A NETFLIX SOROZATA
FELHASZNÁLÓNÉV JELSZÓ
SOK SZERENCSÉT AZ ELSŐ NAPON, SZEREZZ SOK BARÁTOT!
ÉS NE KÉSD LE A BUSZT! ANYA
Jól táncolsz, új fiú. Milyen tánc volt? Lúzer limbó?
Nem. Szerintem az a neve, hogy: „próbálok nem beszarni”.
Szép volt, LaRusso!
Hé, mit csinálsz?
Szia! Korán jöttem, hogy felcsiszoljam. Sima, mint a törpikék segge, igaz?
Ez a deszka tökéletes tanítóeszköz volt. Tönkretetted az egész hetemet.
A srácok tanulni jönnek. Nem kell velük házimunkát végeztetned.
Bocs, mi volt a te óraterved?
Sorba állva egyenes ütéseket csinálni?
Az érzéseimre hallgatok. Van, hogy betonkeverőbe lököm őket.
Máskor darázsfészket rugdosunk.
Hagyjuk ezt, jó?
A tanítványaink azt akarják, hogy együttműködjünk.
Tudom, hogy nem akarsz belépni a Miyagi-dóba, de legalább tisztelhetnéd.
Igen? A tisztelet kétirányú.
Te tiszteled az én stílusomat?
Meg kell értened.
Én azt tanultam, hogy a karate csak a védekezésről szól.
Mindig nehéz lesz tisztelnem a Cobra Kait.
- Az Eagle Fanget. - Ugyan, Johnny!
Van különbség? Most is agressziót tanítasz.
Néhány gyereknek kell az agresszió.
Tudod, mit?
Próbáljuk ki! Én Miyagi-dót tanítok neked, te meg nekem Eagle Fanget.
Megegyeztünk.
Nem, felesleges rá kezet rázni.
Üdv, Tory vagyok! Várunk valakit, vagy egyedül jött?
Egyedül vagyok.
Mit hozhatok?
Igazából csak egy dolgot szeretnék, hogy rohadtul tartsd magad távol a lányomtól.
- Várjon, maga… - Igen, az vagyok.
Eljött a munkahelyemre?
Próbáltam hívni a szüleidet. De nem hívtak vissza.
Jobb lett volna, ha rád rúgom a bejárati ajtót? Az a te stílusod?
A házamban mindennap látom a jeleit annak, amit ott tettetek.
Látom, ahogy a lányom takargatja a zúzódásait és a sebeit.
Az egyetlen ok, hogy nem vagy rács mögött,
mert megkért, hogy ne hozzuk nyilvánosságra ezt a mocskot.
Szóval legyen csak meg a kis tornátok,
de ha csak egy ujjal is hozzáérsz a verseny előtt,
egész életedben sikálhatod a budikat a börtönben. Ha szerencséd van.
Elnézést, kisasszony! Szerintem kész a levesem. Látom a pulton.
Igen, csak egy perc. Szerintem mennie kellene.
Rendben.
Nem jelenetet rendezni jöttem, csak átadni egy üzenetet.
De tudnom kell, hogy megkaptad-e az üzenetet.
Mi van, ha nem?
Nos, az hiba lenne.
Minden rendben, asszonyom?
Nem tudom. Rendben van?
Nem szeretném, ha kihűlne a levesem.
- Befogná már végre? - Tory!
Elég volt. Vedd le az egyenruhát! Elegem van a viselkedésedből.
Ki vagy rúgva.
Kösz szépen!
Az egészségügyi ellenőrzésen B minősítést kapott az étterem. Elrejtik a táblát.
Az egyik szakács belemártotta a golyóit a misóba.
Tudja, mit? Nem kérem a levest.
WEST VALLEY ÁLTALÁNOS ISKOLA
Szép!
Igen!
Oké, csere.
Új kölyök, gyerünk! Jövő héten kapsz tornaruhát.
LaRusso, Thompson, ti is menjetek!
Nyomás!
Rendben. Csere!
Mizu, Slade?
- Nicsak, ki van itt! - Én fogom a balerinát.
