SERIÁL NETFLIX
HODNĚ ŠTĚSTÍ DO PRVNÍHO DNE A AŤ SI NAJDEŠ KAMARÁDY!
NE ŽE TI UJEDE AUTOBUS! MÁMA
Bomba taneček, nováčku. Jak se jmenuje? Tanec lúzrů?
Ne, to je tanec těch, co se snaží neposrat strachy.
Hezky, LaRusso!
Co to sakra děláš?
Čus. Přivstal jsem si, abych to zbrousil.
Je hladký jak dětská prdelka.
Mělo to sloužit ke skvělé lekci.
Pokazils mi celý týden.
Ví, že jsou tu kvůli karate. Tohle není nutné.
A co jsi měl v plánu ty?
Přímé údery ve dvojicích?
Dělám to pocitově. Někdy je hodím do míchačky,
jindy kopou do vosího hnízda.
Přestaňme s tím, dobře?
Naši studenti chtějí, abychom spolu vycházeli.
Nechceš patřit k Mijagi-Do, ale měl bys ho respektovat.
Respekt je oboustranný.
Respektuješ můj styl karate?
Pochop mě.
Učili mě, že karate je pouze k obraně.
Je těžké respektovat Cobra Kai.
- Myslíš Orlí tesák. - No tak.
Jaký je v tom rozdíl? Učíš agresi.
Některým dětem trocha agrese pomůže.
Víš co?
Vyzkoušíme to.
Naučím tě styl Mijagi-Do a ty mě Orlího tesáku.
Dobře.
Ne, tohle není nutné.
Zdravím, jsem Tory. Čekáte na někoho, nebo jíte sama?
Nečekám.
- Mohu vám něco nabídnout? - Potřebuji jediné.
Aby ses nepřibližovala k mé dceři.
- Vy jste… - Ano, jsem.
Přišla jste sem?
Volala jsem rodičům, ale překvapivě se neozvali.
Měla jsem vám vykopnout dveře?
To děláš ty, ne?
Každý den ve svém domě vidím připomínky toho, cos provedla.
Pozoruji svou dceru, jak si maskuje modřiny a jizvy.
Jediný důvod, proč nejsi ve vězení,
je ten, že mě prosila, abych to nechala být.
Ten váš turnaj bude.
Ale jestli se jí před tím jenom dotkneš,
budeš do konce života čistit záchody za mřížemi.
Při troše štěstí.
Promiňte, slečno.
Moje polévka je už připravená.
Hned jsem u vás. Měla byste odejít.
Odejdu.
Chtěla jsem ti předat zprávu, ne způsobit scénu.
Ale chci vědět, že tomu rozumíš.
A co když ne.
Tak to by byla velká chyba.
Je všechno v pořádku?
Nevím. Je?
Ta polévka bude studená.
- Sklapněte už. - Tory!
A dost. Sundej uniformu. Mám po krk tvého chování.
Máš padáka.
Fakt dík.
Tohle místo dostalo kárání od hygieny.
Jen ten papír schovávají.
V tý vaší polívce si kuchař vymáchal koule.
Tu polévku už nechci.
STŘEDNÍ ŠKOLA WEST VALLEY
Pěkně!
Jo!
Vyměníme se.
Půjde náš nováček. Příští týden ti zařídíme oblečení.
LaRusso, Thompsone, jste na řadě.
Jdeme!
Tak jo, výměna!
Čus, Slade.
Koho to tu máme?
O baletku se postarám já.
No tak, LaRusso, zastav ho!
Jsem volnej!
No tak, klídek! Nováčku, dojdi pro míč.
Do prdele!
Dostals do ksichtu!
Použij na něj svý karate!
Už jsem ti říkal, že nemůžu. Mohl bych mu trvale poškodit mozek.
No jasně, LaSrabusso.
- Promiň, to byla nehoda. - Kecy.
No tak, nebuď na něj hnusnej.
Musíme dohrát hru.
Jasně, Lio.
Nevšímej si jich. Máš super tričko.
Díky, jsem…
Kenny.
Nezapomeň, ze strany na stranu.
Se stříkací pistolí bych to zvládl za chvíli.
To by ti unikla pointa lekce.
Nemůžeš jen tak něco natírat.
Musíš nejdřív horkovzdušnou pistolí sundat starej nátěr.
To není ta pointa.
Pokud se chceš naučit bojovat defenzivně, musíš změnit své instinkty.
Moje instinkty říkají, že to je ztráta času.
To je kvalitka.
Támhle jsi to nenatřel.
Víš co? Kašlu na to.
