‎NETFLIX シリーズ
‎“番号非通知”
‎もしもし
‎よう
‎久しぶりだな
‎いいか
‎始めるぞ
‎始めるって 何を？
‎新しい時代を始める
‎かつては敵同士だった
‎だが敵対心は⸺
‎もう捨てよう
‎オールバレーは ‎数ヵ月後に迫っている
‎今年は今まで以上に ‎厳しい戦いとなる
‎コブラ会は あらゆる ‎汚い手を使ってくるだろう
‎彼らに勝つには…
‎ヤツらがクソを漏らすほど ‎ケツを蹴るんだ
‎次のレベルに進む
‎コブラ会のどんな攻撃にも ‎負けない技を教える
‎ヤツらが“先に打て”なら⸺
‎その前に打て
‎先走りせずに ‎まずは彼らの出方を見る
‎ワシは待たない
‎狙った獲物は逃さない
‎俺たちもバレーを奪い返す
‎そのためには ‎熟慮と秩序が必要だ
‎先に‎噛(か)‎め
‎準備運動から始めよう
‎整列
‎まずは呼吸から
‎構え
‎右脚を後ろへ
‎前蹴り用意
‎ヤバい ごめん
‎用意 始め
いいぞ 歯を狙え
腕を振り回すだけか
防御は教えた？
攻撃は最大の防御
おい
なんで道場に岩が？
始め
いいぞ 回り続けて
焦らずに
集中して
攻撃しなきゃ始まらない
どちらかが 挑発されるのを待つ
おい
挑発されたか？
ワックスをかけて とる
回数は関係ない
基本の動作を 繰り返すことが重要だ
きれいにしろ
新車に見えるようにな
缶は車から出せ
カネが落ちてたら 俺に返せよ
ウジ虫ども さっさと動け
いいぞ
その調子だ 続けろ
親に訴えられる
理由は？
ヤバい 吐きそう
いいぞ 続けろ
ボートはダメだ
やめてくれ
始め！
ヤバい
だから室内で 組手はしないんだ
次は誰だ？
いいか 聞けよ
アリゾナ大学(ＡＳＵ)に行けば 女は選び放題だ
親の希望は ハーバードだけど
西海岸ならＡＳＵだよな
情けないヤツらね
負けたのは あんたらのせいよ
ホークが裏切ったからだ
ミゲルはケガが 治ったばかりだったのに
半数がやめたのに 残ってるだけいいだろ
誰かと思えば
稽古もしないヤツが なんで道場にいる？
遅刻だぞ
稽古には出ない
コブラ会に入るなら…
俺は寝る場所が 必要なだけだ
好きなだけ 寝泊まりしていい
いいか
俺はお断りだ
コブラ会の教えは 少年院では役立った
でも 親父たちの賭けの コマになる気はない
コマだなんて思ってない
お前はキングだ
お前の父親は 才能を無駄にした
戻る機会を 何度も蹴った末⸺
ディアスを選んだ
お前の顔に傷を残してな
お前は父親よりも 才能がある
世界に見せてやれ
俺がトロフィーに こだわると思う？
大事なのは⸺
王者になることだ
勝つか負けるか
その結果は 一生 お前につきまとう
父親とラルーソを見ろ
あの２人は⸺
勝つために チームを組んだ
チームは他にもある
‎まったく
‎ごめんよ ‎コードの使い方に慣れなくて
‎使えない警報器だ
‎顔認証システムに ‎すべきだったよ
‎はい ラルーソです
‎ええ 誤報よ
‎ＰＷは ‎「アウトランダー」
‎はい
‎行き詰まりよ ダニエル
‎警報器をつけても ‎不安は増すばかりだわ
‎コブラ会の子分たちは ‎収監されるべき
‎特にトリーはね
‎彼女に対しては ‎“情け無用”よ
‎やっぱり警察に ‎被害届を出そう
‎前に失敗したわ
‎サムがつらい思いをするし
‎会社のイメージも悪くなる
