‎UN SERIAL NETFLIX
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎- Alo? ‎- Salut!
‎Nu ne-am auzit de mult.
‎Sunteți gata?
‎Să începem!
‎Ce anume să începem?
‎Să începem o nouă eră!
‎Mulți dintre noi am fost dușmani.
‎Dar rivalitățile
‎nu trebuie să dureze o veșnicie.
‎Campionatul All Valley ‎urmează peste câteva luni,
‎iar, anul ăsta, ‎miza e mai mare decât niciodată.
‎Știm că Cobra Kai se va folosi ‎de toate trucurile murdare posibile.
‎Putem învinge doar…
‎Tăbăcindu-le curul în așa fel ‎încât să facă pe ei!
‎Trebuie să fiți și mai buni!
‎Vă vom învăța
‎o tehnică de atac superioară ‎față de Cobra Kai.
‎Lovesc ei primii?
‎Le-o luăm înainte!
‎Bine. Ne-a cam luat valul. ‎Vom răspunde la acțiunile lor.
‎Vulturii nu răspund.
‎Se năpustesc și iau tot ce vor.
‎Și asta vom face. Vom fi iar în top.
‎Vom fi în top acționând ‎cu măsură și organizat.
‎Mușcăm întâi!
‎Să ne încălzim cu niște exerciții simple!
‎Alinierea!
‎Respirați și urmați-mă!
‎Poziția de luptă!
‎Piciorul drept înapoi!
‎Gata de lovitura frontală…
‎Rahat! Îmi pare rău.
‎Pe locuri! Luptați!
‎Așa! Dă-i la dinți!
‎Voi doar încercați să pocniți! ‎Nu-i înveți deloc apărarea?
‎Apărarea e mai mult atac.
‎Doamne!
‎De ce ai o piatră în mijlocul ‎dojo-ului?
‎Luptați!
‎Așa! Dați târcoale!
‎Nu anticipați!
‎Concentrați-vă!
‎Acționați odată! Ce naiba e asta?
‎Nu se face așa! Trebuie să fim provocați.
‎Ești provocat acum?
‎Punem ceara, ștergem ceara.
‎Nu contează de câte ori ați făcut-o.
‎Baza trebuie exersată în permanență.
‎Așa! Fă-o lună!
‎Să lucească, ca nouă!
‎Scoateți toate dozele!
‎Dacă găsiți mărunțiș, e al meu.
‎Haideți, putorilor! Mai repede!
‎Bine!
‎- Hai! Te descurci! ‎- Johnny, zău așa!
‎- O să fim dați în judecată. ‎- De ce?
‎Doamne! Cred că o să vărs.
‎- Hai! Mișcați-vă picioarele alea! ‎- Nu în barcă!
‎Nu în barcă!
‎Luptați!
‎Rahat!
‎Vedeți? De asta nu luptăm înăuntru.
‎Bun. Care urmează?
‎Îți zic, când ajung la universitatea ASU, ‎femeile o să stea la coadă în fața mea.
‎În fine, tata vrea să merg la Harvard,
‎dar ASU e un fel de Harvard în vest.
‎Sunteți jalnici.
‎Dacă vă vedeați de treabă, câștigam.
‎Zău? Hawk a schimbat tabăra.
‎Miguel abia a fost în scaun cu rotile ‎și tot te-a bătut măr.
‎Măcar eu am rămas. ‎Jumătate din echipă a renunțat!
‎Uite cine a apărut!
‎Prostul ăla nu se antrenează, ‎dar poate rămâne? Nu înțeleg.
‎- Ai întârziat. ‎- N-am venit la antrenament.
‎Dacă vrei să fii Cobra Kai…
‎N-am zis că intru în echipă. ‎Vreau doar să dorm undeva.
‎Poți dormi aici cât vrei.
‎Uite ce-i!
‎N-a fost o idee bună.
‎Cobra Kai m-a ajutat când eram închis,
‎dar nu voi fi un pion în pariul tău ‎cu tata și cu dl LaRusso.
