‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫"(دانجن لورد ليغاسيس)"‬
‫‫"حظًا موفقًا في أول يوم لك،‬ ‫‫اكتسب الكثير من الأصدقاء!‬
‫‫ولا تفوّت الحافلة! أمك"‬
‫‫رقصة جميلة أيها الفتى الجديد. ما اسمها؟‬
‫‫رقصة "ليمبو" الفاشلين؟‬
‫‫لا. أظن أنها تُسمى‬ ‫‫رقصة "أُحاول ألّا أتغوّط في سروالي".‬
‫‫دعابة مرحة يا "لاروسو"!‬
‫‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫جئت مبكرًا لأُنظّف المنصة.‬
‫‫جعلت سطحها أملس جدًا، أليس كذلك؟‬
‫‫تلك المنصة كانت مثالًا ممتازًا للتعليم.‬
‫‫لقد أفسدت عليّ الأسبوع!‬
‫‫يأتي الأولاد لتعلّم الكاراتيه.‬ ‫‫لا تخدعهم بالأعمال اليدوية.‬
‫‫معذرةً. ماذا كانت خطتك للدرس؟‬
‫‫أن تصفّهم وتسدد الضربات طوال اليوم؟‬
‫‫أنا أتبع إحساسي.‬
‫‫في بعض الأيام سأرميهم في خلاط أسمنت.‬ ‫‫في أيام أخرى سأجد لهم عشّ دبابير ليركلوه.‬
‫‫دعنا لا نفعل هذا، اتفقنا؟‬
‫‫من الواضح أن طلابنا‬ ‫‫يريدوننا أن نجد طريقة لحلّ خلافاتنا.‬
‫‫أعرف أنك لا تريد الانضمام إلى "مياغي دو"،‬ ‫‫لكن احترمها على الأقل.‬
‫‫حقًا؟ يجب أن يكون الاحترام متبادلًا.‬
‫‫هل تحترم أسلوبي في الكاراتيه؟‬
‫‫عليك أن تفهم يا رجل.‬
‫‫لقد علّموني أن الكاراتيه وسيلة للدفاع فقط.‬
‫‫سأجد دائمًا صعوبة في احترام "كوبرا كاي".‬
‫‫- تعني "إيغل فانغ".‬ ‫‫- بربك يا "جوني".‬
‫‫أيوجد فارق؟ أنت لا تزال تعلّمهم العدائية.‬
‫‫بعض الصبية يحتاجون إلى بعض العدائية.‬
‫‫أتعرف؟‬
‫‫دعنا نحاول.‬
‫‫سأُعلّمك أسلوب "مياغي دو"‬ ‫‫وتعلّمني أسلوب "إيغل فانغ".‬
‫‫اتفقنا.‬
‫‫لا، المصافحة ليست ضرورية للاتفاق.‬
‫‫مرحبًا، أنا "توري".‬
‫‫هل تنتظرين أحدًا أم أنك وحدك؟‬
‫‫أنا وحدي.‬
‫‫هل أُحضر لك شيئًا كبداية؟‬
‫‫في الواقع، هناك شيء واحد أحتاج إليه،‬
‫‫وهو أن تبتعدي عن ابنتي.‬
‫‫- مهلًا، أنت…‬ ‫‫- أجل، أنا.‬
‫‫هل جئت إلى محلّ عملي؟‬
‫‫حاولت الاتصال بوالديك‬ ‫‫لكنهما لا يعاودان الاتصال بالطبع.‬
‫‫هل كان يجب أن أقتحم باب منزلكم؟‬
‫‫هل يناسبك ذلك أكثر؟‬
‫‫كل يوم، يوجد في منزلي،‬
‫‫ما يذكّرنا بما أثرت أنت من فوضى.‬
‫‫أرى ابنتي تغطّي كدماتها وندوبها.‬
‫‫السبب الوحيد لعدم وجودك بداخل السجن حاليًا‬
‫‫هو أنها طلبت مني تجاوز هذه المحنة بهدوء.‬
‫‫كي تتمكنوا من إقامة بطولتكم التافهة.‬