‎確かに状況は良くない
‎男の子が窓から ‎投げ込まれたのよ
‎ダニエル
‎１年前なら 家族の安全が ‎空手大会の勝敗次第だなんて
‎きっと信じなかった
‎まるで ‎「トワイライト･ゾーン」ね
‎僕も元の生活に ‎戻りたいと思ってる
‎でもジョニーと僕が ‎本気で取り組めば⸺
‎事態を収拾できるはずだ
‎イーグルの隊長とはどう？
‎まだ殴り合いはしてない
‎あら 成長したわね
‎クリーズは本当に ‎コブラ会を閉めるかしら
‎彼は負けるさ
‎今のサムには敵わない
‎彼が負けるのを見れば⸺
‎バレー地区の誰もが ‎コブラ会を見放すさ
‎特にロビーはね
‎夕食ができた
‎メインはファヒータと ‎野菜のグリルだ
‎ピコ･デ･ガヨ(手作りサルサ)‎と⸺
‎コーントルティーヤもあるぞ
‎すごいわ おいしそうね
‎料理店のレシピを使った
‎本場の味だ
‎〈本場って誰の？〉
‎〈私たちはエクアドル人よ〉
‎母さん
‎どうぞ
‎スパイシーマンゴーだ
‎祖国の味だよ
‎〈どうも〉
‎初日の稽古はどうだった？
‎まだ初日だからな
‎これからだ
‎ダニエルと一緒でうれしいわ
‎ミゲルだけが心配
‎ケガのことなら ‎大丈夫だと言ったろ
‎母親が心配するのは当然だ
‎俺が見てるから心配ない
‎〈ねえ ミゲル〉
‎〈恋人と空手ができて ‎うれしい？〉
‎〈１対１で対戦して ‎楽しんでるんでしょ〉
‎サムとヨリを戻せて ‎良かったね
‎いい子だもの
‎復縁した人は ‎他にもいるよね 先生
‎先生もデートしたんだ
‎昔 逃した人と
‎そうなの？
‎デートじゃない
‎隠さなくていいのに
‎写真も撮ったろ
‎普段よりカッコつけてさ
‎何しろ 特別な相手だからね
‎寿司も食べた
‎もういいだろ
‎何を照れてるんだか
‎アリの好物が ‎寿司だと知って⸺
‎ドラゴンロールを食べた
‎誤解しないでくれ
‎昔の友達と会っただけだ
‎そう
‎カルメン
‎ラルーソの家で ‎騒動があった晩⸺
‎俺は君に…
‎ジョニー
‎私たちのこと ‎焦る必要ないと思うの
‎先に解決すべき問題も ‎あるし⸺
‎少し時間を置きましょう
‎あなたが良ければ
‎ああ
‎もちろん
‎焦ることない
‎“私有地 立入禁止”
‎カーラ
‎手伝う
‎持つよ
‎ここに置く
‎ありがとう シルバーさん
‎言えよ
‎言え コブラ会は…
‎永遠に不滅
‎そのとおりだ
‎何の用だ
‎面倒は起こさないよ
‎どうしてるかと思ってね
‎昔のよしみで
‎会いに…
‎ちょっと失礼
‎どうかした？
‎彼はジョン･クリーズ ‎旧友だ
‎テランスの友人は私の友人よ
‎私はシャイアン
‎よろしく
‎そうか
‎テランス
‎とうとう結婚したか
‎いえ 結婚はしてないの
‎２人で ‎人生を楽しんでるところよ
‎オードブルを ‎一緒に いかが？
‎彼は…
‎頂くよ
‎良かった ミモザは？
‎２杯 頼もう
‎礼
‎ロレンス先生と僕は ‎共に大会制覇を目指してる
‎だが やり方が違う
‎同時に真逆のことを教えれば ‎混乱を招くだろう
‎そこで解決策として ‎分かれて稽古する
‎イーグルファングは表で
‎ミヤギ道はいつもの場所だ
‎力を合わせるのでは？
‎共に闘う
‎別々にな
‎道場の反対側で
‎イーグル ついてこい
‎ミヤギ道はこちらへ
‎じゃあ
‎また後で
‎それじゃ練習後に
