UMA SÉRIE NETFLIX
NÚMERO DESCONHECIDO
- Estou? - Olá.
Há quanto tempo.
Estão prontos?
Vamos começar!
Começar o quê, exatamente?
Começar uma nova era.
Muitos de nós éramos inimigos.
Mas as rivalidades…
… não têm de ser para sempre.
Faltam poucos meses para o Torneio All Valley
e, este ano, a parada é mais alta do que nunca.
Sabemos que o Cobra Kai só vai fazer jogo sujo.
E só há uma forma de vencê-los…
Dando-lhes uma tareia tão grande que eles se caguem todos.
Temos de levar isto a outro nível.
Vamos ensinar-vos um ataque mais forte do que qualquer um do Cobra Kai.
Eles atacam primeiro?
Nós pré-atacamos!
Estamos a precipitar-nos. Vamos reagir ao que eles fizerem.
As águias não reagem,
atacam e levam o que quiserem.
E é o que vamos fazer, recuperar o Valley.
Mas de uma forma ponderada e organizada.
Atacamos primeiro!
Certo, vamos aquecer com uns exercícios simples.
Vá, alinhar!
Respirem e façam como eu.
Posições de luta!
Perna direita para trás.
Pontapé dianteiro pronto…
Merda, pá! Desculpa.
Prontos. Lutem!
É isso. Vai-lhe à boca!
Então? Estão só a atacar-se!
Não ensinas defesa?
A melhor defesa é o ataque.
Meu…
Porque tens uma pedra no dojo?
Lutem!
Isso mesmo. Continuem a andar.
Não antecipem.
Concentrem-se.
Alguém que faça algo. Que raio é isto?
Não é assim. Um de nós tem de ser provocado.
Sentes-te provocado?
Ponham a cera, tirem a cera.
Não importa quantas vezes o fizeram.
Têm sempre de praticar os princípios fundamentais.
Isso, limpem tudo. Quero que fique como se fosse novinho em folha.
Deitem fora as latas todas.
Se encontrarem trocos, são meus.
Vá, seus vermes! Mais depressa!
Boa!
- Vá lá, tu consegues! - Johnny, vá lá.
- Vamos ser processados. - Porquê?
Meu Deus… Acho que vou vomitar.
- Vá! Mexam-se. Mexam-me esses pés! - Não, no barco não!
No barco não!
Lutem!
Merda!
É por isso que não lutamos aqui.
Quem é o próximo?
Pois é. Estou a dizer-vos, quando chego à ASU,
tenho as miúdas todas à espera, estão a ver?
O meu pai quer que estude em Harvard, mas a ASU é a Harvard da Costa Oeste.
Vocês são ridículos. Se fizessem o que deviam, tínhamos vencido.
Pois… O Hawk mudou de lado.
E o Miguel saiu da cadeira de rodas e deu-te uma coça.
Sabes que mais? Ao menos, ainda cá estou. Metade da equipa desistiu!
Vejam quem voltou.
Aquele idiota nem sequer treina, mas pode ficar? Não percebo, pá.
Estás atrasado.
Não vim para treinar.
Se queres ser um Cobra Kai…
Nunca disse que queria. Só queria um sítio para dormir.
Podes ficar aqui o tempo que quiseres.
Ouça, isto não foi boa ideia.
O Cobra Kai ajudou-me quando eu estava preso,
mas não vou ser um peão na aposta com o meu pai e o Sr. LaRusso.
Não te vejo como um peão.
Vejo-te como um rei.
O teu pai tinha todo o talento do mundo, mas desperdiçou-o.
Dei-lhe várias oportunidades de voltar,
mas ele escolheu o Diaz.
E deixou-te com essa cicatriz na cara.
Confia em mim, tens mais talento do que o teu pai.
Só tens de o mostrar ao mundo.
Ainda acha que quero saber de um troféu parvo?
Não interessa o troféu,
mas sim ser campeão.
Ganhes ou percas,
essa reputação seguir-te-á pelo resto da vida.
Pergunta ao teu pai e ao LaRusso.
Pois, mas eles podem mesmo ganhar,
agora que se juntaram.
Não foram os únicos a juntarem-se.
Merda!
Desculpa. Ainda estou a habituar-me ao código.
O novo alarme é uma treta.
Devias ter comprado o de reconhecimento facial.
Fala a Amanda LaRusso.
Sim, foi alarme falso.
A palavra-passe é "Outlander".
Certo.
Sinto-me presa, Daniel.
