Chiedi a tuo padre e a LaRusso.
Beh, hanno buone possibilità di vincere, ora che fanno squadra.
Non sono gli unici a fare squadra.
Oh, merda!
Scusa, devo ancora abituarmi al codice.
Che sistema orrendo. Dovevi prendere quello col riconoscimento facciale.
Pronto, sono Amanda LaRusso. Scusate, falso allarme.
La password è "Outlander".
Ok.
Sono in trappola, Daniel.
L'allarme dovrebbe farmi sentire sicura, ma invece sono sempre agitata.
Quelle merde del Cobra Kai meritano la prigione.
Soprattutto quella Tory. Lei sì che non merita alcuna pietà.
Se vuoi, cara, possiamo andare alla polizia.
Ci siamo già passati. Sam non può affrontarlo di nuovo
e la concessionaria non sopravviverebbe.
So che non è il massimo.
Un ragazzino è volato dalla nostra finestra.
Daniel, se l'anno scorso mi avessi detto che la nostra sicurezza
sarebbe dipesa da un torneo di karate, ti avrei riso in faccia.
Eppure, eccoci. Ai confini con la realtà.
Credimi, anche io voglio che torni tutto come prima.
Ma se io e Johnny riusciamo a collaborare, possiamo davvero chiudere la faccenda.
Com'è andata con Capitan Eagle?
Se non altro, non ce le siamo ancora date.
Beh, è già qualcosa.
Davvero Kreese chiuderà il Cobra Kai se perde?
Stai sicura che perderà. Abbiamo la LaRusso 2.0 con noi.
E se anche non dovesse tirarsi indietro,
tutti nella Valley vedranno che il Cobra Kai non funziona,
soprattutto Robby.
La cena è servita.
Stasera abbiamo fajitas con verdure grigliate.
Ci sono anche la salsa pico de gallo e le tortilla di mais e grano.
Wow, sembra tutto squisito, Johnny.
Grazie. Ho preso la ricetta online. Volevo fosse autentico.
Autentico per chi? Noi siamo dell'Ecuador, non del Messico.
- Mamma! - Tieni, prova.
Mango piccante.
Proprio come a casa.
Gracias.
Allora, com'è andato il primo giorno?
Sai, come ogni primo giorno.
Bisogna ingranare.
Sono contenta che collabori con Daniel. Voglio che Miggy sia al sicuro.
La mia schiena sta meglio che mai, non devi preoccuparti.
È tua madre, si preoccuperà sempre. Ma non preoccuparti, ci penso io.
Miguel, dimmi: ti piace fare karate con la tua ragazza?
Vi piace molto combattere l'uno contro l'altra?
Sono contenta per te e Sam.
È carina.
Non sono l'unico che torna con una ex, eh?
È uscito con l'amore della sua vita. Il suo eterno rimpianto.
Ah, davvero?
- Non è stato un appuntamento. - Fa il modesto.
Abbiamo scattato quelle foto da fico… Non che tu non lo fossi già,
ma dovevano essere speciali, per lei.
- Dille del sushi. - Non parliamone.
Ok, non so perché faccia il timido ora.
Siamo andati a mangiare sushi perché ad Ali piace,
e abbiamo ordinato il dragon roll…
Non è come dice lui.
- Abbiamo solo parlato, come vecchi amici. - Ok.
Carmen, la sera dell'incidente dai LaRusso
stavo venendo da te per…
Johnny, credo sia meglio andarci coi piedi di piombo.
Con tutto quanto è successo e sta succedendo,
dovremmo procedere con calma.
Ti sta bene?
Sì, certo.
Procediamo con calma.
PROPRIETÀ PRIVATA NON OLTREPASSARE
Ehi, Carla. Aspetta, ti aiuto.
Dai a me.
Ecco fatto.
Grazie, sig. Silver.
Avanti, dillo.
- Dillo. Il Cobra Kai… - …non muore mai.
Puoi scommetterci.
Cosa vuoi?
Non sono qui per creare problemi.
Voglio solo parlare.
Sai, in nome dei vecchi…
tempi.
Scusami un attimo.
Va tutto bene, tesoro?
Lui è John Kreese. Un vecchio amico.
Beh, ogni amico di Terrance è amico mio.
Ciao, sono Cheyenne.
Piacere.
Allora, Terrance,
hai fatto il grande passo, eh?
Oh, no. Non siamo sposati.
Per il momento, ci godiamo il viaggio.
Stiamo mangiando degli stuzzichini. Ne vuoi?
- John stava… - Volentieri.
Bene. Ti va un mimosa?
Facciamo due?
E inchino.
