UNA SERIE DE NETFLIX
BUENA SUERTE EN TU PRIMER DÍA ¡HAZ MUCHOS AMIGOS!
¡Y NO PIERDAS EL AUTOBÚS! MAMÁ
Buenos pasos, chico nuevo. ¿Cómo se llama? ¿El limbo perdedor?
No, creo que se llama el baile de no cagarme en los pantalones.
¡Qué bien, LaRusso!
¿Qué haces?
Hola, viejo.
Llegué temprano para terminarlo.
Suave como trasero de pitufo.
Esa hubiera sido una lección perfecta.
¡Arruinaste mi semana!
Los chicos saben que vienen a aprender. No necesitas engañarlos.
Perdón. ¿Qué harás tú? ¿Alinearlos y atacar hacia adelante?
Depende del día, a veces los tiro en una hormigonera
o los hago patear un nido de avispas.
No hagamos esto, ¿sí?
Los alumnos quieren que resolvamos nuestras diferencias.
No quieres unirte a Miyagi-do, pero al menos respétalo.
El respeto es algo recíproco.
¿Respetas mi estilo de karate?
Tienes que entender.
Me enseñaron que el karate es solo para defensa.
Siempre me costará respetar a Cobra Kai.
- A Colmillo de Águila. - Vamos.
¿Es distinto? Tú enseñas a agredir.
Algunos niños necesitan eso.
¿Sabes qué?
Intentémoslo.
Te enseñaré Miyagi-Do y tú me enseñas Colmillo de Águila.
Trato hecho.
No, no es necesario.
Hola, soy Tory.
¿Espera a alguien más?
Soy solo yo.
¿Puedo ofrecerle algo?
De hecho, solo necesito una cosa,
que no te acerques a mi hija.
- Espere, es… - Sí, lo soy.
¿Vino a mi trabajo?
Llamé a tus padres, pero no respondieron.
¿Debería haber pateado tu puerta?
¿Es más tu estilo?
Cada día en mi casa, hay pequeños recuerdos de lo que hiciste.
Veo a mi hija cubriendo sus moretones y cicatrices.
La única razón por la que no estás presa
es porque ella me pidió que no te denunciara.
Así que puedes tener tu torneito,
pero si le tocas un pelo antes de eso,
fregarás inodoros en prisión por el resto de tu vida.
Si tienes suerte.
Disculpe, señorita.
Mi sopa está lista, en el mostrador.
Sí, un momento. Creo que debería irse.
Lo haré.
No vine a hacer escándalo, sino a entregar un mensaje.
Pero debo saber si lo entendiste.
¿Y si no lo hice?
Bueno, eso sería un error.
¿Está todo bien, señora?
No lo sé. ¿Lo está?
No quiero que se enfríe.
- ¡Oye, cállate! - ¡Tory!
Se acabó. Devuelve tu uniforme.
Me cansé de tu actitud. Estás despedida.
Muchas gracias.
Salubridad le puso una B a este local.
Esconden el cartel para que no lo vean.
Un cocinero mojó sus bolas en el miso.
¿Sabes qué? Puedes cancelar mi pedido.
SECUNDARIA WEST VALLEY
¡Bien!
¡Sí!
De acuerdo, cambiemos.
Chico nuevo, entra. Ya te daremos un uniforme de gimnasia.
LaRusso, Thompson, ustedes también.
¡Vamos!
Bueno, a jugar.
¿Qué tal, Slade?
Miren quién es.
Cubriré a la bailarina.
¡Vamos, LaRusso, debes evitar eso!
¡Estoy solo!
¡Ya basta! ¡Chico nuevo, busca la pelota!
¡Mierda!
¡Amigo, te dio en la cara!
¡Muéstrale algo de ese karate!
Ya te lo dije.
No puedo, le causaría daño cerebral permanente.
Como sea, Miedusso.
- Lo siento, fue un accidente. - ¡Mentira!
Oye, vamos, dale un respiro al nuevo, Ant.
Terminemos el juego.
Sí, claro, Lia.
Ignóralos. Me gusta tu camiseta.
Gracias. Me llamo…
Kenny.
Recuerda, de un lado al otro.
Con un rociador de pintura terminaría en un minuto.
Ese no es el fin de la lección.
No se acumulan capas de pintura.
Primero usas una pistola de calor y luego raspas la pintura.
Ese no es el punto.
Para aprender a pelear a la defensiva,
debes cambiar tus instintos.
Mis instintos dicen que pierdo el tiempo.
Qué calidad.
Te faltó un lugar.
Por allí.
¿Sabes qué? Al diablo.
¿Qué? ¿Ya renuncias? ¿Eso es todo?
Quizá tú puedes, pero yo no.
Defender es aburrido. Ir a la ofensiva siempre será más rudo.
¿Fruta en tu cerveza? Ya veo.
¡Mierda!
¿Cómo diablos hiciste eso?
Miyagi-Do puede parecer aburrido,
pero recuerda que hace poco te salvó de Kreese.
Y esa no fue la primera vez.
- ¿Quién es el perdedor ahora? - ¡Eres el peor!
Nadie era más rudo que el señor Miyagi.
Recuerda, de un lado al otro.
¿Saben por qué Miyagi-Do es difícil de aprender?
Porque los bloqueos son increíblemente precisos.
Cada uno aplica a un ataque específico.
Enséñame encerar y pulir.
Cuanto más aprendes Miyagi-Do,
más difícil es que te derroten.
Excepto por un detalle.
Su estilo es reactivo.
Todos sus movimientos son contraataques.
Eso significa que tenemos el control.
Y podemos usar eso para ponerles trampas.
Muéstrame pintar la cerca.
Lo siento. Es parte de la lección.
¡Basta!
Nichols, a mi oficina.
Continúa la lección.
¿Qué ocurre?
¿Le pasó algo a tu madre?
No. No pasa nada.
Perdí mi trabajo.
Y no es tan fácil hallar otro cuando estás en libertad condicional.
¿Sientes lástima por ti?
Cuando pasa algo malo,
tienes dos opciones.
Dejas que te derribe o que te fortalezca.
A veces un contratiempo…
abre un nuevo camino.
Dime,
¿qué pasó?
- Hola, papá. - Hola, campeón. ¿Llegaste?
- ¿Calculé bien la hora? - Sí, señor.
¿Qué tal tu primer día? ¿Hiciste amigos nuevos?
Aún estoy conociendo a todos.
No es fácil cambiar de escuela a mitad de año.
Pero si haces las cosas bien, verás resultados.
Lo haré.
Ese es mi chico.
¿Cómo está mamá?
Está mucho en la oficina.
Sí, trabaja duro.
Te necesita ahora.
Lo ha pasado mal desde…
Con lo de tu hermano.
- Lo sé. - Ahora eres el hombre de la casa.
No deberías serlo, pero lo eres.
¿Puedes hacerlo por mí?
Sí, papá.
Te quiero, campeón.
Te extraño.
Yo también.
Adiós.
HOLA, SOY LIA, DE LA CLASE DE GIMNASIA. ¿QUIERES JUGAR?
Me gusta tu camiseta.
SE UNIÓ AL JUEGO
Un día,
hace más de 400 años, había un pescador.
Se llamaba Shimpo Sensei.
La ambición sin conocimiento
es como un barco en tierra firme.
Eso es.
Círculos grandes.
Círculo derecho.
Círculo izquierdo.
Ir por la izquierda del camino, a salvo.
Ir por la derecha del camino, a salvo.
Ir por el medio…
Te aplastan como a una uva.
Céntrate, Johnny.
Mira hacia adentro.
Encuentra tu equilibrio.
Eso es.
Veamos los movimientos.
Eso es.
Buen equilibrio.
Buen karate, todo…
Esto no está nivelado.
O quizá tengas un pequeño desequilibrio dentro.
Aún no le veo la utilidad en una pelea real.
Te lo he dicho, Miyagi-do no se trata de pelear.
¿Sabes cuál es la mejor defensa según el señor Miyagi?
¿Bloqueo alto contra una patada?
La mejor defensa es "ahí no estar".
¿No estar ahí?
¿El tipo te enseñó karate milenario y no lo ayudaste con su inglés?
No me vengas con eso, Johnny.
¿Terminamos o debo congelarme para hallar paz interior?
No. Terminamos.
Probaste el karate Miyagi-Do.
Ese era el objetivo.
Bien.
Ahora, prepárate.
Porque mañana aprenderás karate de verdad.
Estoy ansioso por oír la ilustre historia y las sabias lecciones
de Colmillo de Águila.
¿LO HACEMOS MÁS ALTO?
Mira esto.
VAMOS A COMPLETARLO. ¿QUÉ SIGUE?
LISTA PARA EL LUNES
Vaya.
Es genial.
¿QUÉ MÁS TE GUSTA HACER?
¿Qué más me gusta hacer?
Dibujar animes.
Escuchar música.
A veces me disfrazo de personajes de Dungeon Lord.
No le digas eso a nadie.
Enviar.
Descuida, guardaré tu secreto.
¡No puede ser!
¿Se disfraza?
Pregúntale su personaje favorito.
El Doctor Scribblebottoms.
¿Doctor Scribblebottoms?
Ese es el personaje más tonto.
Es una ardilla estúpida con orejas grandes y bata de laboratorio
que mezcla pociones de salud y…
¿Cómo sabes tanto?
Escuché a unos perdedores que hablaban de eso.
Tengo una idea.
Dile, como Lia,
que irás con otros perdedores al parque Balboa mañana en la noche.
Dile que se disfrace del señor…
Botones o como sea.
¿Por qué? ¿Cuál es el plan?
¡Solo hazlo!
Sí, solo hazlo.
Parque Balboa.
¿QUIERES SALIR MAÑANA POR LA NOCHE?
Sí.
¿Adónde quieres ir?
No tiene idea.
Será grandioso.
Disculpa. ¿Tienen gouda con trufa?
Iré a revisar.
Mierda.
Manos torpes, ¿no?
¿Qué haces aquí?
Es temporada de manzanas.
Aquí tienen los mejores productos del Valle.
¿No debes mantenerte a una distancia legal de mí?
Es al revés.
Técnicamente, tú estás violando la ley.
Sé lo que acordaron con mi esposo y Johnny
y quiero que sepas que pase lo que pase en ese torneo,
me aseguraré de que pierdas.
¿Por eso saboteas a mi alumna?
No quería que despidieran a Tory.
Ella busca problemas.
Se metió a mi casa y atacó a mi hija.
Sam tendrá cicatrices toda la vida.
Te respeto por defender a tu hija.
Es el deber de toda madre.
Lamentablemente, Tory no tiene madre.
O no una que esté sana para defenderla.
Ella tiene que pagar las cuentas.
Y llevar comida a su casa.
Ella sola.
- No lo sabía. - Bueno, ahora lo sabes.
Quizá quieras dejarla tranquila.
O lidiar con las consecuencias.
Señora LaRusso.
Encontré el gouda. Tuvo suerte, era el último.
Gracias.
Recuerda,
no todos los niños son tan afortunados como los tuyos.
¡Qué dulce!
Vamos, Johnny, despierta.
Estoy listo para el entrenamiento de Colmillo de Águila.
Eso sonó tan ridículo como pensé que lo haría.
¿Estás listo?
Más que nunca.
¿Qué demonios…?
¿Dónde me trajiste? ¿A una fábrica abandonada?
Así se comportan los psicópatas en las películas.
¿Quieres dar vueltas toda tu vida?
¿Esperar a que se te presenten los problemas?
Así no se comporta un águila.
Aquí, en Colmillo de Águila,
no seguimos.
Atacamos.
Lideramos.
Nos convertimos en lo que debemos ser.
¿Y qué debemos ser, Johnny?
Hombres.
¡Un águila abraza el dolor!
Toda tu vida, el mundo intenta hacerte menos hombre.
Cerveza suave, hamburguesas vegetarianas.
Cambios automáticos.
Es como dejar que otro duerma con tu chica.
¿Sabes que las brasas deben estar en la forja?
No me cuestiones.
Sigue paleando.
Vamos, LaRusso.
Empieza a escalar.
Fortalece esas manos suaves. ¡Vamos!
No esperes a que te golpeen, ataca antes.
- ¿Un ejercicio de bloqueo? - ¡No!
Cuando crees que debes defender, debes atacar.
La respuesta humana al peligro es pelear o huir,
pero la respuesta del águila es pelear y huir.
¡Muévete! ¡Sé agresivo!
¡Ataca!
¡Eso es! ¡Ataca!
¡Bien, LaRusso! ¡Bien!
La virilidad es divinidad. Tú puedes.
Encuentra tu límite y sobrevuélalo.
- ¿Qué tiene que ver…? - ¡Silencio!
¡Sigue escalando, LaRusso! ¡Tú puedes!
Concéntrate.
Mantén tus colmillos en las bolas. Eso es.
- ¡Eso es! - ¡Vamos!
- ¡Vamos, LaRusso! ¡Tú puedes! ¡Sí! - ¡Sí!
¡A eso me refiero!
¡Vuela como un águila! ¡Sí, sigue!
¡Sí!
¿Dónde está?
No puede ser.
Míralo.
Vengan a ver esto.
- Mira a este perdedor. - ¡Vaya!
Creo que usa brillo. Haz un primer plano.
- Hola. - Basta.
Debes publicarlo.
¡No! ¡No lo hagas!
- ¡Mierda! Rompió tu teléfono. - ¿Dejarás que se salga con la suya?
No quería romperlo, pero se comportan como unos idiotas.
¿Cómo nos llamaste?
Levántenlo.
De acuerdo, LaRusso.
Veamos tus movimientos.
¡Sí! Saca algo de esa mierda de Miyagi.
- Yo… - ¡Vamos, Miedusso!
- No me digas así. - ¡Entonces golpéalo!
¡Vamos!
¡Hazlo!
Está cerrado.
- ¡Hay un agujero! - ¡Vamos!
¡Rápido!
¿Adónde fue?
No sé. Vamos, por aquí.
¿Qué hacemos aquí?
Luego de un duro día de trabajo,
bebemos cerveza y vemos cómo los chicos se golpean.
¿Significa que superé mi entrenamiento?
No hemos terminado.
¿De qué hablas?
Reconozco que eres más rudo que una prima donna,
pero a veces debes demostrar tu rudeza.
Mira a esos tipos.
¿Crees que siguen las reglas?
La única regla aquí es la intimidación.
Por eso es primordial golpear primero.
El tipo es una rata. Eso fue una falta. Deberían amonestarlo.
¡Árbitro! ¡Falta!
¡Debería amonestarlo!
¡Vamos!
Se ve enojado.
- ¿Qué te pasa, idiota? - Oye, él lo dijo.
¿Tu novio habla por ti?
No, solo le explicaba las reglas.
¿Sí? ¡Ven y explícamelas a mí!
Sé lo que intentas hacer.
No voy a pelear con ese tipo.
Dice que eres un cobarde y que puede patearte el trasero.
- ¡Oye, basta! ¿De acuerdo? ¡Suficiente! - Vamos, Sally. Ven aquí.
No dije eso.
Me disculpo por mi amigo.
Es un poco inestable.
Estamos trabajando en eso. Lo siento.
¿Ves lo que hice?
Eso se llama desescalar.
Deberías intentarlo.
¿Sabes qué?
Me divertí mucho.
Ni tú podrías arruinar el hockey.
¿Ves?
¿Y ganaron porque defendieron mejor?
Ganaron porque destrozaron al otro equipo.
No voy a cambiar, ¿sí?
Pero ahora entiendo un poco mejor
lo que pasa por tu cabeza.
¿Respetas a Colmillo de Águila?
Sí, como respeto a un loco que tiene una bomba atómica.
Lo acepto.
¡Oye, imbécil!
Buen juego, chicos. Sin resentimientos, ¿no?
Por ti pasé el juego en la banca.
Sí, pero igual ganaron. Fue genial.
¿Así que crees que puedes patearme el trasero?
No, no dije eso. Él…
Creo que tu amante te abandonó.
Espera. ¿Sabes quién es?
El de autos LaRusso.
¿El de los precios de la televisión?
Una morenita ardiente dirige el lugar.
Tranquilos. Esa es mi esposa.
- Quizá la lleve a una prueba de manejo. - Iré de copiloto.
Y yo, en el asiento trasero.
¡Genial!
Buen trabajo. Así se impone dominio.
¿Dónde diablos estabas?
"Ahí no estar".
CONCESIONARIA LARUSSO
Y que Louis no se acerque a los representantes de Doyona.
Enciérralo en un armario o algo así.
Pondré un cannoli bajo una red gigante.
Hablo en serio.
Yo también, ¿no se nota?
- Mierda. - Mierda. ¿Qué?
¿Por qué decimos…?
Mierda.
¿Cree que esto lo compensa? ¿Dejar esto en mi puerta?
No necesito su compasión.
Quería que tuvieran suficiente comida.
- Yo alimento a mi familia. - ¿Vamos a mi oficina?
Hablemos aquí.
¿Qué tal si bajamos el volumen?
Gandhi dijo una vez que nadie puede lastimarme sin mi permiso.
Da un paso más hacia mí y te partiré en dos como un lápiz.
¿Por qué me meto en estas situaciones de karate?
Mira, Tory,
solo quiero que todo esto termine.
No se preocupe.
Todo terminará pronto.
Cuando humille a su hija frente a todos en el All Valley.
Gracias por la motivación.
La necesitaba.
¿Qué hice?
¿Debería usar equipo de protección?
Y lo otro, ¿debería llamar a la policía?
No.
Y no le digas nada a Daniel.
Desde que voy a la escuela nueva,
mi vida ha sido miserable.
Me persiguen.
Me golpean.
- Hola. - Basta.
No se detendrá.
No sé cómo voy a seguir.
No me siento a salvo.
Uno de ellos practica karate.
¿Karate?
¿Qué es tan gracioso?
Oye, no te preocupes, hermano.
Sé quién te puede ayudar.
Subtítulos: Paz Bravo