Achei que me sentiria mais segura com o alarme, mas sinto-me mais nervosa.
Aqueles merdosos do Cobra Kai deviam estar presos.
Em especial a Tory, a psicopata. Se alguém não merece misericórdia, é ela.
Se quiseres, podemos ir à polícia.
Já passámos por isto. Não quero que a Sam passe por isso outra vez.
E os negócios não aguentam outro drama.
Sei que nada disto é ideal.
Um miúdo foi atirado pela nossa janela.
Daniel, se me tivesses dito há um ano
que a segurança da família dependia de um torneio de karaté,
pensaria que era a brincar.
Mas cá estamos nós, na Quinta Dimensão.
Sabes, Amanda, também quero que tudo volte ao normal.
Mas se o Johnny e eu trabalharmos juntos,
mais provável será que acabemos com isto.
Como correu com o Capitão Águia?
Ao menos, ainda não batemos um no outro.
Boa, evoluíram.
Achas mesmo que o Kreese fecha o Cobra Kai se perder?
Ele vai perder.
Temos a LaRusso 2.0 a lutar por nós.
E quando ele perder, não importa se não cumprir.
Toda a gente no Valley vai ver que o Cobra Kai não funciona,
especialmente o Robby.
O jantar está servido.
O prato principal desta noite são fajitas e legumes grelhados.
Tenho molho pico de gallo
e tortilhas de milho e farinha.
Ena! Está com ótimo aspeto, Johnny.
Obrigado, vi a receita no site do Chili's.
Queria autenticidade.
Autenticidade para quem?
Somos equatorianos, não mexicanos.
- Mamã! - Provem isto.
Manga picante.
Tal como no vosso país.
Gracias.
Então, como foi o primeiro dia?
Sabes como é. É o primeiro dia.
Vai evoluindo.
É bom ver-te a trabalhar com o Daniel. Só quero que o Miggy esteja bem.
As minhas costas estão ótimas. Não te preocupes.
É tua mãe, vai sempre preocupar-se. Não te preocupes, eu cuido dele.
Então, Miguel.
Gostas de andar no karaté com a tua namorada?
Gostam de treinar um contra o outro?
Ainda bem que tu e a Sam voltaram.
Ela é gira.
Não sou o único a voltar com uma ex, certo, sensei?
Teve um encontro com o amor da vida dele.
Aquela que escapou.
É verdade?
- Não foi um encontro. - Está a ser modesto. Olha.
Tirámos fotos fixes e fizemo-lo parecer…
Não é que já não fosse fixe,
mas ele tinha de estar arranjado para ela.
- Conte-lhes do sushi. - Deixa lá estar isso.
Não sei porque está a ser tímido.
Fomos lá por pensarmos que a Ali gostasse de sushi.
Depois, pedimos o sushi dragão…
Não foi como ele disse.
- Somos só velhos amigos. - Está bem.
Carmen, naquela noite, na casa do LaRusso,
eu vinha ver-te para…
Johnny, acho que seria melhor não apressarmos as coisas.
Com tudo o que aconteceu e continua a acontecer,
acho que devíamos esperar algum tempo.
Não te importas?
Pois.
Claro.
Vamos esperar.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ENTRAR
Carla. Deixa-me ajudar-te.
Eu trato disso.
Pronto.
Obrigado, Sr. Silver.
Vá lá, diz.
- Diz! O Cobra Kai… - … nunca morre!
Podes crer.
O que queres?
Não vim para causar sarilhos.
Só quero conversar.
Tu sabes, em nome dos…
… bons velhos tempos.
Com licença.
Está tudo bem, amor?
Este é o John Kreese. Um velho amigo.
Bem, qualquer amigo do Terrance é meu amigo.
Olá, chamo-me Cheyenne.
É um prazer.
Então, Terrance,
juntaram os trapinhos?
Não. Não somos casados.
Eu e o Terrance estamos só a divertir-nos.
E temos aqui uns aperitivos. Quer juntar-se a nós?
- O John ia… - Parece-me bem.
Ótimo. Aceita uma Mimosa?
Que tal duas?
Prontos, vénia!
Eu e o sensei Lawrence temos o objetivo de vos preparar para o torneio.
Mas temos métodos diferentes.
Percebemos que ensinar-vos pontos de vista opostos
pode ser confuso.
Falámos nisso e arranjámos uma solução.
Dividir e conquistar.
O Eagle Fang treina lá à frente.
E eu fico aqui com o Miyagi-Do.