‫‫لكنك إن مسست شعرة واحدة من رأسها قبل ذلك،‬
‫‫فستقضين باقي حياتك في تنظيف مراحيض السجن.‬
‫‫إن كنت محظوظة.‬
‫‫معذرةً يا آنسة؟‬
‫‫أظن أن حسائي جاهز. أراه على المنضدة.‬
‫‫أجل، دقيقة واحدة.‬
‫‫من الأفضل أن ترحلي.‬
‫‫سأفعل.‬
‫‫لم آت لإثارة فضيحة،‬ ‫‫بل جئت لأُبلّغ رسالة فحسب.‬
‫‫لكنني أريد التأكد‬ ‫‫من وصول تلك الرسالة إليك.‬
‫‫وماذا إن لم تصلني؟‬
‫‫إذًا ستكون هذه غلطة.‬
‫‫هل الأمور بخير يا سيدتي؟‬
‫‫لا أعرف. هل الأمور بخير؟‬
‫‫يا آنسة، لا أريد أن يبرد حسائي.‬
‫‫- هلّا تصمت.‬ ‫‫- "توري"!‬
‫‫هذا يكفي. اتركي زيّك. لقد سئمت سلوكك السيئ.‬
‫‫أنت مفصولة.‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫حصل هذا المطعم‬ ‫‫على درجة منخفضة في تفتيش الصحة.‬
‫‫إنهم يخفون عنكم اللافتة!‬
‫‫كما رأيت أحد الطهاة‬ ‫‫يغمس خصيتيه في حساء "ميسو".‬
‫‫أتعرف؟ يمكنك إلغاء حسائي.‬
‫‫"مدرسة (ويست فالي) الإعدادية"‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫رائع!‬
‫‫حسنًا، لنتبادل الأماكن.‬
‫‫أيها الفتى الجديد، ادخل.‬ ‫‫سنحضر لك زيًا رياضيًا الأسبوع المقبل.‬
‫‫"لاروسو"، "تومسون"، ستدخلان أيضًا.‬
‫‫هيا!‬
‫‫حسنًا. فليخرج الاحتياطي!‬
‫‫كيف حالك يا "سلايد"؟‬
‫‫انظروا من هنا.‬
‫‫سأُراقب راقصة الباليه.‬
‫‫بربك يا "لاروسو"، يجب أن توقف هذا!‬
‫‫المجال مفتوح أمامي!‬
‫‫مهلًا! تفرّقا!‬ ‫‫أيها الفتى الجديد، أحضر الكرة!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫لقد ضربك في وجهك!‬
‫‫أخرج بعضًا من مهارات الكاراتيه!‬
‫‫أخبرتك، هل تفهم؟‬
‫‫لا أستطيع.‬ ‫‫تلك الحركات تسبب تلفًا دائمًا في المخ.‬
‫‫أيًا يكن أيها الجبان.‬
‫‫آسف، كان حادثًا غير مقصود.‬
‫‫هراء!‬
‫‫هيا. ترفّق بالفتى الجديد يا "آنت".‬
‫‫علينا إنهاء المباراة.‬
‫‫أجل، حسنًا يا "ليا".‬
‫‫تجاهلهما فحسب. بالمناسبة، قميصك رائع.‬
‫‫شكرًا. أنا…‬
‫‫"كيني".‬
‫‫تذكّر، من الجانب إلى الجانب.‬
‫‫كان بوسعي الانتهاء في دقيقتين‬ ‫‫بواسطة بخّاخ الطلاء.‬
‫‫عندها كنت ستفوّت فائدة الدرس.‬
‫‫لا يمكن وضع الطلاء بلا تمهيد.‬
‫‫تحتاج إلى مسدس حراري لتسوية الجدار.‬
‫‫ومكشطة ذات زاوية يمنى.‬
‫‫هذا ليس المغزى.‬
‫‫إن أردت تعلّم القتال بشكل دفاعي،‬
‫‫فعليك تغيير غرائزك.‬
‫‫حسنًا، تقول غرائزي إن هذه مضيعة للوقت.‬