‎Eu nu te consider un pion.
‎Te consider rege.
‎Tatăl tău avea tot talentul din lume, ‎dar l-a risipit.
‎I-am dat toate șansele să se întoarcă,
‎dar l-a ales pe Diaz.
‎Și te-a lăsat cu acel semn pe cap.
‎Crede-mă, ești chiar mai talentat ‎decât tatăl tău.
‎Trebuie doar să-l arăți lumii.
‎După toate astea, ‎crezi că-mi pasă de un trofeu stupid?
‎Nu e vorba despre trofeu,
‎ci despre a fi campion.
‎Victorios sau învins,
‎reputația asta te va urmări toată viața.
‎Întreabă-i pe tatăl tău și pe LaRusso.
‎În fine… au șanse mari ‎să câștige acum, în aceeași echipă.
‎Nu sunt singurii care fac echipă.
‎Rahat!
‎Scuze! Încă învăț codul.
‎Noul sistem de alarmă e nașpa.
‎Trebuia să-l fi ales ‎pe cel cu recunoaștere facială.
‎Bună! Sunt Amanda LaRusso. ‎Scuze! A fost o alarmă falsă.
‎Parola e ‎„Străina”.
‎Bine.
‎Sunt blocată, Daniel.
‎Credeam că-mi va fi mai bine ‎cu noul sistem,
‎dar mă stresează și mai mult.
‎Nemernicii de la Cobra Kai ‎ar trebui să fie închiși.
‎Mai ales nebuna de Tory.
‎Ea nu merită nicio urmă de milă.
‎Dacă vrei, scumpo, putem merge la poliție.
‎Am discutat deja asta.
‎Sam nu mai poate trece prin asta.
‎Un scandal nou ne-ar distruge afacerea.
‎Știu că ne e greu.
‎Un băiețel a fost aruncat ‎pe geamul nostru.
‎Daniel, dacă mi-ai fi spus acum un an
‎că un campionat de karate ‎ne va amenința familia,
‎aș fi zis că glumești.
‎Dar iată-ne! În ‎Zona crepusculară.
‎Crede-mă, Amanda, ‎și eu îmi doresc să ne revenim.
‎Dar, dacă eu și Johnny ‎chiar putem colabora,
‎avem șansa unei vieți normale.
‎Cum a fost cu căpitanul Gheară de Vultur?
‎Știi ce? Încă nu ne-am luat la bătaie.
‎Ați progresat.
‎Crezi că Kreese o să lichideze ‎Cobra Kai, dacă pierde?
‎Și o să piardă.
‎LaRusso 2.0 va lupta pentru noi.
‎După ce pierde, ‎nu va mai conta dacă nu se ține de cuvânt.
‎Toți cei din Valley vor vedea ‎că Cobra Kai nu funcționează,
‎mai ales Robby.
‎Cina e gata.
‎Felul principal al serii e ‎fajita ‎și legume pe grătar.
‎Am ‎salsa‎ proaspătă
‎și ‎tortilla ‎de porumb și de făină.
‎Arată delicios, Johnny!
‎Mersi, am luat rețeta de pe site-ul Chili.
‎Am vrut-o autentică.
‎Autentic pentru cine?
‎Suntem ecuadorieni, nu mexicani.
‎- Mamă! ‎- Poftim! Gustă asta!
‎Mango picant.
‎E fix ca pe vremuri.
‎Mulțumesc!
‎Cum a fost prima zi cea mare?
‎Ca în prima zi.
‎Încă ne străduim.
‎Mă bucur că tu și Daniel colaborați,
‎dar Miggy trebuie să fie în siguranță.
‎Spatele meu e în formă maximă. ‎Nu-ți face griji!
‎E maică-ta. Își va face mereu griji. ‎Nu te teme! E sub aripa mea.
‎Miguel, spune-mi!
‎Îți place să faci karate cu iubita ta?