Não somos mais fortes juntos?
- Vamos treinar juntos. - Mas em separado.
Em lados opostos do dojo.
Muito bem, Eagles, sigam-me.
Miyagi-Dos, venham cá.
- Até logo. - Adeus.
- Vemo-nos depois das aulas? - Acho que sim.
Todos em linha!
Hawk, já que és novo no Eagle Fang, anda cá.
Sim, sensei.
Mas que raio?
Hoje vamos treinar as rasteiras. No Hawk.
Pronto, sei que fui um idiota e lamento.
Falar é fácil.
Quem é o próximo?
Bafo de Pila, és tu.
Devias ter alguém a ajudar.
Não preciso disso.
Parece que deixaste de fugir para te esconderes.
- Não estou escondido. - Enganaste-me bem.
- Não te vi na luta. - O que tens na cabeça?
Achaste que invadias a casa deles, magoavas a Sam, e ficava tudo bem?
- Foi sorte não chamarem a polícia. - Ao menos, não evito tomar partido.
As miúdas como a Sam acham-se o centro do mundo.
E porque não achariam?
Ela consegue o que quer com uma carinha triste e um "por favor".
Mesmo depois de te abandonar, ela continua a manipular-te.
- Isso não é verdade. - Então porque a defendes?
Tens razão em faltar ao treino.
Se vais ficar na defesa, este dojo não é para ti.
Um aperitivo?
É tofu no espeto.
É biológico. Prove com o molho de coentros e caju.
É delicioso.
Não, obrigado. Não tenho fome.
Então, conhece o Terrance há muito tempo?
Há 50 anos.
Conhecemo-nos no Vietname, nas Forças Especiais.
Nunca contaste que foste do exército.
Não há muito para contar.
Certo. Não há muito.
Posso ajudar, amigo?
Tem o maxilar da Casa de Habsburgo.
Nunca vi um tão perfeito.
Tens uns amigos tão simpáticos, Terrance.
O Terrance é o anfitrião do lançamento da minha nova aplicação.
A maioria das escolas fora de Los Angeles não ensina mindfulness,
por isso, decidi criar uma aplicação
para que miúdos em sítios como o Ohio, por exemplo, aprendam sozinhos.
De certeza que os miúdos vão adorar.
O Terrance e eu já ensinámos artes marciais a crianças.
Pois é.
Falaste-me uma vez de uma equipa de karaté.
Como se chamava? Os Víboras?
Cobra Kai.
Isso é adorável!
Não sabia que tinhas tido uma fase de karaté.
O karaté não é uma fase.
É uma filosofia de vida.
Podemos afastar-nos por um tempo,
mas ele nunca nos deixa.
Todos temos raiva dentro de nós.
Mas quero que ultrapassem isso.
Não deixem que as emoções vos controlem.
Vocês é que têm de ter o controlo. Certo?
Agora, fechem os olhos
e descontraiam.
Para de choramingar! Levanta-te.
Concentrados.
Olhos fechados.
Inspirem.
Expirem.
Não sejas medricas. Dá-lhe um murro.
Tentem não ceder a distrações.
Mantenham-se concentrados.
Isso foi um murro nos tomates? Estás parvo?
Esperem aqui.
- Boa, Gus! Mesmo na barriga. - Sensei Lawrence.
- Sim? - Posso falar contigo?
Pausa de cinco minutos.
Anda que isso passa. Estão a lutar bem!
Falas baixo? Estou a tentar ensinar.
Queres que sussurre? O karaté é um desporto barulhento.
Não consigo ensinar contigo a gritar obscenidades.
- Obscenidades? - Sim.
Que treta é essa?
"Anda que passa?" Estou a esforçar-me.
É a plataforma de treino
onde o bisavô do Sr. Miyagi ensinava karaté na orla de Okinawa.
- Cuidado com isso. - Achas que vou parti-lo?
Já partiste uma porta.
- E roubaste a medalha do Sr. Miyagi. - Deste-me uma tareia.
Peço imensa desculpa.
Vai ter com o gangue das águias. Não és bem-vindo aqui.
Sabíamos que isto ia ser um desastre.
- Tudo é um desastre contigo. - O quê? Comigo?
- Sr. LaRusso, podemos falar? - O quê?
- Não sei onde me encaixo. - O que querias?
Desentendeste-te com quase todos.
Então!
- O que raio fizeste? - Eu?
Não fui eu que lhe bati.
Queremos ir ao All Valley, não a um concurso de ioga.