‫‫إنها ممتازة.‬
‫‫غفلت عن بقعة. هناك.‬
‫‫تبًا لهذا.‬
‫‫ماذا؟ هل تستسلم بهذه السرعة؟ أهذا كل شيء؟‬
‫‫ربما يمكنك فعل هذا لكنني لا أستطيع.‬
‫‫الدفاع مملّ.‬
‫‫سيظل الهجوم دائمًا دليلًا على القوّة.‬
‫‫فاكهة في جعتك؟ هذا يليق بك.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫‫قد يبدو أسلوب "مياغي دو" مملًّا،‬
‫‫لكن لا تنس أنه أنقذك من "كريس"‬ ‫‫منذ بضعة أسابيع.‬
‫‫ولم تكن أول مرة.‬
‫‫- هيا، من الخاسر الآن؟‬ ‫‫- أنت فاشل!‬
‫‫لم يكن هناك من هو أقوى من السيد "مياغي".‬
‫‫تذكّر، من الجانب إلى الجانب.‬
‫‫هناك سبب وراء صعوبة تعلّم أسلوب "مياغي دو".‬
‫‫حركات الصدّ هذه دقيقة للغاية.‬
‫‫كل حركة مصممة لصدّ هجمة محدّدة.‬
‫‫أريني حركة التلميع بالشمع.‬
‫‫كلما زاد ما تتعلّمونه عن "مياغي دو"،‬
‫‫ازدادت صعوبة هزيمتكم.‬
‫‫باستثناء عيب واحد صغير…‬
‫‫أسلوبهم بأكمله قائم على ردّ الفعل،‬
‫‫مما يعني أن كل حركاتهم هي حركات مضادة.‬
‫‫هذا يعني أننا نسيطر على الوضع.‬
‫‫ويمكننا استخدام ذلك لنصب الفخاخ.‬
‫‫أريني حركة طلاء السياج.‬
‫‫آسف. مجرد جزء من الدرس.‬
‫‫كفى!‬
‫‫"نيكولس"، إلى مكتبي.‬
‫‫تابع الدرس.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫هل حدث شيء مع أمك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لم يحدث شيء.‬
‫‫لقد خسرت وظيفتي.‬
‫‫وليس من السهل أن تبحث عن وظيفة أخرى‬ ‫‫حين تكون مطلق السراح تحت المراقبة.‬
‫‫هل تشعرين بالرثاء لنفسك؟‬
‫‫حين يحدث شيء سيئ،‬
‫‫يكون لديك خياران.‬
‫‫إما أن تسمحي له بهدمك‬
‫‫أو تسمحي له ببنائك.‬
‫‫أحيانًا خطوة إلى الوراء…‬
‫‫تفتح طريقًا جديدًا إلى الأمام.‬
‫‫والآن،‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫‫- مرحبًا أيها البطل. هل عدت للتو؟‬
‫‫- هل أصبت في فارق التوقيت هذه المرة؟‬ ‫‫- أجل يا سيدي.‬
‫‫كيف كان يومك الأول؟‬
‫‫هل اكتسبت أصدقاء جددًا؟‬
‫‫ما زلت أتعرّف على الطلاب.‬
‫‫أعرف أن تغيير المدرسة‬ ‫‫في منتصف العام ليس أمرًا سهلًا.‬
‫‫لكنك إن تصرّفت بطريقة صحيحة، فسترى النتائج.‬
‫‫سأفعل.‬
‫‫أحسنت يا بنيّ.‬
‫‫كيف حال أمك؟‬
‫‫تقضي أوقاتًا طويلة في المكتب.‬
‫‫أجل، إنها تجتهد في العمل.‬
‫‫إنها تحتاج إليك الآن.‬
‫‫إنها تمرّ بفترة عصيبة منذ…‬
‫‫بعد ما حدث لأخيك.‬