‎Cred că vă plac mult ‎antrenamentele în doi?
‎Mă bucur că te-ai împăcat cu Sam.
‎E drăguță.
‎Nu doar eu mă întorc ‎la o fostă parteneră, nu, ‎sensei?
‎S-a întâlnit cu iubirea vieții lui.
‎Cea care a fugit?
‎Chiar așa?
‎- N-a fost o întâlnire. ‎- E modest. Uite!
‎Ți-am făcut pozele alea, ca să pari…
‎Nu zic că n-arăți bine și așa,
‎dar trebuia să fie special ‎pentru doamna specială.
‎- Zi-i despre sushi! ‎- Putem evita subiectul.
‎Nu știu de ce e timid acum.
‎Am fost după sushi, ‎fiindcă-i place lui Ali,
‎sau așa credeam. ‎Așa că am luat ruloul-dragon…
‎Nu e așa, știi?
‎- Ne-am văzut ca doi amici vechi. ‎- Bine.
‎Carmen, în noaptea celor întâmplate ‎în casa familiei LaRusso,
‎veneam să te văd ca să…
‎Johnny, cred că e mai bine ‎să nu ne grăbim.
‎Având în vedere cele întâmplate ‎și contextul,
‎ar trebui să avem puțină răbdare.
‎Ești de acord?
‎Da. Sigur.
‎N-o să ne grăbim.
‎PROPRIETATE PRIVATĂ ‎NU TRECEȚI
‎Carla, lasă-mă să te ajut!
‎O iau eu.
‎Poftim!
‎Mulțumesc, dle Silver.
‎Hai! Spune!
‎- Spune! Cobra Kai… ‎- …nu moare niciodată.
‎Fii sigur de asta!
‎Ce vrei?
‎N-am venit ca să creez probleme.
‎Voiam să mai vorbim.
‎De dragul…
‎vremurilor bune.
‎Scuză-mă o clipă!
‎E totul în regulă, scumpule?
‎El e John Kreese. Un prieten vechi.
‎Prietenii lui Terrance sunt și ai mei.
‎Bună! Sunt Cheyenne.
‎Îmi pare bine.
‎Deci, Terrance,
‎ți-ai pus pirostriile, nu?
‎Nu! Nu suntem căsătoriți.
‎Eu și Terrance ne bucurăm ‎de experiență deocamdată.
‎Noi gustam aperitivele. Veniți și voi?
‎- John voia să… ‎- Ar fi minunat!
‎Grozav! Ce zici de un cocteil Mimosa?
‎Ce zici de două?
‎Plecăciune!
‎Eu și s‎ensei ‎Lawrence avem același scop, ‎să vă pregătim de campionat.
‎Dar avem moduri diferite!
‎Înțelegem că învățarea simultană ‎a două abordări diferite
‎poate fi derutantă.
‎Așa că am discutat și am găsit o soluție!
‎Vom dezbina și cuceri.
‎Colț de vultur se antrenează în față.
‎Iar eu voi rămâne aici cu Miyagi-Do.
‎Parcă eram mai puternici împreună.
‎- Încă lucrăm împreună. ‎- Dar separat!
‎La capete opuse ale d‎ojo-ului.
‎Vulturi, urmați-mă!
‎Miyagi-Do, veniți aici!
‎- Pa! ‎- Pe curând!
‎Ne vedem după antrenament?
‎Da.
‎Alinierea!
‎Hawk, fiindcă ești Colț de vultur nou, ‎vino încoace!
‎Da, ‎sensei!
‎Ce naiba?
‎Azi exersăm lovitura frontală ‎la picioare. Pe Hawk.
‎Bine. Știu că am fost ticălos, ‎dar îmi pare rău.
‎Fapte, nu vorbe!
‎Cine urmează?
‎Gură-Puturoasă, tu urmezi!
‎Ar trebui să ai partener.
‎N-am nevoie.
‎Se pare că ai trecut de la fugă ‎la ascunzătoare.
‎Nu mă ascund.