Gyerünk, LaRusso, ezt nem engedheted!
Szabad vagyok!
Hé! Elég! Új kölyök, vedd fel a labdát!
A francba!
Haver, arcon vágtak!
Szereld le karatéval!
Mondtam már, oké?
Nem lehet. Ezek a mozdulatok tartós agysérülést okoznak.
Mindegy, LaPuhány.
- Bocs, haver, véletlen volt. - Lószart!
Hé, hagyd az új srácot, Ant! Be kell fejeznünk a meccset.
Jó. Rendben, Lia.
Ne törődj velük! Menő a pólód.
Kösz! A nevem…
Kenny.
Ne feledd, egyik végétől a másikig!
Két perc alatt kész lett volna egy festékszóróval.
Akkor lemaradnál a leckéről.
Tudod, nem lehet minden szarra festeni.
Egy hőlégfúvóval le tudod szedni a festéket.
Nem árt egy kaparó sem.
Nem ez a lényeg.
Ha meg akarsz tanulni védekezve harcolni, meg kell változtatni az ösztöneidet.
Az ösztöneim szerint ez időpocsékolás.
Ez kiváló.
Kihagytál egy részt. Ott.
Tudod, mit? Cseszd meg!
Mi van? Máris feladod? Ennyi?
Nézd, talán neked megy ez, de nekem nem. A védekezés unalmas.
A támadás mindig menőbb lesz.
Gyümölcsös sör? Nőcis.
Azt a rohadt!
Ezt meg hogy csináltad?
A Miyagi-do unalmasnak tűnhet,
de ne feledd, hogy pár hete megmentette a seggedet Kreese-től.
És nem először.
- Na, most ki a vesztes? - Csessze meg!
Senki sem volt menőbb, mint Mr. Miyagi.
Ne feledd, egyik végétől a másikig!
Nem véletlenül nehéz megtanulni a Miyagi-dót.
Ezek a védések hihetetlenül pontosak.
Mind egy bizonyos támadás leküzdésére van tervezve.
Mutasd a „fény fel, fény le” védést!
Minél többet tanultok Miyagi-dót, annál nehezebben lesztek legyőzhetőek.
De van egy gyengéje.
Az egész stílus reaktív,
minden mozdulatuk válaszreakció.
Tehát mi irányítunk.
Ezt kihasználva csapdát tudunk állítani.
Mutasd a kerítésfestést!
Bocs. Ez is a lecke része.
Elég! Nichols, az irodámba!
Folytasd az órát!
Mi az?
Valami történt anyáddal?
Nem. Semmi.
Elvesztettem az állásomat.
És nem könnyű próbaidő alatt másikat találni.
Sajnálod magad?
Ha valami rossz történik,
két választásod van.
Hagyod, hogy leromboljon, vagy hogy megerősítsen.
Néha egy lépés hátra…
kitár egy utat előre.
Szóval
mi történt?
- Apa! - Hé, bajnok! Most értél haza?
- Jól számoltam az időeltolódást? - Igen.
Milyen volt az első napod? Lettek új barátaid?
Még csak ismerkedek.
Tudom, hogy nem könnyű év közepén sulit váltani.
De ha helyesen viselkedsz, látni fogod az eredményeit.
Rendben.
Az én fiam.
Hogy van anya?
Sokat van az irodában.
Igen, keményen dolgozik. Szüksége van rád.
Nehéz neki, mióta…
A bátyáddal történtek óta.
- Tudom. - Most te vagy a férfi a házban.
Nem kellene így lennie, de ez van. Fel tudsz nőni ehhez?
Igen, apa.
Szeretlek, bajnok.
Hiányzol.
Én is szeretlek.
Szia!
LIAHERCEGNŐ „SZIA, LIA VAGYOK A TESIRŐL. JÁTSZUNK?”
Menő a pólód.
LIAHERCEGNŐ CSATLAKOZOTT
Egyszer,
több mint 400 évvel ezelőtt élt egy halász.
Akit Shimpo szenszeinek hívtak.
A nagyravágyás tudás nélkül olyan,
mint egy csónak a szárazföldön.
Ez az!