‫‫- أعرف.‬ ‫‫- أصبحت الآن ربّ الأسرة.‬
‫‫هذا ليس من الإنصاف، لكنك ربّ الأسرة.‬
‫‫هل ستتحمّل هذه المسؤولية؟‬
‫‫أجل يا أبي.‬
‫‫أُحبك أيها البطل.‬
‫‫أفتقدك.‬
‫‫أنا أيضًا أُحبك.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫"(دانجن لورد)"‬
‫‫"الأميرة (ليا): مرحبًا، أنا (ليا)‬ ‫‫من صفّ التربية الرياضية. أتريد اللعب؟"‬
‫‫بالمناسبة، قميصك رائع.‬
‫‫"الأميرة (ليا) انضمّت إلى اللعبة"‬
‫‫ذات يوم،‬
‫‫منذ أكثر من 400 عام، كان هناك صيّاد أسماك.‬
‫‫كان يُدعى المعلّم "شيمبو".‬
‫‫الطموح بلا معرفة‬
‫‫يشبه الزورق على اليابسة.‬
‫‫هكذا.‬
‫‫دوائر كبيرة.‬
‫‫الدائرة اليمنى.‬
‫‫الدائرة اليسرى.‬
‫‫المشي على الجانب الأيسر من الطريق آمن.‬
‫‫المشي على الجانب الأيمن من الطريق آمن.‬
‫‫أما المشي في المنتصف…‬
‫‫يؤدي إلى السحق كحبّة عنب.‬
‫‫اتّزن يا "جوني".‬
‫‫انظر إلى الداخل.‬
‫‫اعثر على توازنك.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫والآن أرني الحركات.‬
‫‫هكذا.‬
‫‫اتّزن جيدًا.‬
‫‫الكاراتيه جيد، كل شيء…‬
‫‫المنصة ليست مستوية أصلًا.‬
‫‫وربما كان بداخلك شيء من عدم الاتّزان.‬
‫‫ما زلت لا أتخيّل‬ ‫‫أن أستخدم أيًا من هذا في قتال حقيقي.‬
‫‫أُحاول أن أُخبرك،‬
‫‫لا يتعلّق أسلوب "مياغي دو" بالقتال.‬
‫‫أتعرف ما قال السيد "مياغي"‬ ‫‫إنه أفضل دفاع في الكاراتيه؟‬
‫‫حركة صدّ مرتفعة خارجية ضد ركلة فأس؟‬
‫‫أفضل دفاع هو "غير موجود".‬
‫‫أتقصد "لا تكن موجودًا"؟‬
‫‫أيعلّمك خبرة قرون في كاراتيه عائلته العريقة‬
‫‫ولا تحسّن مستواه في اللغة؟‬
‫‫إياك والخوض في ذلك يا "جوني".‬
‫‫حسنًا، هل انتهينا أم سنبقى هنا‬ ‫‫حتى أتجمّد كي أجد السلام النفسي؟‬
‫‫لا. لقد انتهينا.‬
‫‫لقد رأيت لمحة من "مياغي دو".‬
‫‫كان هذا هو الهدف.‬
‫‫جيد.‬
‫‫حسنًا، استعدّ.‬
‫‫لأنك غدًا ستتعلّم كاراتيه الرجل الحقيقي.‬
‫‫لا يسعني الانتظار‬
‫‫حتى أسمع كل شيء‬ ‫‫عن التاريخ المضيء والتعاليم الحكيمة‬
‫‫لـ"إيغل فانغ".‬
‫‫"أيمكنك إعلاء بناء القلعة؟"‬
‫‫انظري.‬
‫‫"لنكملها. ما التالي؟"‬
‫‫عجبًا.‬
‫‫إنها رائعة.‬
‫‫"ماذا تفعل غير ذلك للتسلية؟"‬
‫‫ماذا أفعل غير ذلك للتسلية؟‬
‫‫أرسم شخصيات الـ"أنيمي".‬
‫‫أستمع إلى الموسيقى.‬
‫‫وبين الحين والآخر،‬ ‫‫أرتدي ملابس شخصيات "دانجن لورد".‬
‫‫لا تخبري أحدًا بأنني أخبرتك بذلك.‬