‎そうね
‎整列
‎ホーク お前は新入りだ ‎前に出ろ
‎はい 先生
‎何だよ
‎今日は足払いの練習だ
‎相手はホーク
‎確かに俺はクズだった ‎謝るよ
‎口先だけか
‎次は？
‎チンコ息 やれ
‎１人で筋トレは危険よ
‎手伝いは要らない
‎逃げるのをやめて ‎隠れてるわけか
‎隠れてない
‎だまされないわよ ‎ケンカにも来なかった
‎何考えてる？
‎家に押し入って ‎サムを襲えば⸺
‎幸せな結末になると？
‎普通なら通報される
‎私に迷いはない
‎ラルーソは ‎自分が主役だと思ってる
‎当然よね
‎おねだりすれば ‎何でも手に入るんだから
‎別れた後も ‎あんたを操ってる
‎それは違う
‎なぜ かばうの？
‎稽古に来なくて正解ね
‎この道場で ‎防御は学べないから
‎前菜をどうぞ
‎ビーガン料理の豆腐よ
‎100％オーガニックなの ‎パクチーソースと合うわ
‎遠慮するよ 腹は減ってない
‎あなたとテランスは ‎いつ知り合ったの？
‎50年前だ
‎ベトナムで特殊部隊にいた
‎軍隊にいたなんて初耳だわ
‎話すことはない
‎まあな 特にない
‎俺に何か用でも？
‎ハプスブルク家のあごだ
‎完ぺきに‎しゃくれ‎てるよ
‎いい友達を持ったな
‎これはテランス主催の ‎私の‎瞑想(めいそう)‎アプリお披露目会よ
‎残念ながら ‎ＬＡ以外の学校には
‎瞑想の授業がない
‎それで思いついた
‎アプリを作れば
‎例えばオハイオにいる子でも ‎自分で学べるでしょ
‎子供も喜ぶだろう
‎テランスと俺も教えてた
‎武術をね
‎思い出した
‎空手チームの話を ‎してくれたわね
‎何だっけ？
‎バイパーズ？
‎コブラ会だ
‎それは可愛いな
‎空手をやってた時期が ‎あったのか
‎空手とは⸺
‎人生そのものだ
‎一時期 離れても⸺
‎心からは離れない
‎誰もが怒りを抱えてる
‎だが解放するんだ
‎感情に支配されてはいけない
‎君たちが感情を制す
‎いいね
‎みんな 目を閉じて
‎体の力を抜く
‎メソメソ泣くな 立て
‎集中して
‎目を閉じたまま
‎深く息を吸って
‎吐く
‎ヘタレになるな 顔を殴れ
‎気を散らさないように
‎集中するんだ
‎タマを殴った？ ‎何やってんだよ
‎続けてくれ
‎いいぞ 腹に直撃だ
‎先生
‎何だ
‎少し話せるか
‎よし 休憩だ
‎耐えろ
‎いい調子だぞ
‎少し静かにできないか
‎静かに？ ‎空手は大声を出す競技だろ
‎君の‎卑猥(ひわい)‎な言葉で ‎生徒の気が散る
‎卑猥？
‎何だ それ
‎“耐えろ”？ ‎俺だって頑張ってる
‎組手用デッキだ
‎ミヤギさんの曾祖父は ‎沖縄の港で空手を教えてた
‎気をつけろよ
‎壊すとでも？
‎ドアを壊したし ‎ミヤギさんの勲章も盗んだ
‎僕を殴った
‎本当に悪かったと思ってる
‎イーグルの所へ行け
‎ここに来るな
‎やっぱり問題だらけだ
‎お前といるとな
‎僕のせい？
‎ラルーソさん
‎何だ
‎居場所がない
‎当然だろ 道場を荒らして ‎みんなを傷つけた
‎おい 待て
‎何をした？
‎僕が？
‎君が彼を蹴らせた
‎オールバレーは ‎ヨガ大会じゃない
‎弟子の前で道場を侮辱するな
‎指図するな ‎俺のやり方でやる
‎想像がつく
‎この屋根の下では ‎全員が僕の弟子だ
‎俺たちは外にいるから ‎屋根はない