Io e il Sensei Lawrence vogliamo entrambi prepararvi.
Ma abbiamo metodi diversi.
Capiamo che fornirvi due approcci opposti possa creare confusione.
Quindi abbiamo trovato una soluzione. Useremo il divide et impera.
- Gli Eagle Fang si allenano davanti. - E i Miyagi-Do qui con me.
Ma siamo più forti insieme.
- Ma siamo comunque insieme. - Ma divisi. Dalle parti opposte del dojo.
Va bene, aquile, seguitemi.
Voialtri, venite qui.
- A dopo. - Ci si vede.
- Ci vediamo a fine lezione? - Direi di sì.
In formazione!
Hawk, visto che sei nuovo, vieni avanti.
Sì, Sensei.
Ma che cavolo?
Oggi ci alleneremo nelle spazzate.
Su Hawk.
Senta, so che sono stato uno stronzo e mi dispiace.
Le parole non bastano.
A chi tocca?
Alitosi, tocca a te.
Dovresti farti aiutare da qualcuno.
Non mi serve uno spotter.
Quindi sei passato dallo scappare al nasconderti.
Non mi nascondo.
Ah, davvero? Non ricordo di averti visto a casa dei LaRusso.
Che pensavi?
Che se avessi fatto del male a Sam sarebbe andato tutto bene?
Potevano chiamare la polizia.
Almeno io non sto nel mezzo.
Sam pensa che tutto giri intorno a lei.
E perché non dovrebbe?
Per ottenere ciò che vuole le basta chiedere facendo gli occhi dolci.
Ti ha mollato, eppure ti tiene ancora in pugno.
- Non è vero. - Allora perché la difendi?
Fai bene a non allenarti qui.
In questo dojo non stiamo sulla difensiva.
Stuzzichini?
È uno spiedino di tofu vegano.
Del tutto biologico. Intingilo nella salsa piccante.
È una delizia.
No, grazie. Non ho fame.
Quindi tu e Terrance vi conoscete da molto?
Cinquant'anni.
Fin dal Vietnam.
Forze speciali.
Non mi avevi mai detto di aver combattuto.
Non c'è molto da dire.
Già. Non molto.
Posso fare qualcosa per te?
Hai una mascella asburgica.
Mai vista una così perfetta.
Che bei nuovi amici hai, Terrance.
Terrance mi ha permesso di ospitare il lancio della mia app di Mindfulness.
Sfortunatamente, nelle scuole fuori Los Angeles
non insegnano la Mindfulness, così ho pensato di creare un'app
con cui i bambini in Ohio, per esempio, possano impararla da soli.
Ai bambini piacerebbe, ne sono certo.
Io e Terrance abbiamo insegnato ai bambini le arti marziali.
Oh, giusto.
Mi hai parlato di una squadra di karate una volta.
Come vi chiamavate? Le Vipere?
Cobra Kai.
Che cosa adorabile. Non sapevo avessi avuto una fase karate.
Il karate non è una fase.
È uno stile di vita.
Puoi lasciarlo per un po',
ma lui non ti lascia mai.
Abbiamo tutti della rabbia, dentro.
Ma voglio che la lasciate andare.
Non fatevi controllare dalle emozioni.
Dovete avere voi il controllo. Capito?
Ora chiudete tutti gli occhi
e rilassatevi.
Basta piagnucolare, femminuccia. Alzati!
Concentratevi.
Occhi chiusi.
Inspirate.
Espirate.
Non fare la fichetta, dagli un pugno.
Non lasciatevi distrarre.
Concentratevi.
Cavolo, gli hai dato un pugno nelle palle?
Aspettate qui.
- Bel colpo, Gus. Nello stomaco. - Sensei Lawrence.
- Sì, signore! - Posso parlarti?
Cinque minuti di pausa.
Cammina che ti passa. Molto bene!
Abbassi la voce? Si sente solo te.
Vuoi che sussurri? Nel karate si alza la voce.
Non posso fare lezione se tu urli oscenità.
- Oscenità? - Sì.
Ma che stronzate dici?
"Cammina che ti passa"? Io ci provo.
Sai, quella è la pedana
da cui il bis-bisnonno del sig. Miyagi insegnava karate a Okinawa.
- Ehi, stai attento. - Perché, pensi che lo romperò?
Hai già rotto la porta. E rubato la medaglia al sig. Miyagi.
E picchiato me.
Sentite, mi dispiace tanto.
Torna dai tuoi amici aquilotti, qui non ti vogliamo.
Era un disastro annunciato.
- Lo è sempre, con te. - Cosa? Con me?