Co? Už to vzdáváš? Končíš?
Ty to možná dovedeš, já ne.
Obrana je nudná.
Útok bude vždycky hustější.
Chlap pije ovocný pivo?
Děláš si prdel?
Jak jsi to udělal?
Mijagi-Do se může zdát nudný,
ale nezapomeň, že tě zachránilo před Kreesem.
A ne poprvé.
- Kdo je tu nula teď? - Ty jsi nula!
Nikdo nebyl hustější než pan Mijagi.
Nezapomeň, ze strany na stranu.
Není jednoduché naučit se Mijagi-Do.
Jejich blokovací techniky jsou neskutečně přesné.
Každá je navržena pro specifický útok.
Ukaž mi nanášení vosku.
Čím víc budete Mijagi-Do znát,
tím těžší vás bude porazit.
Až na jeden malý detail…
Jejich styl je reaktivní.
Všechny techniky jsou obranné.
Takže kontrolu držíme v rukou my.
Toho můžeme využít a nastražit pasti.
Ukaž mi natírání plotu.
Promiň, bylo to součástí lekce.
Dost!
Nicholsová, se mnou.
Pokračujte.
Co se děje?
Stalo se něco s tvou matkou?
Nic se neděje.
Vyhodili mě z práce.
A najít si další, když jste v podmínce, není vůbec lehký.
Lituješ se?
Když se stane něco špatného,
máme dvě možnosti.
Buď tě to rozloží, nebo tě to posílí.
Někdy nám krok zpět…
otevře novou cestu.
Takže…
co se stalo?
- Ahoj tati. - Ahoj. Už jsi doma?
- Nespletl jsem časový rozdíl? - Ne.
Jaké to bylo? Udělal sis kamarády?
Teprve se seznamuju.
Přejít do nové školy v pololetí je těžké.
Ale pokud budeš postupovat správně, klapne to.
Já vím.
Tak super.
Jak se má máma?
Pořád je v práci.
Tvrdě pracuje.
Potřebuje tě.
Má to těžké po tom…
co se stalo s tvým bratrem.
- Já vím. - Jsi teď pánem domu.
Neměl bys jím být, ale jsi.
Zvládneš to?
Jasně, tati.
Mám tě rád.
Chybíš mi.
Taky tě mám rád.
Měj se.
PRINCESSLIA: AHOJ, TADY LIA Z TĚLÁKU. CHCEŠ SI ZAHRÁT?
Máš super tričko.
PRINCESSLIA SE PŘIPOJILA DO HRY
Před dávnou dobou,
už je to 400 let, byl jeden rybář.
Jmenoval se Shimpo Sensei.
Ambice bez znalostí
je jako loď na suchu.
Přesně tak.
Velké kruhy.
Doprava.
Doleva.
Chodit po levé straně ulice je bezpečné.
Chodit po pravé straně ulice je bezpečné.
Chodit uprostřed…
Rozmáčknou tě jako červa.
Soustřeď se, Johnny.
Najdi své nitro.
Najdi svou rovnováhu.
Přesně tak.
Teď mi ukaž katu.
Skvěle.
Dobrá rovnováha
rovná se dobré karate. Všechno…
Není to rovný.
Nebo ti chybí vnitřní rovnováha.
Neumím si představit, že to použiju v boji.
Snažím se ti vysvětlit, že Mijagi-Do není o bojování.
Víš, co je podle pana Mijagiho nejlepší obrana v karate?
Vysoký vnější blok proti kopu shora?
Nejlepší obrana je „být tam ne“.
Myslíš nebýt tam?
Předal ti staleté rodinné znalosti a tys mu nepomohl s gramatikou?
Nezačínej, Johnny.
Skončili jsme, nebo si mám kvůli vnitřnímu klidu nechat umrznout koule?
Ne. Skončili jsme.
Zakusil jsi Mijagi-Do.
To byl plán.
Super.
Tak se připrav.
Protože zítra tě naučím opravdové karate.
Už se těším,
až se dozvím vše o slavné historii a moudrém učení
Orlího tesáku.
ZVLÁDNEŠ TO VYŠŠÍ?
To si piš.
DODĚLÁME HO. CO DÁL?
Ty jo.
Je fakt super.
CO TĚ JEŠTĚ BAVÍ?
Co mě ještě baví?
Kreslím anime.
Poslouchám hudbu.
Občas dělám cosplay Dungeon Lord.
Ale to nesmíš nikomu říct.
Poslat.
Neboj, nikomu to neřeknu.
Panebože.
On dělá cosplay tohohle?
