‎NETFLIX 剧集
‎（未知来电）
‎-你好 ‎-喂
‎好久没联系了
‎准备好了吗？
‎我们开始吧！
‎到底要开始什么？
‎开始一个新的时代
‎我们中很多人曾经是敌人
‎但敌对关系
‎并不必永远持续下去
‎还有几个月 全谷锦标赛就要开始了
‎而今年的比赛 ‎比以往任何时候都更难以预料
‎我们知道眼镜蛇会用上所有肮脏手段
‎要打败他们 我们只有一种方法…
‎那就是把他们揍得屁滚尿流
‎我们要把一切推向新的高度
‎我们会教你们 ‎比眼镜蛇更狠的进攻招数
‎他们想先发制人？
‎那我们就提前出招！
‎好了 扯得有点远了 ‎我们要回应他们的招数
‎老鹰才不会回应
‎老鹰只会俯冲下来 ‎夺取任何想要的东西
‎这就是我们要做的 夺回山谷
‎用有条理、有组织的方式夺回山谷
‎我们要先咬一口
‎行了 我们先做些简单的练习热热身
‎好了 列队！
‎做呼吸练习 跟着我
‎格斗准备！
‎右腿退后
‎准备前踢
‎我靠 抱歉 兄弟
‎准备 格斗！
‎没错 冲着牙齿打！
‎喂 你们只是在挥拳头而已
‎你不教防御招数吗？
‎最好的防御就是进攻
‎天啊
‎你的道场里为什么有大石头？
‎格斗！
‎就是这样 继续绕圈
‎不要提早行动
‎集中精神
‎你们倒是做点什么啊 这算什么？
‎我们不能先出击 ‎必须是其中一人受到挑衅才行
‎-喂！ ‎-这样够挑衅了吗？
‎上蜡 抹匀
‎不管你们做过多少次都无所谓
‎你们还是要不断练习基本功
‎没错 收拾干净一点
‎你们得给它收拾得像新车一样
‎把垃圾罐头都给拿出去
‎如果找到了零钱 都要交给我
‎快点 你们这些懒虫 再快一点！
‎很好！
‎快点 你们可以的！
‎约翰尼 拜托 这样会被起诉的
‎起诉我什么？
‎天啊 我感觉自己要吐了
‎快点 都给我动起来！
‎不 别吐在船上！
‎别吐在船上！
‎格斗！
‎我靠
‎你看 ‎这就是我们不在这里打斗的原因
‎好了 下一个该谁了？
‎哟 跟你说 ‎等我进了亚利桑那州立大学
‎那帮小妞肯定会排队来找我 ‎懂我的意思吗？
‎话说我爸想让我去哈佛
‎但亚利桑那州立大学 ‎就相当于西岸的哈佛了
‎你们真可悲
‎要是你们做好该做的事 ‎我们就会赢下那次打斗
‎好 随便你怎么说 老鹰叛变了
‎是啊 米格尔刚从轮椅里站起来 ‎他还是狠揍了你一顿
‎你知道吗？至少我还在这里 ‎有一半的人都退出了
‎看看谁来了
‎那个傻瓜连练习都不参加 ‎却还能留下来？我真搞不懂
‎你迟到了
‎我不是来练习的
‎如果你想加入眼镜蛇…
‎我从没说过我要加入 ‎我只是需要一个临时住宿的地方
‎嗯 你想在这里住多久都行
‎听着 这不是个好主意
‎我知道我在少管所被欺负的时候 ‎眼镜蛇帮了我一把
‎但你和我爸还有拉鲁索先生打的赌 ‎我可不想成为你手里的小卒
‎我没把你当小卒
‎我是把你当国王
‎你父亲有着无尽的才华 ‎但他全给浪费了
‎我给了他无数次机会回来
‎他却选择了迪亚兹
‎还在你的额头上留下这道疤痕
‎相信我 你比你的父亲更有天分
‎你要做的就是展示给全世界