‫‫إرسال.‬
‫‫لا تقلق،‬
‫‫سرّك بأمان معي.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫هل يرتدي هذه الأزياء؟‬
‫‫سله عن شخصيته المفضّلة.‬
‫‫دكتور "سكريبل بوتومز".‬
‫‫دكتور "سكريبل بوتومز"؟‬
‫‫يا للعجب. إنها أضعف شخصية.‬
‫‫إنه سنجاب غبي كبير الأذنين‬ ‫‫يرتدي معطف مختبر‬
‫‫ويمزج المستحضرات الصحيّة و…‬
‫‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫‫سمعت بعض المهووسين بالعلم يتحدّثون عن ذلك.‬
‫‫جاءتني فكرة.‬
‫‫أخبره بأنك، أقصد "ليا"،‬
‫‫وزمرة من محبي "دانجن لورد" الفاشلين‬ ‫‫سيجتمعون ليلة الغد في متنزه "بالبوا".‬
‫‫اطلب منه ارتداء زيّ السيد…‬
‫‫"سكرابالاس" أو أيًا يكن.‬
‫‫لماذا؟ ما الخطة؟‬
‫‫نفّذ فحسب!‬
‫‫نفّذ فحسب.‬
‫‫متنزه "بالبوا".‬
‫‫"أتريد أن نلتقي ليلة الغد؟"‬
‫‫أجل.‬
‫‫إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫‫ليس لديه أدنى فكرة.‬
‫‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫‫معذرةً. ألديكم المزيد‬ ‫‫من جبن "كلير ميلك ترافل غودا"؟‬
‫‫سأذهب وأرى.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫تسقط منك الأشياء، أليس كذلك؟‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫إنه موسم تفاح "هاني كريسب".‬
‫‫يبيع هذا المتجر‬ ‫‫أفضل الفاكهة والخضراوات في "الوادي".‬
‫‫ألا يجب أن تُبعد عني مسافة إلزامية؟‬
‫‫العكس صحيح.‬
‫‫نظريًا،‬
‫‫أنت من تخالفين القانون.‬
‫‫أعرف بشأن الاتفاق الذي عقدته‬ ‫‫مع زوجي و"جوني"،‬
‫‫وأريدك أن تعرف‬ ‫‫أنه مهما يحدث في تلك البطولة،‬
‫‫فسأحرص على أن تخسر.‬
‫‫أهذا سبب إيذائك لطالبتي؟‬
‫‫لم أقصد التسبّب في فصل "توري".‬
‫‫لكن تلك الفتاة تجتذب المتاعب.‬ ‫‫لقد دخلت منزلي عنوة.‬
‫‫وهاجمت ابنتي.‬
‫‫لن تزول ندوب "سام" مدى حياتها.‬
‫‫أحترم دفاعك عن ابنتك.‬
‫‫أظن أن هذا ما يجب أن تفعله كل أمّ.‬
‫‫للأسف، "توري" ليس لها أمّ.‬
‫‫بالأحرى، أمّ معافاة بما يكفي لتدافع عنها.‬
‫‫تلك الفتاة مضطرة إلى دفع الفواتير.‬
‫‫وتوفير الطعام.‬
‫‫بمفردها.‬
‫‫- لم أعرف ذلك.‬ ‫‫- الآن عرفت.‬
‫‫لذا فمن الأفضل أن تتركي الفتاة وشأنها.‬
‫‫أو تواجهي العواقب.‬
‫‫السيدة "لاروسو".‬
‫‫وجدت الجبن.‬
‫‫آخر قطعة. لا بد أن الحظ حليفك اليوم.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫تذكّري،‬
‫‫ما كل الأولاد محظوظين كولديك.‬
‫‫إنها حلوة المذاق.‬
‫‫هيا يا "جوني"، حان وقت الاستيقاظ.‬
‫‫أنا مستعدّ لتدريب "إيغل فانغ".‬
‫‫كان وقع العبارة سخيفًا كما توقعت.‬
‫‫هل أنت متأكد من أنك مستعدّ؟‬
‫‫على أهبّة الاستعداد.‬
‫‫اللعنة. ما هذا؟‬
‫‫إلى أين أخذتني؟ مصنع مهجور؟‬
‫‫هكذا يتصرّف المختلّون في أفلام الرعب.‬
‫‫أتريد أن تقضي حياتك‬ ‫‫في الدوران حول الأشياء؟‬
‫‫وتنتظر ظهور المشكلات عند عتبة بابك؟‬
‫‫ليس هذا ما يفعله النسر.‬
‫‫هنا، في "إيغل فانغ"،‬
‫‫نحن لا نتبع الآخرين.‬
‫‫بل نهاجم.‬
‫‫نقودهم.‬
‫‫نكبر لنصبح ما هو مقّدر لنا.‬
‫‫وما المقدّر لنا أن نكون يا "جوني"؟‬
‫‫رجالًا.‬
‫‫يرحّب النسر بالألم!‬
‫‫طوال حياتك،‬ ‫‫يحاول العالم أن يجرّدك من رجولتك.‬
‫‫جعة للحمية؟ همبرغر نباتي؟‬
‫‫سيارات ذات نقل آلي؟‬
‫‫لا ينقصك إلّا أن يضاجع امرأتك رجل آخر!‬
‫‫أتدرك أنه يُفترض جرف الجمر إلى داخل الكور؟‬
‫‫لا تشكّك بي يا ابن المدينة.‬
‫‫واصل الجرف!‬
‫‫هيا يا "لاروسو".‬
‫‫ابدأ التسلّق.‬
‫‫قوّ يديك الناعمتين.‬
‫‫ادفع!‬
‫‫أتحرّق شوقًا إلى الضربة.‬ ‫‫يجب أن تهاجم قبل أن تصلك الضربة.‬
‫‫- أليس هذا تمرينًا للصدّ؟‬ ‫‫- لا!‬
‫‫حين تظن أن عليك أن تدافع، يجب أن تهاجم!‬
‫‫ردّ الفعل البشري للخطر هو القتال أو الهرب،‬
‫‫لكن ردّ فعل النسر هو القتال والطيران معًا.‬
‫‫تحرّك! كن عدائيًا!‬
‫‫اهجم!‬
‫‫أحسنت! هاجم!‬
‫‫أحسنت يا "لاروسو"! أحسنت!‬
‫‫الرجولة من الإيمان. ستنجح.‬
‫‫اعرف حدودك وحلّق فيما وراءها.‬
‫‫- بربك، ما صلة هذا…‬ ‫‫- اصمت!‬
‫‫واصل التسلّق يا "لاروسو"! ستنجح!‬
‫‫ركّز.‬
‫‫لا تترك الكرات تفلت من أنيابك.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫- هكذا!‬ ‫‫- هيا!‬
‫‫هيا يا "لاروسو"! ستنجح! أجل!‬
‫‫رائع!‬
‫‫هذا ما أريده!‬
‫‫حلّق مثل النسر يا عزيزي!‬
‫‫أجل، استمرّ!‬
‫‫رائع!‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫عجبًا.‬
‫‫انظروا إليه.‬
‫‫هيا، انظروا إليه!‬
‫‫انظروا إلى هذا الفاشل. عجبًا.‬
‫‫أظن أنه يتزيّن بالبهارج. صوّره عن قرب.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- توقفوا.‬
‫‫عليك نشر هذا المقطع.‬
‫‫لا، لا تفعل! توقف!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫لقد كسر هاتفك.‬