‎Nu mai spune! ‎Nu-mi amintesc să te fi văzut la luptă.
‎Ce voiai, de fapt?
‎S-o bați pe Sam în casa ei,
‎iar totul să fie lapte și miere?
‎- Ai noroc că LaRusso n-au chemat poliția. ‎- Măcar îmi știu tabăra.
‎Fetele ca Sam cred că lumea ‎se învârte în jurul lor. De ce n-ar crede?
‎Ca să obțină ce vrea, ‎trebuie să se bosumfle și să roage.
‎Chiar și după ce te-a părăsit, ‎te învârtește pe degete.
‎- Nu-i adevărat! ‎- Atunci, de ce o aperi?
‎Bine că nu vii la antrenament!
‎Dacă rămâi la apărare, ‎locul tău nu e aici.
‎Aperitive?
‎E o frigăruie vegană din tofu.
‎E complet organică. ‎Înmoaie-o în sosul de caju cu coriandru!
‎E delicioasă.
‎Nu, mulțumesc. Nu mi-e foame.
‎- Deci, îl știi pe Terrance de mult timp? ‎- De cincizeci de ani.
‎Din Vietnam.
‎Forțele Speciale.
‎Nu mi-ai mai spus că ai lucrat în armată.
‎Nu sunt multe de spus.
‎Exact. Nu prea multe.
‎Te pot ajuta cu ceva, amice?
‎Ai o linie habsburgică a maxilarului.
‎N-am mai văzut una atât de reușită.
‎Ce prieteni noi drăguți ai acum, Terrance!
‎Terrance a fost drăguț să găzduiască ‎lansarea noii mele aplicații de meditație.
‎Din păcate, la majoritatea școlilor ‎din afara LA nu se predă meditația.
‎Așa că m-am gândit
‎să creez o aplicație
‎unde copiii din Ohio, ‎de exemplu, să poată învăța singuri.
‎Sigur le-ar plăcea copiilor.
‎Eu și Terrance obișnuiam ‎să le predăm arte marțiale copiilor.
‎Așa e!
‎Ai spus ceva ‎despre o echipă de karate mai demult!
‎Cum ziceai că se numea? Viperele?
‎Cobra Kai.
‎E adorabil!
‎Habar n-am avut ‎că ai avut o fază cu karate!
‎Karate nu e o fază.
‎E un mod de viață.
‎Îl poți ignora o vreme…
‎dar nu îl uiți niciodată.
‎Cu toții avem furie în suflet.
‎Dar vreau să vă eliberați de ea.
‎Nu lăsați emoțiile să vă controleze.
‎Voi trebuie să dețineți controlul. Da?
‎Acum închideți toți ochii
‎și relaxați-vă!
‎Nu te mai plânge ca o muiere! Sus!
‎Concentrați-vă!
‎Ochii închiși!
‎Inspirați!
‎Expirați!
‎Nu fi fătălău! Pocnește-l în față!
‎Încercați să nu vă pierdeți atenția!
‎Concentrați-vă!
‎Pocnește-l în boașe! Ce naiba e cu tine?
‎Așteptați aici!
‎- Bravo, Gus! Chiar în burtă! ‎- ‎Sensei ‎Lawrence!
‎- Da, dle. ‎- Putem vorbi puțin?
‎Aveți pauză cinci minute! ‎Revino-ți! E bine!
‎Vrei să nu mai urli? Încerc să predau!
‎Să nu mai urlu? ‎Să vorbesc în șoaptă? Așa e la karate.
‎Nu pot preda ‎pe fundalul obscenităților tale!
‎- Obscenități? ‎- Da. Ce căcat mai e și ăsta?
‎„Revino-ți?” Mă străduiesc.
‎Aia e platforma de lupte,
‎unde străbunicul dlui Miyagi preda karate ‎pe malul mării din Okinawa.
‎- Ai grijă! ‎- Crezi că o să-l stric?