‎发生了那些事之后 ‎你觉得我会在乎那个破奖杯？
‎重要的不是奖杯
‎重要的是成为冠军
‎是输是赢
‎这个名誉会跟随你一生
‎不信就去问问你父亲和拉鲁索
‎嗯 是啊
‎现在他们一起合作 就更有机会赢了
‎结队合作的不只是他们
‎该死！
‎对不起 我还不太适应密码门
‎这个新的警报系统太差劲了
‎你应该买那个有脸部识别功能的
‎喂 我是阿曼达·拉鲁索
‎抱歉 是警铃误报
‎密码是“古战场传奇”
‎好的
‎我陷入了困境 丹尼尔
‎我以为新的安保系统 ‎会让我感觉更安全
‎但它反而让我更紧张
‎那些眼镜蛇的小混蛋们应该被关起来
‎特别是那个神经病托莉
‎要说谁最不值得可怜 那就是她
‎亲爱的 如果你想的话 ‎我们还是能够去找警察的
‎我们已经谈过这件事了
‎不能让萨姆再次经历这些破事了
‎我们的生意也没法 ‎再撑过一次公关噩梦了
‎我知道境况不太理想
‎一个小男孩被扔出了我们的窗户
‎丹尼尔 如果你一年前告诉我
‎我们家人的安全 ‎取决于能否赢得空手道锦标赛
‎我肯定以为你在开玩笑
‎结果现在 ‎我们的生活就像是《迷离境界》
‎相信我 阿曼达 ‎我也希望一切恢复正常
‎但如果约翰尼和我能一起真正合作
‎这就给了我们结束这一切的最佳机会
‎你和鹰爪队长合作得怎么样了？
‎至少我们还没互殴呢
‎哦 好吧 有进步
‎如果眼镜蛇输了 ‎你真的认为克里斯会关闭道场吗？
‎他一定会输的
‎我们的手里可有拉鲁索二号
‎等他输了后 ‎哪怕他不遵守诺言也无所谓
‎山谷里的所有人 ‎都会看到眼镜蛇的失败
‎特别是罗比
‎晚餐来了
‎好了 今晚的主菜 ‎是墨西哥薄饼和烤蔬菜
‎我准备了碎番茄莎莎酱
‎玉米粉和面粉做的玉米饼
‎哇 看起来很好吃 约翰尼
‎谢谢 我从墨西哥辣椒餐馆 ‎网站上找的食谱
‎我想做得正宗一些
‎正宗一些？
‎我们是厄瓜多尔人 不是墨西哥人
‎-妈妈！ ‎-来尝尝这个
‎辣芒果酱
‎非常的传统正宗
‎谢谢
‎你们的第一天过得怎么样？
‎你也知道 这才第一天
‎工作刚刚开展
‎我很开心你能和丹尼尔一起合作
‎我只想确保米吉是安全的
‎我说过我的背部恢复得可好了 ‎你不必担心的
‎她是你妈妈 她总会担心你的
‎别担心 我会看着他的
‎好啦 小子 跟我说说
‎和女朋友一起练习空手道感觉如何？
‎你们很喜欢一对一格斗吧？
‎我很开心你和萨姆复合了
‎她很可爱
‎我不是唯一一个 ‎跟前女友复合的人 对吧 老师？
‎他和他的一生挚爱约会了
‎以前跑掉的那个？
‎是吗？
‎那不是约会 不是的
‎他太谦虚了 听着
‎我们拍了好多特酷的照片 让你…
‎我的意思是你本来就很酷了
‎但他得为了那位特别的女士 ‎精心打扮一番
‎-跟她们说说寿司的事 ‎-我们不必聊这件事
‎好吧 我不知道他为什么害羞起来了
‎我们去了一家寿司店 ‎因为阿莉喜欢寿司
‎至少我们是这么认为的 ‎然后我们点了龙卷寿司
‎事情不是那样的 你知道吧？
‎-我们只是老朋友叙叙旧 ‎-好吧
‎卡门 拉鲁索家发生那件事的当晚