‫‫أستتركه يفلت بفعلته؟‬
‫‫لم أقصد أن أكسره.‬
‫‫كنتم تتصرّفون بطريقة بغيضة.‬
‫‫بم وصفتنا؟‬
‫‫ارفعاه.‬
‫‫حسنًا يا "لاروسو".‬
‫‫لنر حركاتك.‬
‫‫أجل! أرنا تعاليم "مياغي".‬
‫‫- أنا…‬ ‫‫- هيا أيها الجبان!‬
‫‫- لا تنادني بذلك.‬ ‫‫- اضربه إذًا!‬
‫‫هيا!‬
‫‫اضربه!‬
‫‫إنه مُوصد.‬
‫‫- انظروا، هناك فجوة!‬ ‫‫- هيا!‬
‫‫أسرعوا!‬
‫‫إلى أين ذهب؟‬
‫‫لا أعرف. هيا، من هنا!‬
‫‫هيا.‬
‫‫لم جئنا إلى هنا؟‬
‫‫بعد يوم شاق من العمل الشريف نشرب الجعة،‬
‫‫ونشاهد الرجال يضربون بعضهم البعض.‬
‫‫هل يعني هذا‬ ‫‫أنني نجحت في تدريب "إيغل فانغ"؟‬
‫‫لم أقل إن التدريب قد انتهى.‬
‫‫عمّ تتحدث؟‬
‫‫أنت صلب رغم اعتدادك بنفسك، أعترف لك بذلك.‬
‫‫لكن يجب أن تُظهر صلابتك أحيانًا.‬
‫‫تأمّل هؤلاء الشبّان.‬
‫‫أتظن أنهم يلتزمون بالقواعد؟‬
‫‫القاعدة الوحيدة في هذا الدوري هي الترهيب.‬
‫‫لهذا السبب فإن المبادرة بالهجوم مهمة جدًا.‬
‫‫هذا اللاعب حقير. هذا اعتداء متعمّد.‬ ‫‫يستحقّ على الأقل أن يُوقف أربع دقائق.‬
‫‫أيها الحكم! وقع اعتداء!‬
‫‫إيقاف لمدة أربع دقائق.‬
‫‫بربك!‬
‫‫يبدو غاضبًا.‬
‫‫ما هذا أيها الوغد؟‬
‫‫إنه هو من نادى بذلك.‬
‫‫هل يتحدّث حبيبك دائمًا نيابةً عنك؟‬
‫‫لا، إنني أشرح له القواعد فحسب.‬
‫‫حقًا؟ تعال واشرحها لي هنا!‬
‫‫حسنًا، فهمت ما تحاول فعله.‬
‫‫لن أشتبك في قتال مع ذلك الرجل.‬
‫‫يقول إنك جبان‬ ‫‫وإنه يستطيع أن يوسعك ضربًا في أي وقت.‬
‫‫كفى! كف عن ذلك!‬
‫‫تعال أيها الجبان. لنتعارك.‬
‫‫لم أقل ذلك.‬
‫‫يجب أن أعتذر عمّا قاله صديقي.‬
‫‫إنه مضطرب بعض الشيء.‬
‫‫نحن نحاول تحسين سلوكه. آسف.‬
‫‫أرأيت ما فعلته للتو؟‬
‫‫هذا يُسمى بنزع فتيل النزاع.‬
‫‫أنصحك بأن تجرّبه في وقت ما.‬
‫‫أتعرف؟‬
‫‫استمتعت بوقتي.‬
‫‫حتى أنت لا يمكنك أن تفسد عليّ الهوكي.‬
‫‫أرأيت؟‬
‫‫وهل فازوا لأن دفاعهم كان أفضل؟‬
‫‫لا، بل فازوا‬ ‫‫لأنهم أوسعوا الفريق الآخر ضربًا.‬
‫‫لن أُغيّر مبادئي.‬
‫‫كل ما في الأمر أنني أصبحت الآن أكثر فهمًا‬
‫‫لما يدور في رأسك.‬
‫‫إذًا، أتقول إنك تحترم "إيغل فانغ"؟‬
‫‫أجل، مثلما أحترم رجلًا مجنونًا‬ ‫‫يحمل قنبلة نووية.‬
‫‫سأقبل بذلك.‬
‫‫أيها الأحمق!‬
‫‫مباراة موفّقة يا رفاق.‬
‫‫لا ضغينة بيننا، صحيح؟‬
‫‫بسببك قضيت نصف المباراة في المقصورة.‬
‫‫أجل، ومع ذلك حققت فوزًا. كان رائعًا.‬