‎努力はした
‎ラルーソも俺も ‎クリーズが憎いが
‎やっぱり無理だった
‎２人が結束できる方法が ‎あるはず
‎あいつとは違いすぎるし ‎因縁もある
‎俺たちだけで ‎コブラ会を倒そう
‎「ロッキー３」だ
‎それが何だ
‎なぜクラバーを倒せたと？
‎１人で戦ったんじゃない
‎アポロと協力した
‎彼らも因縁があった
‎長年のライバルが組んだのは ‎１人が歩み寄ったからだ
‎アポロだ
‎ラルーソをアポロにしろ
‎先に打つ方がカッコいい
‎考えておく
‎どうだった？
‎一応言ったけど 自信ない
‎君は？
‎どうかな パパ次第ね
‎やることはやった
‎これでダメなら ‎他に方法はないよ
‎何でもやるわ
‎どんなに難しくても
‎そうか
‎またね
‎それじゃ
‎ロビー
‎あなたが消えてから ‎毎日ここに来てた
‎何か用？
‎学校の乱闘事件では ‎あなたに腹を立てた
‎でもずっと心配してたのよ
‎ミゲルのこともだろ
‎そうね
‎終わったと思ってたけど ‎いろいろあって…
‎単純なことだ ‎君がヤツを選んだだけ
‎そうね
‎でも選択を誤らないで
‎あなたは いい人よ ‎お父さんもそう思ってる
‎親父にも選択肢はあった
‎結局 アル中の道を選んで ‎人生も定まってない
‎失った時間を取り戻して ‎罪悪感を消したいだけだろ
‎そうはいかない
‎でも お父さんは ‎変わろうとしてる
‎私のパパもよ
‎あなたが戻れば ‎みんなの結束が強まるわ
‎だから お願い
‎誰も言わないようだから ‎俺が言うよ
‎君の願いは かなわない
‎分かった
‎でも忘れないで
‎自分で選んだことを
‎いい眺めだな
‎カネを使っただけある
‎それが目的か？
‎カネだろ
‎始めたことを終わらせたい
‎終わらせたいか
‎35年前に ‎終えるはずだったのに⸺
‎お前は消えた
‎精神的に参ってた
‎認めるよ
‎だが戻ってきた
‎お前も戻ってこい
‎見ろよ
‎俺は順調だ
‎そうか？
‎俺の知る ‎テリー･シルバーなら
‎メガネ野郎に回し蹴りする
‎コブラ会を ‎“可愛い”と言われたらな
‎帰還した時を覚えてるか？
‎戦友を失った俺たちを
‎国のヒッピーどもは ‎“殺人者”と呼んで非難した
‎人々は敬意を学ぶべきだ
‎規律も必要だ
‎それがコブラ会の始まりだろ
‎共に世の中を変えてきた
‎ああ
‎そうだ
‎もう一度やろう
‎新しい世代が ‎俺たちの知識を必要としてる
‎唯一の問題は ‎ダニエル･ラルーソだ
‎あのガキ？
‎しかも今は ジョニー･ ‎ロレンスと組んでる
‎おい 待てよ
‎お前が育てた王者と ‎ラルーソが組んでると？
‎だから来た
‎パートナーが要る
‎コブラ会を指導できる男は ‎１人しかいない
‎お前だ
‎どうだ
‎そうだな
‎断る
‎80年代には⸺
‎世界征服の夢を見た
‎かなうと思ったよ
‎コカインでハイになってた
‎復讐(ふくしゅう)‎にも
‎10代の子供を洗脳して ‎空手大会で戦わせた
‎今じゃ口にするのも ‎バカバカしい
‎大会後は どん底に落ちたよ
‎だが はい上がってきた
‎セラピーを受け⸺
‎視界が開けた
‎お前が消えたことが⸺
‎人生最良の出来事だった
‎世間が俺たち世代に望むのは
‎引退だ
‎余生を楽しめとな
‎お前はそれでもいい
‎だが俺は まだ戦う
‎シャイアンに豆腐のお礼を