- Sig. LaRusso, posso? - Che c'è?
- Non sono benvisto qui. - E che ti aspettavi?
Hai bruciato i ponti con tutti.
Ehi!
- Che diamine hai fatto? - Io?
Sei tu che lo fai picchiare.
Ci stiamo allenando per l'All Valley.
Non mancarmi di rispetto davanti ai tuoi studenti.
Non dirmi cosa fare coi miei studenti.
Ti ho capito, sai? Finché siete sotto il mio tetto, sono nostri studenti.
Ma sotto quale tetto? Siamo all'esterno!
Senti, ci ho provato.
Io e LaRusso odiamo Kreese, ma siamo diversi.
Troppo, a quanto pare.
Deve esserci un modo, dovete riuscire a comunicare.
Siamo troppo diversi, ne abbiamo passate tante.
Lascia perdere. Batteremo il Cobra Kai da soli.
E Rocky III?
- Cioè? - Rocky come ha sconfitto Clubber Lang?
L'ha fatto da solo? No.
Lui e Apollo hanno collaborato.
Erano completamente agli antipodi, ma ha funzionato
perché uno dei due ha fatto il primo passo.
Cioè Apollo.
- E non può essere LaRusso? - Colpire per primi è più da duri, no?
Ci penserò.
Ehi! Com'è andata?
Non so se ha funzionato, ma vedremo. A te?
Spero di aver convinto mio padre.
Abbiamo fatto il possibile.
Non so che altro fare per tenere insieme i nostri dojo.
Dobbiamo provare tutto.
Anche se è difficile.
- Va bene. - Ciao.
Ciao, tesoro.
Robby.
Venivo tutti i giorni dopo la tua fuga, sperando di trovarti.
E cosa vuoi?
Ero molto arrabbiata con te per quanto successo a scuola.
- Ma non ho mai smesso di volerti bene. - E nemmeno a Miguel.
Lo so.
Pensavo fosse finita, ma era più complicato di così.
Non c'è niente di complicato. Dovevi scegliere e l'hai fatto.
Hai ragione.
Ma non per questo tu devi fare la scelta sbagliata.
Sei una brava persona. Mio padre lo sa, e anche il tuo.
Anche mio padre poteva scegliere,
e ha scelto di diventare un ubriacone senza scopi nella vita.
E ora vuole recuperare il tempo perduto per sentirsi meglio?
Non esiste.
Ti prego.
Tuo padre sta cercando di cambiare. Anche il mio.
Se potessi tornare, ci aiuteresti a rimanere tutti uniti.
Non voglio altro.
Forse sarò il primo a dirti una cosa del genere,
ma non otterrai ciò che vuoi.
Ok.
Ma ricorda…
che l'hai scelto tu.
Che bella vista da quassù.
Si ha quel che si paga, no?
È questo che vuoi, John?
Un assegno?
- Voglio finire ciò che abbiamo iniziato. - Ma per favore.
Come dovevamo fare 35 anni fa?
Prima che sparissi?
Ero messo male.
Su questo non ci piove.
Ma ora sono tornato,
e puoi farlo anche tu.
Guardati intorno.
Io sto benissimo.
Davvero?
Perché il Terry Silver che conoscevo
avrebbe dato un calcio rotante a Quattrocchi
per aver definito il Cobra Kai "adorabile".
Ricordi quando siamo tornati dal Vietnam?
Abbiamo vissuto un inferno di morte
per poi essere accolti da degli hippy che ci davano degli assassini.
La gente aveva bisogno di imparare il rispetto, la disciplina.
Perciò abbiamo fondato il Cobra Kai.
Insieme, abbiamo fatto la differenza.
Sì.
- Vero. - E non è finita.
C'è una nuova generazione, là fuori, che può imparare da noi.
L'unico ostacolo è Daniel LaRusso.
Danny Boy?
Si è unito a Johnny Lawrence.
Aspetta.
Il tuo campione e LaRusso collaborano?
Sono qui per questo.
Mi serve un socio.
E l'unica altra persona che sa insegnare il Cobra Kai
sei tu.
Che ne dici?
Dico…
di no.
Negli anni '80,
volevo conquistare il mondo.
E ci sono andato vicino.
Ero così annebbiato dalla cocaina,
dalla vendetta,
da passare mesi a terrorizzare un adolescente per un torneo di karate.
Sembra assurdo, a parlarne ora.
Dopo quel torneo, ho toccato il fondo.
Ma mi sono rialzato.
Sono andato in terapia
e mi sono schiarito le idee.
A quanto pare, la tua scomparsa è la cosa migliore che mi sia mai successa.