‎Ai spart deja o ușă. ‎Și i-ai furat medalia dlui Miyagi.
‎Pe mine m-ai bătut măr.
‎Îmi pare rău pentru toate astea.
‎Mergi în gașca ta de Vulturi! ‎N-ai ce căuta aici.
‎Am știut mereu că va fi un dezastru.
‎- Totul e dezastru alături de tine. ‎- De mine?
‎- Dle LaRusso, putem vorbi? ‎- Ce e?
‎- Nu-mi găsesc locul. ‎- La ce te așteptai?
‎Te-ai pus rău cu toată lumea de aici.
‎- Ce naiba ai făcut? ‎- Ce am făcut eu?
‎Nu eu l-am lovit toată ziua.
‎Ne antrenăm pentru All Valley, ‎nu mergem la yoga!
‎Nu-mi jigni clasa în fața elevilor tăi!
‎Nu-mi dicta ce să fac! O să fac ce vreau.
‎- Știu ce faci! ‎- Da?
‎Cât timp ești sub acoperișul meu, ‎sunt ambii elevii noștri.
‎Da, știu. Sub ce acoperiș? Suntem afară.
‎Am încercat!
‎De LaRusso nu mă leagă ‎decât ura pentru Kreese.
‎Credeam că e de ajuns, dar nu e.
‎Trebuie să existe o cale. ‎Trebuie să relaționați.
‎Nu se poate. ‎Suntem prea diferiți. Avem trecut bogat.
‎Las-o baltă! ‎Vom învinge Cobra Kai singuri.
‎Dar ‎Rocky III?
‎- Ce-i cu el? ‎- Cum l-a învins Rocky pe Clubber Lang?
‎A făcut-o singur? Nu. ‎El și Apollo au lucrat împreună.
‎Deși aveau trecut bogat,
‎deși erau opuși, au trecut peste toate
‎fiindcă unul a cedat primul.
‎Apollo a făcut-o.
‎- De ce nu poate fi LaRusso Apollo? ‎- Cine lovește primul e mai dur.
‎O să mă gândesc.
‎Cum a fost?
‎Nu știu încă, dar vom vedea.
‎Tu ce faci?
‎Nu știu dacă l-am convins pe tata.
‎Am făcut tot ce am putut.
‎Dacă nu vom reuși așa să fim uniți, ‎nu știu cum altfel.
‎Trebuie să încercăm totul.
‎Oricât de greu ar fi.
‎- Bine. ‎- Pa!
‎Pa, scumpo!
‎Robby!
‎Am venit aici zilnic după ce ai fugit. ‎Speram să te găsesc.
‎Ce vrei?
‎Am fost supărată pe tine ‎pentru ce s-a întâmplat la școală.
‎- Dar, crede-mă, am ținut mereu la tine! ‎- Și la Miguel ai ținut mereu.
‎Știu.
‎Credeam că se terminase, ‎dar a fost mai complicat.
‎Nu e nimic complicat. ‎E o alegere, iar tu ai ales.
‎Ai dreptate.
‎Dar nu trebuie să alegi greșit și tu.
‎Ești un om bun! ‎Tata știe. Tatăl tău știe și el.
‎Și tata a avut de ales.
‎A ales să devină un ratat bețiv ‎care încă nu știe ce-i cu viața lui.
‎Acum se revanșează pentru timpul pierdut, ‎ca să se simtă mai bine?
‎Nu se poate!
‎Te rog! Tatăl tău încearcă să se schimbe.
‎Și al meu.
‎Dacă te-ai putea întoarce,
‎i-ai putea uni pe toți.
‎Asta e tot ce vreau.
‎Atunci, se pare că sunt primul ‎care-ți spune asta.
‎N-o să obții ce vrei.
‎Bine.
‎Dar nu uita!
‎A fost alegerea ta.
‎Se vede frumos de aici.
‎Cred că se justifică prețul.
‎Asta vrei, John? Un cec?
‎Vreau să terminăm ce am început.
‎Să terminăm ce am început!