‎なあ ダニエル
‎気張りすぎて ‎最初から つまずいた
‎稽古の邪魔をして悪かった
‎いや 謝れば弱く見られる
‎今 いいか？
‎何の用だ
‎最初から つまずいた ‎君に怒って悪かったよ
‎そうだな 謝って当然だ
‎少し話さないか？
‎ハムは？
‎いや 僕は遠慮する
‎勝手にしろ
‎なあ いいか
‎気持ちは分かる
‎僕の道場に来るのは ‎不本意だろう
‎過去を考えれば当然だ
‎だが力を合わせると ‎決めたはずだ
‎だから子供たちのためにも⸺
‎君はミヤギ道に入るべきだ
‎何だと？ なんで俺が入る？
‎僕たちが対立してたら ‎子供たちが困る
‎ミヤギ道の教えに統一しよう
‎お前がイーグルファングに ‎入ればいい
‎勘弁してくれ
‎ミヤギ道には ‎何百年もの歴史がある
‎君の道場は３週間か？
‎名前の由来は ‎このポスターだろ
‎長いから いいとは限らない
‎実戦練習の場所もない
‎タダで使って文句を言うな
‎またカネか
‎カネ？
‎そもそも君の車は ‎うちの盗難車じゃないか
‎あんなボロ車 話にならない
‎ラジオは故障 ‎トランクは小便臭い
‎もういい 忘れてくれ
‎何を考えてたんだ
‎うまくいくわけない
‎無理だな
‎これが結論なら ‎子供たちに伝えよう
‎明日 話す
‎早い方がいい
‎お嬢様
‎私はミゲル ‎本日の運転手です
‎鍵なしで ‎エンジンが かかればですが
‎愛想笑いもなし？
‎起きたらパパがいなかった
‎ジョニーと話せたかな
‎僕も会ってない
‎ホーク
‎今のハンマー？
‎いいか
‎あそこのブリトーは ‎クソまずくて…
‎クズ野郎だぜ
‎何してる？
‎クリーズ先生の代わりに ‎準備運動をする
‎道場生でもないヤツが ‎先生気取りか？
‎出て行けよ
‎あんたは必要ない
‎俺を殴れ
‎誰でもいい
‎俺を殴れたら出て行く
‎よし
‎次は？
‎見てるだけか？
‎悪く思うな
‎約束は守る
‎出て行くよ
‎待って
‎いてよ
‎“ラルーソ･オート”
‎渋滞なしか
‎どういう意味だ
‎君が時間どおりに来たから
‎当然だろ
‎早い方がいい
‎伝える前に ‎話を合わせておこう
‎下がれ 倒すぞ
‎おい 何してる？
‎確かに俺は 口先だけだった
‎だから作ることにした
‎具体的に言うと ‎沖縄の組手用デッキだ
‎イーライのデザインを元に ‎僕が設計した
‎ミヤギさんの土地を ‎活用して⸺
‎デッキを作れば ‎稽古場が増える
‎全員で作るよ
‎先生の許可がもらえれば
‎僕は賛成だ
‎ああ
‎いい考えだ
‎ミヤギ道では敵が団結してる
‎力を合わせれば ‎勝てると思ってるんだ
‎俺たちより強いとね
‎俺も一員だったから分かる
‎だが今日からは違う
‎最初は⸺
‎コブラ会に入る気はなかった
‎でも いずれ⸺
‎鏡に映った本当の自分と ‎向き合う時が来る
‎テランス
‎貯蔵庫から ‎モンラッシェを持ってきて
‎分かったよ
‎過去には敗北もあった
〝コブラ会は 永遠に不滅〞 ‎でも出だしは関係ない ‎大事なのは結果だ
〝コブラ会は 永遠に不滅〞
‎敵を倒すには ‎まず敵の戦法を知ること
‎俺がミヤギ道の空手を教える
‎そして俺たちが ‎ミヤギ道を倒す
‎準備は整った 先生
‎テランス 大丈夫？
‎ああ
‎今 行く
エド･アズナーを しのんで
‎日本語字幕 八木 真琴