‎我本来是来找你…
‎约翰尼 我觉得我们最好别太着急
‎之前发生了那么多事情 ‎现在又有这些事情
‎我觉得我们还是慢慢来吧
‎你觉得行吗？
‎行 没问题
‎我们慢慢来
‎（私宅 禁止擅入）
‎哎呀 卡拉 我来帮你
‎来 我来端
‎好了
‎谢谢你 西尔弗先生
‎来 说出来
‎-说出来！眼镜蛇… ‎-永远不死
‎这就对了
‎你来干什么？
‎我不是来惹麻烦的
‎我只是想跟你叙叙旧
‎看在过去的…
‎情分上
‎失陪一下
‎没事吧 宝贝？
‎这位是约翰·克里斯 一位老朋友
‎特里斯的朋友就是我的朋友
‎嗨 我是夏安
‎幸会
‎这么说来 特里斯
‎你们结婚了？
‎不 我们没结婚
‎特里斯和我在享受相伴的旅程
‎我们在吃餐前小点 你想加入吗？
‎-约翰正… ‎-那简直太好了
‎好极了 不如来杯含羞草鸡尾酒？
‎不如来两杯怎么样？
‎准备 鞠躬
‎在为锦标赛做准备这方面 ‎劳伦斯老师和我有着共同的目标
‎但我们实现目标的方式不同
‎我们意识到 同时教你们相反的观点
‎会给你们造成困惑
‎所以我们讨论了一下 ‎想出了一个解决方法
‎我们要分开教学
‎老鹰毒牙在前院训练
‎宫城道的人在后院这里跟我练习
‎我们一起训练的话会更强大
‎我们依然在共同训练
‎只不过是分开的 在道场的两边
‎好了 老鹰队 跟我来
‎宫城道的人来这边
‎-一会见了 ‎-一会见
‎-那就下课后再见？ ‎-只能这样了
‎列队！
‎老鹰 既然你刚加入老鹰毒牙 站出来
‎是 老师
‎搞什么？
‎今天我们练习前踢腿 用老鹰做练习
‎好吧 我知道我之前挺混蛋的 ‎但我很抱歉
‎光说没有用
‎下一个轮到谁？
‎口臭男 该你上了
‎你应该找人辅助你的
‎我不需要别人辅助
‎看来你已经从逃跑升级到躲避了
‎我没躲避
‎你差点儿就骗过我了 ‎我不记得打架时你也在场
‎你到底在想什么？
‎闯入拉鲁索家 打伤萨姆后
‎一切就圆满完美了？
‎他们没报警就算你走运了
‎至少我有自己的立场
‎萨姆·拉鲁索这样的姑娘 ‎总以为全世界都围着她们转
‎她当然会这么想
‎只要摆出一副可怜样 说句“拜托” ‎她就能得到想要的东西
‎哪怕她甩了你 ‎她还是能把你玩弄于股掌
‎不是这样的
‎那你为什么要为她辩护？
‎你不参加练习是对的
‎如果你要坚持防守 ‎这个道场不适合你
‎来点开胃菜？
‎这是纯素豆腐串
‎完全是有机食材 ‎蘸着香菜腰果酱就能吃
‎很美味的
‎不用了 谢谢 我不太饿
‎所以你和特里斯认识很久了？
‎五十年了
‎我们在越南认识的
‎特种部队
‎你从没告诉过我你曾经服役过
‎没什么好说的
‎对啊 没什么好说的
‎有事吗 老兄？
‎你长了哈布斯堡家族的下巴
‎我从没见过这么完美的
‎特里斯 你现在的朋友们可真友善
‎特里斯很好心地主办了 ‎我的全新正念应用程序发布会
‎很可惜 洛杉矶以外的大部分学校
‎都不会教学生正念
‎所以我想不如创建一个应用程序
‎让其他地方的孩子 ‎比如俄亥俄 让他们自学
‎我相信孩子们肯定会喜欢的