‎Așa cum trebuia să facem acum 35 de ani?
‎Înainte să dispari?
‎Eram într-o stare proastă.
‎Fără îndoială.
‎Dar acum m-am întors
‎și te poți întoarce și tu.
‎Privește în jur!
‎Îmi merge foarte bine.
‎Chiar așa?
‎Fiindcă Terry Silver de odinioară
‎l-ar fi pocnit pe ochelaristul ăla
‎fiindcă a zis despre Cobra Kai ‎că e „adorabilă”.
‎Mai știi când ne-am întors din Vietnam?
‎Am înfruntat iadul ‎văzându-ne prietenii murind,
‎ca să fim primiți acasă de niște hipioți ‎care ne-au numit „ucigași”.
‎Lumea a trebuit să învețe ce e respectul,
‎puțină disciplină.
‎De asta am înființat Cobra Kai.
‎Împreună, am schimbat lucrurile.
‎Da.
‎- Așa e. ‎- O putem face iar!
‎Există o nouă generație ‎care poate folosi ceea ce știm.
‎Singurul nostru obstacol e Daniel LaRusso.
‎Danny?
‎A ajuns să facă echipă cu Johnny Lawrence.
‎Stai așa!
‎Campionul tău și LaRusso colaborează?
‎De asta am venit.
‎Am nevoie de un partener.
‎Și singurul care mai știe ‎să le predea elevilor Cobra Kai
‎ești tu.
‎Ce zici?
‎Zic…
‎Nu!
‎În anii '80,
‎credeam că pot cuceri lumea.
‎Și am fost cât pe ce.
‎Eram atât de amețit de cocaină,
‎de răzbunare…
‎încât am terorizat cu lunile un adolescent ‎pentru un campionat școlar de karate.
‎Mi se pare o nebunie ‎numai când mă gândesc.
‎După campionat, am atins pragul de jos.
‎Dar m-am ridicat și mi-am revenit.
‎Am fost la terapie.
‎Am ajuns să gândesc clar.
‎Se pare că dispariția ta ‎a fost cel mai bun lucru pentru mine.
‎Lumea se așteaptă ca oamenii ‎de vârsta noastră
‎să abandoneze
‎și să se pensioneze undeva.
‎Poate ție-ți surâde asta,
‎dar eu încă pot lupta.
‎Mulțumește-i lui Cheyenne pentru tofu!
‎„Daniel, știu că a fost ‎o perioadă stresantă.
‎Am pornit cu stângul.
‎Îmi pare rău ‎că ți-am deranjat cursul azi. ”
‎Nu, nu-ți cere scuze! Arată slăbiciune.
‎- E târziu pentru o vizită? ‎- Ce vrei?
‎Am pornit cu stângul ‎și-mi pare rău că m-am descărcat pe tine.
‎Ai de ce să-ți pară rău.
‎Poate reușim să aplanăm?
‎Șuncă?
‎Nu, mersi.
‎Cum dorești.
‎Bine, uite…
‎Înțeleg
‎cât de greu trebuie să-ți fie la sala mea.
‎Știm că am avut disensiuni,
‎dar suntem de acord ‎că trebuie să încercăm să lucrăm.
‎Deci, de dragul copiilor, cred…
‎că e timpul să te alături oficial echipei.
‎Poftim? De ce să mă alătur echipei tale?
‎Cu cât luptăm mai mult între noi, ‎cu atât mai greu le e copiilor.
‎Dacă ești în Miyagi-Do, suntem parteneri.
‎De ce să schimb eu tabăra? ‎Hai tu în Colț de vultur!
‎Zău așa, Johnny!
‎Miyagi-Do are o tradiție bogată, ‎de sute de ani.
‎Tu ți-ai format echipa ‎acum trei săptămâni, în parc?
‎Numele ți l-ai ales de la posterul ăsta.
‎Ce e vechi nu trebuie să fie și mai bun.
‎În sala ta, nici nu poți lupta.