Não desrespeites o meu dojo à frente deles.
Não me digas como dar aulas. Faço o que quiser.
- Sei o que estás a fazer. - Sim?
Debaixo do meu teto, são todos nossos alunos.
Pois, pois… Que teto? Estamos cá fora.
Olha, eu tentei.
A única coisa que temos em comum é odiar o Kreese.
Achei que bastava, mas não.
Tem de funcionar. Só têm de encontrar uma ligação.
Não vai dar. Somos muito diferentes. Há muito passado.
Esquece, miúdo. Derrotamos o Cobra Kai sozinhos.
E o Rocky III?
- O que tem isso a ver? - Como venceu o Clubber Lang?
Sozinho? Não. Ele e o Apollo trabalharam juntos.
Tinham muito passado, eram o oposto um do outro, mas arranjaram forma.
E alguém teve de falar primeiro.
E foi o Apollo.
O LaRusso não pode ser o Apollo?
Agir primeiro é mais fixe.
Vou pensar nisso.
Então, como correu?
Não sei se resultou, vamos ver.
- E tu? - Não sei se o meu pai me ouviu.
Bom, fizemos o que podíamos.
Se isto não unir os dojos, não sei o que os unirá.
Temos de tentar tudo.
Por muito difícil que seja.
- Está bem. - Adeus.
Adeus, amor.
Robby.
Vim cá todos os dias depois de fugires para tentar ver-te.
Então, o que queres?
Fiquei muito zangada contigo pelo que aconteceu na escola.
- Mas nunca deixei de gostar de ti. - Nem do Miguel.
Eu sei.
Pensei que tinha acabado, mas era complicado.
Não há nada de complicado. É uma escolha, e tu escolheste.
Tens razão.
Mas também não tens de escolher mal.
És uma boa pessoa. O meu pai sabe disso. O teu pai também.
O meu pai também teve escolha,
e tornou-se um falhado bêbado que não sabe o que fazer da vida.
E, agora, quer voltar atrás para se sentir melhor com ele mesmo?
Não vai acontecer.
Por favor.
O teu pai está a tentar mudar. O meu também.
Se pudesses voltar,
podias ajudar a unir toda a gente.
É tudo o que quero.
Então, vou ser a primeira pessoa a dizer-te isto.
Não vais conseguir o que queres.
Está bem.
Mas, lembra-te,
a escolha foi tua.
Bela vista que tens daqui.
Tudo se compra com dinheiro.
É isso que queres, John?
Um cheque?
Quero acabar o que começámos.
Acabar o que começámos…
Tal como devíamos ter feito há 35 anos?
- Antes de desapareceres? - Passei um mau bocado.
Sem dúvida que sim.
Mas eu voltei.
E tu também podes voltar.
Olha à tua volta.
Estou muito bem.
Estás mesmo?
Porque o Terry Silver de quem eu me lembro
teria dado cabo daqueles cromos todos
por dizerem que o Cobra Kai é "adorável".
Lembras-te de quando voltámos do Vietname?
Tivemos de ver os nossos amigos morrerem
e depois voltámos para um bando de hippies a chamar-nos assassinos.
As pessoas precisavam de aprender respeito e disciplina.
Foi daí que o Cobra Kai nasceu.
Juntos, fizemos a diferença.
Sim.
- Pois foi. - Vamos voltar a fazê-lo.
Há uma nova geração que precisa de aprender o que sabemos.
O único obstáculo que temos é o Daniel LaRusso.
O pequeno Danny?
Ele até se juntou ao Johnny Lawrence.
Espera.
O teu campeão e o LaRusso estão a trabalhar juntos?
Foi por isso que vim.
Preciso de um parceiro.
E a única pessoa que também sabe ensinar o Cobra Kai
és tu.
O que dizes?
Eu digo…
… não.
Nos anos 80,
achei que ia conquistar o mundo.
E cheguei muito perto.
Estava tão extasiado com a cocaína
e a vingança…
… que passei meses a aterrorizar um miúdo por causa de um torneio de karaté.
Parece uma loucura falar sequer disso.
Depois do torneio, cheguei ao fundo do poço.
Mas voltei a levantar-me.
Fiz psicoterapia,
encontrei clareza.
Afinal, o teu desaparecimento foi a melhor coisa que já me aconteceu.
As pessoas esperam que homens da nossa idade…
… desistam de tudo
e rumem em direção ao pôr do sol.
Isso pode resultar para ti...