‎特里斯和我曾经教过孩子武术
‎哦 对哦
‎你确实提过一次空手道队的事情
‎叫什么来着？蝰蛇？
‎眼镜蛇
‎好可爱！
‎我都不知道你曾经 ‎有过练习空手道的阶段
‎空手道不是一个阶段
‎它是一种生活方式
‎你可以离开一段时间
‎但它永远不会真正离开你
‎我们的内心都有愤怒
‎但我希望你们能放开愤怒
‎不要让自己被情绪掌控
‎掌控的人必须是你自己 对吗？
‎好了 大家闭上眼
‎然后放松
‎别再像小屁孩一样抱怨了 起来
‎保持专注
‎闭上眼睛
‎吸气
‎呼气
‎别这么怂包 去打他的脸
‎努力不让自己分心
‎保持专注
‎你打他的蛋蛋？你怎么回事？
‎在这里等一下
‎-打得好 格斯 直击腹部！ ‎-劳伦斯老师
‎-我在 老师！ ‎-我能跟你谈谈吗？
‎好了 大家休息五分钟
‎走走就好了 挺不错的！
‎你能不能小点声？我在里面教课呢
‎小点声？让我说悄悄话吗？ ‎空手道是大声喊的运动
‎你总是喊粗口话 ‎我根本没法训练我的学生
‎-粗口话？ ‎-是啊
‎你胡扯什么呢？
‎“走走就好了”？我可是尽力了
‎那是格斗台
‎宫城先生的曾祖父 ‎在冲绳海滨上教空手道的台子
‎哟 小心一点
‎怎么？你觉得我会弄坏它？
‎你已经弄坏门了 ‎你还偷了宫城先生的奖章
‎你把我打了个半死
‎嘿 听着 我真的对这一切很抱歉
‎回去找你的老鹰帮派吧 ‎我们不欢迎你来这里
‎这注定是没法成功的 对吧？
‎-只要有你就不行 ‎-什么？我？
‎-嘿 拉鲁索先生 能聊聊吗？ ‎-什么？
‎-我不知道怎么融入这里 ‎-你以为呢？
‎你几乎和这里所有人的关系都毁了
‎喂！
‎-你到底做了什么？ ‎-我做了什么？
‎一直猛揍他的人又不是我
‎我们在为全谷赛训练 不是瑜伽比赛
‎别在你的学生面前贬低我的道场
‎别教我怎么上课 ‎我想做什么就做什么
‎-我知道你在做什么 ‎-是吗？
‎只要你们在我的屋檐下 ‎他们就都是我们的学生
‎是啊 我知道 等下 ‎你的屋檐下？我们是在屋外面
‎听着 我努力了
‎拉鲁索和我唯一的共同点 ‎就是讨厌克里斯
‎我以为这样就够了 但我错了
‎一定有办法让合作成功的 ‎你们只要交流就好
‎不可能的 我们太不一样了 ‎我们的敌对历史由来已久
‎算了 小子 ‎我们会自己打败眼镜蛇的
‎《洛奇3》呢？
‎什么意思？
‎洛奇是怎么打败克鲁伯郎的？
‎他一个人做到的吗？不是
‎他不得不和阿波罗合作
‎他们过去也是敌人
‎他们也完全不同 但却合作成功了
‎因为总得有人主动伸出手
‎那就是阿波罗
‎为什么拉鲁索不是阿波罗？
‎因为先发制人的人更厉害
‎我会考虑一下的
‎嘿 你那边怎么样？
‎我不知道他是否听进去了 ‎我们等着瞧吧 你呢？
‎我也不知道我爸愿不愿意
‎嗯 我们已经尽力了
‎如果这都不能让我们的道场团结起来 ‎那我真的没办法了
‎我们总得什么都试试
‎不管任务有多艰难
‎-好吧 ‎-再见
‎再见 宝贝
‎罗比
‎你逃跑后 我每天都来这里 ‎期望着能找到你
‎所以你想要什么？
‎因为学校里发生的事 ‎我对你很生气