La gente si aspetta che quelli della nostra età
facciano i bagagli
e si avviino verso il tramonto.
Forse a te starà bene…
ma io ho ancora voglia di lottare.
Ringrazia Cheyenne per il tofu.
"Ehi, Daniel, so che c'è stata tensione. Siamo partiti col piede sbagliato.
Scusa se ho interrotto la tua lezione."
Non chiedere scusa, è da deboli.
È tardi per una visita?
Cosa vuoi?
Siamo partiti col piede sbagliato e mi dispiace di aver sbottato.
Fai bene a dispiacerti.
Proviamo a sistemare le cose?
Prosciutto?
No. No, grazie.
Come ti pare.
Senti,
io capisco
che non sia facile venire nel mio dojo.
Abbiamo sempre avuto divergenze.
Ma dobbiamo appianarle per far funzionare le cose.
Per il bene dei ragazzi, io penso…
che tu debba unirti ufficialmente al Miyagi-Do.
Scusa, cosa? Perché dovrei farlo?
Perché più litighiamo e più sarà dura per i ragazzi.
Se ti unisci a noi, saremo dalla stessa parte.
E perché non ti unisci tu agli Eagle Fang?
Ma dai, Johnny.
Il Miyagi-Do ha una tradizione secolare.
Tu hai fondato il tuo dojo da 3 settimane! E il nome l'avrai preso da questo poster.
Non per questo è peggiore del tuo.
- Nel tuo dojo non c'è spazio per lottare. - Ti lamenti? Lo usi anche gratis!
- Sempre coi soldi. - I soldi?
Ma se non ho nemmeno detto niente dell'auto che mi hai rubato.
Ma dai, è un rottame. La radio non va, il cofano puzza di piscio.
- Vuoi annusarlo? - Senti, lascia perdere.
Ho sbagliato a venire.
Non potrà mai funzionare.
No.
Se è deciso, dobbiamo dirlo ai ragazzi.
Lo faremo domani.
Veloce e indolore.
Buongiorno, mia signora. Sono Miguel e sarò il suo autista.
A patto che mi aiuti a farla partire.
Nemmeno una risatina di cortesia?
Mio padre non c'era stamattina. Sai se ha parlato con Johnny?
No, non l'ho visto stamattina.
Che fai, Hawk?
Hawk!
Era una mazza, quella?
Credetemi, quel Fiesta Burrito…
Cavolo, è stato davvero…
Guardate questo buffone. Che ci fai qui?
Il Sensei non è tornato, quindi vi riscalderete con me.
Non sei mai stato parte della squadra e ora vuoi fare il sensei?
- Smamma, bello. - Chi ti dice che ti vogliamo?
Ok, colpitemi.
Avanti.
Se uno di voi ci riesce, me ne andrò.
Va bene.
Chi è il prossimo?
E tu? Rimani a guardare?
Nessun rancore.
Un patto è un patto.
Vado.
No.
Resta.
Niente traffico?
Che vuol dire?
Mi sorprende che tu sia già qui.
Perché non dovrei?
Prima la finiamo e meglio è.
Va bene. Decidiamo solo come dirglielo.
Attenti, sta per cadere!
Ehi! Cosa stai facendo?
Avevate ragione entrambi. Le parole non bastano.
Quindi sto costruendo un ponte.
O, più precisamente, una pedana di allenamento di Okinawa.
Eli è un genio del design. Ho controllato, funziona.
Il sig. Miyagi usava quest'area come deposito,
ma con una nuova pedana avremo più spazio.
E la costruiremo insieme. Se i nostri Sensei approvano.
Per me va bene.
Sì.
Fantastico.
Al Miyagi-Do, i nemici si sono uniti contro di noi.
Pensano che collaborare darà loro un vantaggio.
Si credono migliori di noi.
Io lo so bene, perché ero uno di loro.
Ma da oggi non più.
Lo ammetto,
non volevo entrare nel Cobra Kai.
Ma, alla fine,
dobbiamo guardarci tutti allo specchio e capire chi siamo davvero.
Terrance? Saresti così gentile da prendere una bottiglia di Montrachet?
Certo.
Avremo anche subito delle sconfitte,
ma non conta tanto come si inizia, quanto come si finisce.
IL COBRA KAI NON MUORE MAI
E per sconfiggere il nemico, è utile sapere come si muove.
Quindi vi insegnerò il karate Miyagi-Do
così da poter sconfiggere il Miyagi-Do.
Sono già pronti, Sensei.
Terrance, va tutto bene?
Sì.
Arrivo.
IN RICORDO DI ED ASNER
Sottotitoli: Marta Di Martino