Nagy körökben.
Jobb kézzel.
Bal kézzel.
Sétálj az út bal oldalán! Biztonságos.
Sétálj az út jobb oldalán! Biztonságos.
Sétálj a közepén…
összenyomnak, mint a szőlőt.
Összpontosíts, Johnny!
Figyelj befelé!
Találd meg az egyensúlyt!
Ez az.
Mutasd a mozdulatokat!
Ez az!
Jó az egyensúly.
A karate jó, minden…
Ez ki sincs egyensúlyozva.
Vagy talán te nem voltál teljesen egyensúlyban.
Nem értem, hogy tudom ezt használni egy igazi harcban.
Próbáltam elmondani, a Miyagi-do nem a harcról szól.
Tudod, Mr. Miyagi szerint mi a legjobb védekezés?
Külső alkaros védés egy kalapácsrúgás ellen?
- A legjobb védekezés: „nem lenni ott”. - Úgy érted, hogy nem ott lenni?
A csávó a családja ősi karatéját tanította neked, és te nem segítettél a nyelvtanban?
Bele se kezdj, Johnny!
Befejeztük, vagy itt kell fagyasztanom a tökömet a belső békémért?
Nem kell. Végeztünk.
Belekóstoltál a Miyagi-dóba.
Ez volt a cél.
Rendben.
Akkor készülj! Mert holnap megtanulod a férfiak karatéját.
Alig várom, hogy meghallgassam a híres történelmét és bölcs tanításait
az Eagle Fangnek.
LEHET MAGASABB A KASTÉLY?
Ezt figyeld!
ÉPÍTSÜK FEL! MI A KÖVETKEZŐ?
Hűha!
Klassz csaj.
MILYEN HOBBID VAN MÉG?
Milyen hobbim van még?
Animét rajzolok.
Zenét hallgatok.
Néha pedig Dungeon Lord jelmezt húzok.
Ne mondd el senkinek!
Küldés.
Nyugi, nem árulom el a titkodat!
Istenem!
Még be is öltözik?
Kérdezd meg, ki a kedvenc karaktere!
Dr. Scribblebottoms.
Dr. Scribblebottoms?
Istenem! Ez a legbénább karakter.
Olyan, mint egy hülye mókus nagy fülekkel és laborköpenyben,
aki gyógyitalokat készít, és…
Honnan tudsz ennyi mindent?
Én csak hallottam, amikor a kockák beszéltek róla.
Van egy ötletem.
Mondd meg neki, mármint Lia mondja,
hogy pár Dungeon Lord-os lúzer találkozik holnap este a Balboa Parkban.
Mondd meg, hogy öltözzön be Mr. Scrapalasnak, vagy minek.
Miért? Mi a terv?
Csak csináld!
Haver, csináld!
Balboa Park.
SZERETNÉL TALÁLKOZNI HOLNAP ESTE?
Aha.
Hova akarsz menni?
Sejtelme sincs róla.
Szuper lesz.
Elnézést! Van még a szarvasgombás goudából?
Azonnal megnézem.
A francba!
Kétbalkezes, mi?
- Mit keres itt? - Most érik a Honeycrisp alma.
Itt a legjobb egész Valley-ben.
Nem kellene a hivatalosan kiszabott távolságra tartózkodnia tőlem?
Ellenkezőleg.
Tulajdonképpen maga a szabálysértő.
Tudok az alkuról, amit a férjemmel és Johnnyval kötött,
azt akarom, hogy tudja, bármi is történik azon a tornán,
gondoskodom róla, hogy veszítsen.
Ezért szabotálja a tanítványaimat?
Nem akartam kirúgatni Toryt.
Az a lány keresi a bajt. Betört a házamba.
Megtámadta a lányomat. Sam testén élete végéig hegek lesznek.
Tisztelem, hogy megvédi a lányát. Minden anyának így kellene tennie.
Sajnos Torynak nincs anyja.
Legalábbis nincs elég jól hozzá, hogy megvédje.
Annak a lánynak kell fizetnie a számlákat és ételt tenni az asztalra
teljesen egyedül.