‎但相信我 我一直都在关心你
‎你也一直都在关心米格尔
‎我知道
‎我以为我们之间结束了 ‎但那件事没那么简单
‎那件事很简单 ‎那是你的选择 而你做出了选择
‎你说得对
‎但那并不意味着 ‎你必须做出错误的选择
‎你是个好人 ‎我爸爸知道这一点 你爸爸也知道
‎我爸也可以选择
‎结果他选择做一个无能的酒鬼 ‎到现在还搞不定自己的生活
‎现在他想弥补过去 ‎以减轻自己的内疚感？
‎不可能的
‎拜托
‎你爸爸在努力改变自己
‎我爸爸也是
‎如果你能回来
‎你真的能帮助大家团结起来
‎我只想要这么多
‎那好吧 ‎看来我是第一个这样跟你说的人
‎我不会让你如愿以偿的
‎好吧
‎记住
‎这可是你做出的选择
‎这里的景色不错
‎看来真是一分钱一分货
‎你来就为了这个吗 约翰？
‎来看看我？
‎我想完成我们的未尽之事
‎完成我们的未尽之事
‎我们35年前该做的那件事？
‎在你消失之前？
‎我当时的状态很不好
‎这一点是肯定的
‎但我现在回来了
‎你也可以的
‎你看看这一切
‎我现在很好
‎是吗？
‎因为我认识的那个特里·西尔弗
‎会把那个说眼镜蛇“可爱”的四眼男
‎用回旋踢教训一顿
‎还记得我们刚从越南回来的时候吗？
‎我们目睹了朋友的死亡 ‎经历了地狱般的一切
‎回到家却发现 欢迎我们的 ‎是一群说我们是杀手的嬉皮士
‎人们需要学习如何尊重别人
‎得学会纪律
‎所以我们才创建了眼镜蛇
‎我们一起改变了世界
‎是啊
‎-我们改变了 ‎-我们可以再来一次
‎现在有很多新生代的孩子 ‎可以从我们身上学到东西
‎唯一阻碍我们的人 ‎就是丹尼尔·拉鲁索
‎丹尼小子？
‎他还和约翰尼·劳伦斯联手了
‎等等
‎你的手下冠军和拉鲁索联手了？
‎所以我才会来这里
‎我需要一个搭档
‎除了我之外 ‎唯一知道该怎么教眼镜蛇的人
‎就是你
‎你觉得怎么样？
‎我觉得
‎不行
‎回想上世纪80年代
‎我以为我能征服全世界
‎而且我差点就做到了
‎我迷恋着可卡因
‎和复仇
‎为了一个高中空手道锦标赛
‎我花了几个月的时间恐吓青少年
‎光是说说 我都觉得很疯狂
‎锦标赛结束后 我跌到了谷底
‎但我重新振作了起来
‎跑去做戒疗
‎回到了清醒的世界
‎原来 你的消失
‎对我来说是最好不过的事
‎人们认为我们这个年纪的人
‎应该退出舞台
‎享受夕阳
‎也许你可以这样
‎但我的内心还留存着战斗力
‎帮我谢谢夏安的豆腐
‎“嘿 丹尼尔 ‎我知道我们的关系有些紧张
‎我们一开始就出师不利
‎今天干扰了你们的训练 抱歉”
‎不 不能道歉 不然会显得弱懦
‎现在拜访你不会太晚吧？
‎你想干什么？
‎我知道我们一开始就出师不利 ‎我冲你发了脾气 抱歉
‎对 你应该道歉的
‎也许我们可以谈谈？
‎火腿？
‎不 不用了
‎随便你吧
‎好吧 听着
‎我理解
‎来我的道场 对你来说并不容易
‎大家都知道我们之间的问题
‎但我想 我们都同意 ‎我们应该努力让合作成功
‎所以为了孩子们 我认为
‎你应该正式加入宫城道