‫‫إذًا، تقول إنك تستطيع دائمًا‬ ‫‫أن توسعني ضربًا في أي وقت. أليس كذلك؟‬
‫‫لا، لم أقل ذلك. إنه…‬
‫‫يبدو أن عشيقك قد تخلّى عنك.‬
‫‫مهلًا. أتعرفون من هذا؟‬
‫‫إنه مالك سيارات "لاروسو".‬
‫‫الذي يحطّم الأسعار في التلفاز؟‬
‫‫تلك المرأة المثيرة‬ ‫‫ذات الشعر الداكن تدير المعرض.‬
‫‫تأدّبوا يا رفاق. إنها زوجتي.‬
‫‫لعلّي آخذها في تجربة قيادة.‬
‫‫سأركب معكما.‬
‫‫سأستأثر بالمقعد الخلفي.‬
‫‫رائع!‬
‫‫أحسنت يا "لاروسو".‬
‫‫أكّدت هيمنتك على الموقف.‬
‫‫أين كنت؟‬
‫‫غير موجود.‬
‫‫"مجموعة (لاروسو) لتجارة السيارات"‬
‫‫واحرص على إبعاد "لوي"‬
‫‫عن مندوبات شركة "دويونا".‬
‫‫احبسه في خزانة المستلزمات أو ما شابه.‬
‫‫سأضع حلوى "كانولي"‬ ‫‫تحت شبكة عملاقة. ستلهيه.‬
‫‫أنا جادّة.‬
‫‫وأنا أيضًا. ألا أبدو جادًّا؟‬
‫‫- تبًا.‬ ‫‫- تبًا؟ ما الأمر؟‬
‫‫ما المشكلة؟ لم نقول…‬
‫‫تبًا.‬
‫‫أتظنين أن هذا يعوّض ما فعلت؟‬ ‫‫أن تتركي لي هذا على عتبة بابي؟‬
‫‫لا أحتاج إلى تعاطفك.‬
‫‫أردت التأكد‬ ‫‫من وجود طعام كاف لديك أنت وعائلتك.‬
‫‫أجل، أنا أُطعم عائلتي.‬
‫‫اسمعي، لم لا نذهب ونتحدّث في مكتبي؟‬
‫‫نحن نتحدّث هنا.‬
‫‫حسنًا، ما رأيك في خفض الصوت؟‬
‫‫قال "غاندي" ذات مرة‬ ‫‫إنه ما من أحد يستطيع إيذائي من دون إذني.‬
‫‫اخط خطوة أخرى نحوي‬
‫‫وسأقصمك نصفين مثل قلم الرصاص.‬
‫‫لماذا أتدخّل في مواقف الكاراتيه هذه؟‬
‫‫اسمعي يا "توري"،‬
‫‫أريد أن ينتهي الأمر برمّته.‬
‫‫أجل، لا تقلقي. سينتهي كل شيء قريبًا.‬
‫‫حين أُذلّ ابنتك‬ ‫‫في بطولة "الوادي" أمام الجميع.‬
‫‫أشكرك على إشعال نار غضبي.‬
‫‫كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫‫- ماذا فعلت؟‬ ‫‫- اسمعي.‬
‫‫هل أبدأ بارتداء ملابس وقائية في العمل؟‬
‫‫وسؤال للمتابعة، هل أتصل بالشرطة الآن؟‬
‫‫لا.‬
‫‫ولا تخبر "دانييل" بما حدث.‬
‫‫منذ انتقالي إلى هذه المدرسة الجديدة،‬
‫‫صارت حياتي بائسة.‬
‫‫يطاردونني.‬
‫‫ويضربونني.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- توقفوا.‬
‫‫هذا لن يتوقف.‬
‫‫لا أعرف كيف سأُواصل.‬
‫‫لا أشعر بالأمان.‬
‫‫بل ويجيد أحدهم الكاراتيه.‬
‫‫الكاراتيه؟‬
‫‫لم تضحك؟‬
‫‫لا تقلق يا أخي الأصغر.‬
‫‫أعرف رجلًا يمكنه مساعدتك.‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