‎Te plângi de sala mea? Nu te costă nimic.
‎- Mereu banii! ‎- Bani?
‎Nici n-am pomenit că tu conduci ‎o mașină furată de la mine.
‎Zău așa! E o rablă.
‎Radioul e stricat, ‎portbagajul miroase a urină.
‎- Ar trebui să intri în ea. ‎- Știi ce? Las-o așa!
‎Nu știu ce mi-a venit.
‎Cum să ne înțelegem?
‎Nu putem.
‎Dacă rămâne așa, ‎trebuie să anunțăm copiii.
‎Îi anunțăm mâine.
‎Rupem pisica în două.
‎Bună ziua, doamnă!
‎Sunt Miguel ‎și sunt șoferul tău azi-dimineață.
‎Dacă mă poți ajuta ‎să pornesc chestia asta.
‎Nici măcar un râs din politețe?
‎Tata era plecat când m-am trezit.
‎Știi dacă a vorbit cu Johnny?
‎Nu l-am văzut azi-dimineață.
‎Salutare, Hawk!
‎Hawk!
‎Ăla era un baros?
‎Știi ce?
‎Burrito-ul‎ ăla?
‎A fost ca o petrecere cu…
‎Uitați-vă la idiotul ăsta! Ce cauți aici?
‎Sensei ‎Kreese nu s-a întors. ‎Vă fac eu încălzirea.
‎Nici n-ai fost în echipa asta, ‎iar acum te crezi ‎senseiul ‎nostru?
‎- Termină cu prostiile! ‎- Cine zice că te vrem?
‎Loviți-mă!
‎Oricare dintre voi.
‎Dacă reușiți să mă loviți, plec.
‎Bine.
‎Cine urmează?
‎Doar te uiți?
‎Fără resentimente?
‎Mi-am dat cuvântul.
‎O să plec.
‎Nu!
‎Rămâi!
‎GRUPUL AUTO LARUSSO
‎Trafic ușor azi?
‎Ce înseamnă asta?
‎Nimic. Mă mir că ai ajuns la timp.
‎De ce n-aș fi ajuns?
‎Să terminăm cât mai repede!
‎În fine. Să ne înțelegem cum le spunem!
‎Înapoi! Cade!
‎Ce faci?
‎Aveați dreptate. Fapte, nu vorbe.
‎Deci, construiesc un pod.
‎Mai exact, ‎o platformă de lupte din Okinawa.
‎Eli e grozav la design. ‎Am verificat și e fezabil.
‎Dl Miyagi folosea spațiul ‎ca spațiu de depozitare,
‎dar am putea avea ‎mai mult spațiu de antrenament.
‎O să ajutăm cu toții. ‎Dacă ‎senseii ‎noștri sunt de acord?
‎Eu sunt de acord.
‎Da.
‎E grozav.
‎La Miyagi-Do, ‎dușmanii se unesc împotriva noastră.
‎Cred că, lucrând împreună, au un avantaj.
‎Se cred mai buni decât noi.
‎Știu bine asta. Am fost în echipa lor.
‎Asta se încheie oficial azi.
‎Recunosc,
‎n-am vrut să mă alătur Cobra Kai.
‎În cele din urmă,
‎trebuie să ne privim toți în oglindă ‎și să ne dăm seama cine suntem.
‎Terrance? Ești drăguț să-mi aduci ‎o sticlă de Montrachet din pivniță?
‎Sigur.
‎Poate că am avut și pierderi,
‎dar nu contează cum începi, ‎ci cum termini.
‎COBRA KAI NU MOARE NICIODATĂ
‎Ca să învingi dușmanul, ‎trebuie să-i știi strategiile.
‎Așa că vă voi învăța karate Miyagi-Do…
‎ca să învingem Miyagi-Do Karate.
‎Ți i-am încălzit,‎ sensei.
‎Terrance, e totul în regulă?
‎Da!
‎Vin acum.
‎Subtitrarea: Daniel Onea