‎等等 什么？ ‎我为什么要加入你的道场？
‎因为我们吵得越凶 ‎孩子们就越难训练
‎你加入宫城道 我们的立场就一致了
‎为什么我要加入你？ ‎为什么你不能加入老鹰毒牙？
‎拜托 约翰尼
‎宫城道有几百年的悠久传统
‎而你的道场 ‎是三周前在公园里创建的吧？
‎你的道场名字 ‎应该是从这张海报想出来的
‎历史悠久并不代表更好
‎你的道场都没有适合格斗的地方
‎你还抱怨我的道场？你一分钱都没出
‎-总是在谈钱 ‎-钱？你知道吗？
‎你开着从我们店里偷来的车 ‎我都没提过这件事
‎得了吧 那玩意儿就是个破烂
‎收音机坏了 后备箱闻起来有尿骚味
‎-你应该进去看看 ‎-你猜怎么着？算了
‎我不知道自己在想什么
‎这怎么可能行得通？
‎行不通的
‎如果这是最终决定 ‎那我们必须告诉孩子们
‎我们明天告诉他们
‎长痛不如短痛
‎早安 小姐
‎我叫米格尔 我是你今早的专职司机
‎只要你能帮我用热线发动这辆车
‎哇 连礼貌的笑都没有？
‎我醒来的时候 我爸已经离开了
‎他有没有去找约翰尼谈过？
‎不知道 我今早也没见到他
‎你好呀 老鹰
‎老鹰！
‎他拿了个大锤？
‎我跟你说
‎那个嘉年华墨西哥卷饼
‎我靠 简直就像是和…
‎瞧瞧这个蠢货 你在这里干什么？
‎克里斯老师还没回来 ‎所以我要带你们热身
‎你从未加入过这个队伍
‎你以为你是我们的老师？
‎你给我滚吧
‎谁说我们想要你的？
‎好 来打我
‎谁都可以
‎如果你们能成功打到我 我就离开
‎好啊
‎谁是下一个？
‎你就站着看吗？
‎不会怨我吧？
‎说到做到
‎我这就走
‎不
‎留下
‎（拉鲁索汽车集团）
‎今天交通很顺畅吗？
‎这话是什么意思？
‎没什么 我只不过没想到你能准时来
‎我为什么不会准时？
‎这件事越早解决越好
‎随便吧 我们统一一下口径 ‎该怎么跟他们说这件事
‎好 退后 要砸了！
‎喂！你在做什么？
‎你们说得对 光说没有用
‎所以我想建立一座桥梁
‎更确切地说是冲绳的格斗台
‎伊莱是个设计天才 我看过图纸了 ‎从物理角度看行得通
‎宫城先生只把这里用作储存空间
‎但如果有新的格斗台 ‎我们就有更多空间来训练
‎我们都会帮忙建造 ‎前提是如果老师们同意的话？
‎听起来不错
‎是啊
‎听起来很棒
‎宫城道的敌人们正团结起来对抗我们
‎他们认为一起合作就能获得优势
‎他们以为自己比我们更胜一筹
‎我知道这一点 ‎因为我曾是他们的一员
‎今天起 再也不是这样了
‎我得承认
‎一开始我并不想加入眼镜蛇
‎但说到底
‎我们都得正视镜子里的自己
‎思考自己的真正身份
‎特里斯？能不能帮我个忙 ‎从酒窖里拿瓶蒙特拉谢葡萄酒？
‎当然可以
‎虽然我们蒙受了一些损失
‎但重点不是如何开始 而是如何结束
‎（眼镜蛇永远不死）
‎要打败敌人 就要了解敌人的战术
‎所以我要教你们宫城道空手道
‎以帮助我们打败宫城道空手道
‎他们已经热身完毕了 老师
‎特里斯 没事吧？
‎没事
‎这就来
‎（悼念艾德·阿斯纳）
‎字幕翻译：郭静