... mas eu ainda tenho garra.
Agradece à Cheyenne pelo tofu.
"Olá, Daniel. Sei que as coisas andam tensas.
Começámos isto tudo mal.
Lamento por interromper a aula de hoje."
Não, não peças desculpa. Mostra fraqueza.
Venho muito tarde?
O que queres?
Sei que começámos isto tudo mal e lamento que me tenha alterado.
Acho bem que lamentes.
Vamos resolver isto?
Fiambre?
Não, não tenho fome.
Como queiras.
Certo, ouve.
Percebo como deve ser difícil vires treinar ao meu dojo.
Tivemos as nossas divergências.
Mas sabemos que temos de tentar fazer isto funcionar.
Então, pelo bem dos miúdos, acho…
… que devias juntar-te oficialmente ao Miyagi-Do.
O quê? Porque me juntaria ao teu dojo?
Porque quanto mais nos confrontamos, pior é para os miúdos.
Junta-te ao Miyagi-Do e ficamos em sintonia.
Porque mudo eu? Não te podes juntar ao Eagle Fang?
Vá lá, Johnny.
O Miyagi-Do tem uma tradição com centenas de anos.
O teu dojo começou há três semanas num parque.
E aposto que o nome veio deste póster.
O mais antigo nem sempre é o melhor.
O teu dojo nem tem onde lutar.
Queixas-te do meu dojo? Não te custa nada.
- Só pensas em dinheiro. - Ai é?
Não disse uma palavra sobre conduzires um carro roubado.
Por favor, aquilo é uma merda.
Tem o rádio avariado, a mala cheira a mijo.
- Devias entrar e ver. - Sabes que mais? Esquece.
Não sei o que pensei.
Isto não vai funcionar.
Pois não.
Se estiver decidido, temos de contar aos miúdos.
Contamos-lhes amanhã.
A frio.
Bom dia, senhorita.
Chamo-me Miguel e sou o seu motorista.
Desde que me ajudes a ligar isto.
Nem uma risadinha por pena?
O meu pai tinha saído quando acordei. Sabes se ele falou com o Johnny?
Não, não o vi hoje de manhã.
Então, Hawk?
Hawk!
Aquilo era uma marreta?
Estou a dizer-te,
aquele burrito fiesta fez a festa no meu…
Reparem neste triste. O que fazes aqui?
O sensei Kreese ainda não voltou, então vamos aquecer.
Nunca fizeste parte desta equipa e achas que és o nosso sensei?
- Baza daqui, meu. - Quem disse que te queremos?
Certo, bate-me.
Qualquer um de vocês.
Se alguém me conseguir bater, eu vou.
Está bem.
Quem é a seguir?
Vais ficar só a ver?
Sem ressentimentos?
Acordo é acordo.
Vou-me embora.
Não.
Fica.
Havia pouco trânsito?
O que quer isso dizer?
Estou só surpreso por chegares a horas.
Porque não chegaria?
É melhor acabarmos com isto.
Pois. Vamos decidir como lhes vamos dar a notícia.
Afastem-se, vai cair!
Então! O que estás a fazer?
Ambos tinham razão. Falar é fácil.
Estou a construir uma ponte.
Mais especificamente uma plataforma de treino de Okinawa.
O Eli é um génio do design. A física bate toda certo.
O Sr. Miyagi usava isto como depósito,
mas a plataforma dá-nos mais espaço para treinar.
Vamos ajudar a construí-la, se os nossos senseis concordarem.
Parece-me bem.
Pois.
É brutal.
No Miyagi-Do, os nossos inimigos unem-se contra nós.
Acham que, ao trabalharem unidos, têm vantagem.
Acham-se melhores do que nós.
E eu sei bem disso. Já fui um deles.
Isso acaba oficialmente hoje.
Admito... que não me queria juntar ao Cobra Kai.
Mas, cedo ou tarde,
todos temos de nos olhar ao espelho e perceber quem realmente somos.
Terrance? Fazes-me o favor de trazeres uma garrafa de Montrachet da tua cave?
Claro.
Podemos ter sofrido algumas perdas,
mas não importa como se começa, e sim, como se acaba.
O COBRA KAI NUNCA MORRE
E, para vencer o inimigo, temos de conhecê-lo bem.
Então, vou ensinar o karaté do Miyagi-Do…
… para vencermos o Miyagi-Do Karate.
Já fizeram o aquecimento.
Terrance, está tudo bem?
Sim.
Vou já.
Legendas: Daniela Mira