- Ezt nem tudtam. - Most már tudja.
Talán jobb lenne, ha békén hagyná. Vagy számolna a következményekkel.
Mrs. LaRusso! Megtaláltam a goudát. Az utolsó. Szerencsés napja van.
Köszönöm!
Ne feledje, nem minden gyerek olyan szerencsés, mint a magáé!
Édes.
Gyerünk, Johnny, ideje felébredni! Készen állok az Eagle Fang edzésre.
Ez olyan nevetségesnek hangzott, mint gondoltam.
Biztosan készen állsz?
Amennyire csak lehet.
Mi a franc? Mi…
Hova a fenébe hoztál? Egy elhagyatott gyárba?
Így viselkednek a pszichopaták a horrorfilmekben.
Egész életedben csak körözni akarsz a dolgok körül?
Várni, hogy a problémák már a küszöbön legyenek? Egy sas nem ezt teszi.
Mi az Eagle Fangnél
nem követünk semmit.
Támadunk. Vezetünk.
Azzá válunk, aminek születtünk.
És minek születtünk, Johnny?
Férfiaknak.
Egy sas magáévá teszi a fájdalmat.
A világ egész életedben próbált megfosztani a férfiasságodtól.
Light sör? Vega hamburgerek?
Automata sebességváltó?
Ennyi erővel a nődet is döngethetné más férfi.
Tudod, hogy a szenet a kohóba kellene lapátolni, igaz?
Ne kérdőjelezz meg! Lapátolj tovább!
Gyerünk, LaRusso!
Kezdj mászni!
Keményítsd meg azokat a finom kezeket! Nyomd!
Alig várom, hogy eltaláljanak. Ütnöd kell, mielőtt eltalál.
- Ez nem egy védekező gyakorlat? - Nem!
Amikor azt hiszed, védekezned kellene, valójában támadnod kell.
Az emberi válasz a veszélyre az ütés vagy a futás,
de a sas válasza az ütés és a futás.
Mozgás! Légy agresszív!
Támadás!
Ez az! Támadás!
Jó, LaRusso! Jó!
A férfiasság maga az istenség. Jól csinálod.
Találd meg a határaidat, és lépj túl rajtuk!
- Mi köze van ennek a… - Csendet!
Mássz tovább, LaRusso! Menni fog!
Összpontosíts!
Vájd az agyaradat a labdákba! Jól van.
- Jól van. - Ez az!
- Gyerünk, LaRusso! Megvan! Igen! - Igen!
Erről van szó!
Szárnyalj, mint egy sas, bébi! Ne hagyd abba!
Igen!
Hol van?
Istenem!
Nézz csak rá!
Gyerünk, nézz rám!
Nézd ezt a lúzert, haver!
Talán csillám van rajta. Vedd fel közelebbről!
- Szia! - Elég!
- Ezt posztolnod kell! - Ne! Nem teheted!
- A francba! Eltörte a telefonodat. - Hagyod, hogy megússza?
Nem akartam eltörni. Seggfejek voltatok, srácok.
Hogy hívtál minket?
Emeljétek fel!
Rendben, LaRusso.
Lássuk a fogásaidat!
Igen! Mutass valamit abból a Miyagi-szarból!
- Én… - Gyerünk, LaPuhány!
- Ne hívj így! - Akkor üsd meg!
Gyerünk!
Rajta!
Zárva van.
- Hé, ott egy lyuk! - Gyerünk!
Menjünk!
Hová lett?
Nem tudom. Gyerünk, erre!
Mit keresünk itt?
Egy kemény munkanap után sört iszunk, és nézzük,
ahogy szétverik egymást a srácok.
Szóval teljesítettem az Eagle Fang kiképzést?
Még nincs vége.
Miről beszélsz?
Keményebb vagy egy primadonnánál, aláírom. De néha meg kell mutatnod a keménységedet.
Nézd csak meg őket! Szerinted a szabályok szerint játszanak?
Itt az egyetlen szabály a megfélemlítés.
Ezért olyan fontos elsőként ütni.
Az a fickó egy patkány. Ez szúrás. Legalább kettő kisbüntetés jár érte.