Zeptej se ho na oblíbenou postavu.
Doktor Scribblebottoms.
Doktor Scribblebottoms?
Ten je z nich fakt nejtrapnější.
Je to taková hloupá veverka s pláštěm a velkýma ušima,
která míchá lektvary zdraví a…
Jak to, že toho tolik víš?
Zaslechl jsem, jak si o tom povídá pár nerdů.
Mám nápad.
Řekni mu, že se zítra setkáváš, teda Lia,
s bandou lidí, co hrají Dungeon Lord v Balboa parku.
Ať se převlékne jako pan…
Scrapalas nebo tak něco.
Proč? Co máš v plánu?
Udělej to!
No tak!
V Balboa parku.
NECHCEŠ SE ZÍTRA SEJÍT?
Jasně.
Kam chceš jít?
Vůbec nic netuší.
To bude super.
Dobrý den, máte lanýžovou goudu?
Podívám se.
Do prčic.
Něco vám spadlo.
- Co tu děláte? - Je období sklizně.
Mají tu nejlepší ovoce a zeleninu.
Nemáte ode mě být v zákonem stanovené vzdálenosti?
Spíš naopak.
Technicky vzato zákon porušujete vy.
Vím o vaší dohodě s mým mužem a Johnnym.
A ať se při turnaji stane cokoli,
zařídím vaši prohru.
Proto sabotujete mou studentku?
Nechtěla jsem, aby Tory vyhodili.
Dělá jen problémy. Vloupala se mi do domu.
Napadla mou dceru.
Sam má doživotní jizvy.
Respektuji, že dceru bráníte.
To by měly dělat všechny matky.
Tory bohužel nemá matku,
která je zdravá a mohla by ji bránit.
Ta holka vydělává na složenky.
Na jídlo.
Úplně sama.
- To jsem nevěděla. - Tak teď to víte.
Tak ji nechte na pokoji.
Nebo za to zaplatíte.
Paní LaRussová,
našel jsem tu goudu. Máte kliku. Je poslední.
Díky.
Pamatujte…
ne všechny děti mají kliku, jako ty vaše.
Sladký.
Vstávej, Johnny. Jsem připraven na trénink podle Orlího tesáku.
To znělo přesně tak blbě, jak jsem myslel.
Vážně jsi připravenej?
Jak nejvíc to jen jde.
Co to sakra je?
Kam jsi mě to vzal? Do opuštěné továrny?
Takhle se chovají psychopati v hororech.
Chceš kolem věcí pořád jen kroužit?
Čekat, až ti problémy zaklepou na dveře?
Tak se orli nechovají.
My, Orlí tesáci,
nečekáme.
My útočíme.
Vedeme.
Staneme se tím, kým máme být.
A kým máme být, Johnny?
Muži.
Orel se staví tváří v tvář bolesti.
Svět se z tebe snaží udělat méněcenného muže.
Pivo s nízkým obsahem cukru, zeleninové burgery.
Auta s automatem.
To už můžeš nechat jinýho týpka ojet ti ženu.
Víš, že to uhlí má jít do toho ohně?
Nezpochybňuj mě.
Házej dál!
Do toho, LaRusso.
Vylez tam.
Koukej ty svoje jemný ruce zpevnit. Zaber!
Nenech se zasáhnout. Zaútoč, než tě zasáhne.
- Není to trénink blokování? - Není!
Když si myslíš, že se máš bránit, tak musíš útočit!
Reakce na nebezpečí je boj, nebo útěk.
Ale orel reaguje jenom bojem.
Do toho! Buď agresivní!
Zaútoč!
Přesně! Zaútoč!
Dobře, LaRusso!
Mužnost je hned vedle zbožnosti. To dáš!
Najdi své limity a přeleť je.
- Co to má dělat… - Ticho!
Koukej lézt, LaRusso! To zvládneš!
Soustřeď se.
Rozdrť ty míčky svými tesáky! Přesně tak.
- Přesně tak! - Jo!
- Do toho, LaRusso! To zvládneš! - Jo!
No vidíš, že to jde!
Vzlétni jako orel! Do toho!
Jo!
Kde je?
Panebože.
Koukněte na něj.
Koukněte se!
To je ale lúzr. To snad ne.
On má snad na sobě třpytky. Zaber to.
- Hej. - Přestaňte!
Dej to na net.
Ne, to ne!
- Do prdele! Rozbil ti telefon. - Snad si to nenecháš líbit?
Nechtěl jsem ho rozbít, ale chováte se jak debilové.
Cos to řekl?
Zvedněte ho.
Tak jo, LaRusso.
Ukaž, co umíš.
Přesně, ukaž nám ty Mijagi machrovinky.
- Já… - No tak, LaSrabusso!
- Neříkej mi tak. - Tak mu to nandej.
Dělej!
Udělej to!
Je to zamčený.
- Je tu díra. - Rychle!
Běžte!
Kam šel?
Nevím. Jdeme tudy!
Co tu děláme?
Po náročném dni kvalitní práce si užíváme pivo
a koukáme, jak se chlapi řežou.
Takže jsem prošel tréninkem Orlího tesáku?
Neřekl jsem, že trénink skončil.
O čem to mluvíš?
Hele, jsi drsňák. O tom žádná.
Ale někdy tu drsnost musíš ukázat.
Podívej se na ně. Myslíš, že hrajou podle pravidel?
Platí tu jediné pravidlo: zastrašování.
Proto je důležité útočit jako první.
To je bodnutí špičkou hole! Měl by dostat dva plus dva.
Bodnutí špičkou hole!
Dva plus dva.
No tak!
Vypadá nasraně.
- Co to bylo, debile? - Na to upozornil on.
Tvůj kluk ti dělá mluvčího?
Jen mu vysvětluju pravidla.
Tak je pojď vysvětlit mně.
Vím, o co se snažíš.
Nebudu se s ním prát.
Prý jste srab a dal by vám přes držku.
- Přestaň s tím. Dobře? - Vážně? Tak mi to přijď ukázat.
To jsem neřekl.
Omlouvám se za svého kamaráda. Je lehce labilní.
Ale pracujeme na tom. Omlouvám se.
Viděls to?
Tomu se říká deeskalace.
Měl bys to někdy zkusit.
Musím říct,
že jsem si to užil.
Ani tys mi ten hokej nezkazil.
Vidíš?
A vyhráli kvůli lepší obraně?
Ne, vyhráli, protože jim to natřeli.
Nebudu měnit svůj styl.
Jen teď líp chápu,
co se ti děje v hlavě.
Takže máš k Orlímu tesáku respekt?
Ano. Stejně jako k magorovi s atomovkou.
To beru.
Hej, ty hajzle!
Dobrá hra, pánové. Co jsme si, to jsme si.
Kvůli tobě jsem půlku hry nehrál.
Ale pořád jste vyhráli. Takže pohoda, ne?
Tak ty bys mi dal přes držku, jo?
To jsem neříkal. On…
Tvůj milenec tě v tom nechal.
Ty vole, víš, kdo to je?
To je LaRusso.
Jak v televizi seká ceny.
Prodejnu mu vede taková sexy brunetka.
Klídek, to je moje žena.
- Že bych ji vzal na zkušební jízdu? - Sedím vpředu.
A já mám celej zadek pro sebe.
Drsňák!
Krásná práce, LaRusso. Hezky ses toho ujal.
Kdes sakra byl?
Být tam ne.
A ujisti se, že Louis nebude v blízkosti lidí z Doyony.
Někam ho zamkni.
Nastražím cannoli a síť. To klapne.
Myslím to vážně.
Já taky. Nevypadám tak?
- Sakra. - Jak sakra?
Co se děje? Proč říkáme…
Sakra.
Všechno vyřešíte blbým nákupem?
Nestojím o váš soucit.
Jen jsem chtěla, abys měla co jíst.
- Jídlo pro rodinu zařídím. - Nepromluvíme si vedle?
- Promluvíme si tady. - Tak aspoň přestaneme křičet.
Gándhí řekl: „Nikdo mi nemůže ublížit bez mého svolení.“
Ještě jeden krok a zlomím vás jako tužku.
Proč se vždycky přimíchám ke karate?
Podívej, Tory,
jen chci, aby už bylo po všem.
Nebojte, brzo bude po všem.
Až vaši dceru přede všemi znemožním při turnaji.
Díky, že jste mě naštvala.
Potřebovala jsem to.
- Co jsem to provedla? - Měl bych do práce začít nosit chrániče?
Jo a měl bych zavolat policii?
Ne.
A Danielovi o tom neříkej.
Co jsem začal chodit do nové školy,
můj život je mizerný.
Jdou po mně.
Mlátí mě.
- Ahoj. - Přestaňte.
Nepřestane to.
Nevím, jak tohle zvládnu.
Necítím se bezpečně.
Jeden z nich dokonce umí karate.
Karate, jo?
Co tě tak pobavilo?
Neboj se, bráško.
Znám někoho, kdo ti píchne.
Překlad titulků: Lucie Tatransky