Hé, bíró! Szúrás!
Kettő kisbüntetés.
Ne már!
Dühösnek tűnik.
- Mi a fene van, faszkalap? - Hé, ő szólt érte.
Mindig a pasid beszél helyetted?
Csak magyarázom neki a szabályokat.
Igen? Gyere, és magyarázd el itt!
Oké, tudom, mit akarsz elérni. Nem fogok verekedni azzal a fickóval.
Azt mondja, puhány vagy, és bármikor szétrúgná a seggedet.
- Oké, elég! Jó? Hagyd abba! - Gyere csak ide, kisanyám! Gyerünk!
Nem ezt mondtam.
Bocsánatot kell kérnem a barátom miatt. Nem teljesen normális.
Dolgozunk rajta. Bocs!
Látod, mit csináltam?
Ezt nevezik leépítésnek. Te is kipróbálhatnád egyszer.
Tudod, mit? Jól éreztem magam.
- A hokit még te sem tudod tönkretenni. - Látod?
És a jobb védekezés miatt nyertek?
Nem, azért, mert szétverték a másik csapatot.
Nem fogok kifordulni önmagamból, oké?
Csak most már jobban értem,
mi zajlik a fejedben.
Szóval tiszteled az Eagle Fanget?
Igen, ahogy egy őrültet tisztelnék, akinél atombomba van.
Elfogadom.
Hé, faszfej!
Hé, jó meccs volt, fiúk. Nincs harag, ugye?
A játék felét a kispadon töltöttem miattad.
Igen, de még így is nyertetek. Remek volt.
Szóval bármikor szétrúgnád a seggemet, igaz?
Nem, nem ezt mondtam. Ő…
Úgy tűnik, a szeretőd cserben hagyott.
Várjatok! Tudjátok, ki ez?
A LaRusso Autó.
Aki a tévében vágja az árakat.
Van egy bombázó nője, aki vezeti a helyet.
Óvatosan, fiúk. Ő a feleségem.
- Talán elviszem próbakörre. - Beállok a sorba.
Én majd hátulról nyomulok.
Vagány!
Szép volt. Érvényesítetted az erőfölényedet.
Hol a fenében voltál?
„Nem lenni ott.”
LARUSSO AUTÓKERESKEDÉS
És ügyelj rá, hogy Louis ne menjen közel doyonásokhoz.
Zárd be egy raktárba, vagy ilyesmi.
Majd állítok neki egy csapdát fánkokkal.
Komolyan mondom.
Én is. Nem úgy nézek ki?
- Basszus! - Basszus? Mi az?
Mi a baj? Miért mondod, hogy…
basszus?
Maga szerint ezzel el van intézve? Hogy ezt teszi az ajtóm elé?
Nem kell az együttérzése.
Tudni akartam, hogy van mit ennetek.
- Igen, én veszem a kaját. - Bemehetnénk az irodámba?
Itt beszélünk.
Mi lenne, ha halkabban beszélnénk?
Gandhi azt mondta: „Senki sem bánthat az engedélyem nélkül.”
Még egy lépés, és kettétörlek, mint egy ceruzát.
Miért avatkozom bele a karatés helyzetekbe?
Nézd, Tory,
szeretném, ha vége lenne ennek.
Ne aggódjon! Hamarosan vége lesz.
Amikor megalázom a lányát a Valley-tornán mindenki előtt.
Kösz, hogy felélesztette a tüzet! Szükségem volt rá.
- Mit tettem? - Hé!
Kezdjek el védőfelszerelést hordani?
Hívjam a rendőrséget?
Nem kell.
És ne szólj Danielnek!
Mióta az új suliba járok,
romokban az életem.
LÉGY PÉLDAKÉP LÉGY TISZTELETTUDÓ
Üldöznek.
Megvernek.
- Szia! - Elég!
Sosem lesz vége.
Nem tudom, mit tehetnék.
Nem vagyok biztonságban.
Egyikük még karatézni is tud.
Karate, mi?
Mi olyan vicces?
Hé, ne aggódj, kisöreg! Tudok valakit, aki segíthet.
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória