UNA SERIE NETFLIX
BUON PRIMO GIORNO DI SCUOLA, FATTI TANTI AMICI!
E NON PERDERE L'AUTOBUS! MAMMA
Bel ballo, novellino. Come si chiama? Il limbo dello sfigato?
No, credo si chiami "ballo-per-non-cacarmi-addosso".
Bella, LaRusso!
Ehi, che stai facendo?
Oh, ciao. Sono arrivato presto per finire qui.
Liscia come il culo di un Puffo.
Volevo usarla per fare lezione. Mi hai rovinato i programmi.
Non devi usare dei trucchetti per insegnare.
E tu come intendi fare? Metterli in riga a tirare pugni?
Vado a sentimento. Certi giorni li getto nella betoniera,
altri li porto a calciare i vespai.
Lasciamo perdere, ok?
I nostri studenti vogliono che collaboriamo.
Se non vuoi unirti al Miyagi-Do, almeno rispettalo.
Quello deve essere reciproco.
Tu rispetti il mio stile?
Devi capirmi.
Mi hanno insegnato che il karate è solo difesa.
Fatico a rispettare il Cobra Kai.
- L'Eagle Fang. - E dai, Johnny.
Sono uguali, insegni ad aggredire.
Ad alcuni serve imparare ad aggredire.
Sai che ti dico?
Proviamoci.
Io insegno il Miyagi-Do a te e tu l'Eagle Fang a me.
Ci sto.
Facciamo senza stretta di mano.
Salve, sono Tory. Aspetta qualcuno o vuole ordinare?
No, sono sola.
Posso portarle qualcosa?
In realtà mi serve una cosa sola, e cioè che tu stia lontana da mia figlia.
- Lei è… - Esatto.
E viene qui?
Ho provato a chiamare i tuoi, ma invano.
Dovevo sfondare la porta di casa tua? È più nel tuo stile?
Ogni giorno a casa qualcosa ci ricorda il casino che hai fatto.
Vedo mia figlia che copre le ferite e le cicatrici.
L'unico motivo per cui non sei in prigione
è che lei mi ha chiesto di lasciar perdere.
Quindi tenetevi il torneo.
Ma se provi a torcere un capello a mia figlia prima di allora,
pulirai i cessi in prigione per il resto della tua vita.
Se ti va bene.
Mi scusi, signorina?
La mia zuppa è pronta, la vedo lì.
Sì, un attimo.
Deve andarsene.
Lo farò.
Non voglio fare una scenata, solo darti un messaggio.
Ma devo sapere che l'hai ricevuto.
E se così non fosse?
Beh, sarebbe un errore.
Va tutto bene, signora?
Non so. Tu che dici?
La zuppa si raffredda.
- Chiuda quella bocca! - Tory!
Basta, sono stufo del tuo atteggiamento. Togliti l'uniforme. Sei licenziata.
Grazie tante.
Hanno preso una B all'ispezione sanitaria, ma nascondono il cartello.
E ho visto un cuoco immergere le palle nel miso.
Ho cambiato idea sulla zuppa.
SCUOLA MEDIA WEST VALLEY
Brava!
Sì!
Ok, cambiamo formazione.
Novellino, entra tu. Poi ti troveremo una tuta.
LaRusso, Thompson, anche voi due.
Andiamo!
Ai vostri posti.
Come va, Slade?
Guarda chi c'è.
Io marco la ballerina.
Dai, LaRusso, devi fermarlo.
Sono libero!
Smettetela. Novellino, prendi la palla.
Oh, merda!
Ti ha fatto una facciata!
Usa un po' di quel karate.
Te l'ho già detto, non posso. Potrei causargli danni cerebrali.
Lascia stare, LaRutto.
- Scusa, non l'ho fatto apposta. - Col cavolo!
Ehi, dai. Lascia stare il nuovo arrivato.
Finiamo la partita.
Sì. Va bene, Lia.
Ignorali. Bella maglietta, comunque.
Grazie. Io sono…
Kenny.
Ricorda: da una parte all'altra.
Potevo finire in due minuti con una bomboletta.
Ma non avresti imparato niente.
Non puoi stratificare la vernice.
Serve una pistola termica per ripulire. O un raschietto angolato.
Non è questo il punto.
Se vuoi imparare a combattere in modo difensivo, devi cambiare istinto.
Il mio istinto dice che è una perdita di tempo.
Che buona.
Hai saltato un punto. Proprio lì.
Sai che c'è? Al diavolo.
Che fai? Molli di già? Non ci provi neanche?
Questa non è roba per me, ok?
La difesa è noiosa. L'attacco sarà sempre più da duri.
Cos'è questa, birra annacquata?
Porca vacca.
Come diavolo hai fatto?
Il Miyagi-Do può sembrare noioso,
ma ricorda che ti ha salvato da Kreese.
E non era la prima volta.
- Chi è ora il fallito? Dai. - Fai schifo!
Nessuno era un duro più del sig. Miyagi.
Ricorda: da una parte all'altra.
Il Miyagi-Do è difficile da imparare.
Queste parate sono incredibilmente precise.
Ognuna blocca un determinato attacco.
Dai la cera, togli la cera.
Più imparate il Miyagi-Do, più sarà difficile battervi.
C'è solo un piccolo problema…
Il loro stile è totalmente reattivo,
quindi sanno solo contrattaccare.
Perciò, abbiamo noi il controllo.
E possiamo usarlo per tendere trappole.
Ora pittura la staccionata.
Scusa, fa parte della lezione.
Ora basta!
Nichols, con me.
Tu prosegui.
Che c'è? È successo qualcosa a tua madre?
No. Non è niente.
Ho perso il lavoro, ok?
E non è semplice trovarne un altro mentre sei in libertà vigilata.
Ti stai piangendo addosso?
Quando succede qualcosa di brutto, hai due possibilità:
lasciare che ti distrugga o che ti rafforzi.
A volte un passo indietro…
apre una nuova strada.
Dimmi,
cos'è successo?
- Ciao, papà. - Ciao, bello. Sei a casa?
- Ho azzeccato il fuso? - Sì, signore.
Com'è andata a scuola? Hai fatto amicizie?
Devo ancora conoscere tutti.
Non è facile cambiare scuola a metà anno.
Ma se fai le cose per bene, vedrai i risultati.
Lo farò.
Bravo.
Come sta la mamma?
È sempre in ufficio.
Sì, lavora tanto.
Ora ha bisogno di te.
È stata dura dopo…
Dopo tuo fratello.
- Lo so. - Sei l'uomo di casa, ora.
Non dovresti, ma è così.
Puoi farcela, per me?
Sì, papà.
Ti voglio bene. Mi manchi.
Ti voglio bene.
Ciao.
PRINCIPESSALIA "SONO LIA DELLA PALESTRA. GIOCHIAMO?"
Bella maglietta.
PRINCIPESSALIA SI È UNITA
C'era una volta,
più di 400 anni fa, un pescatore.
Si chiamava Shimpo Sensei.
L'ambizione senza conoscenza
è come una barca arenata.
Così.
Grossi cerchi.
Cerchio destro.
Cerchio sinistro.
Cammina sul lato sinistro della strada: sei al sicuro.
Cammina sul lato destro della strada: sei al sicuro.
Cammina al centro…
e ti fai schiacciare come uva.
Trova il tuo centro.
Guardati dentro.
Trova l'equilibrio.
Così.
Fammi vedere.
Bravo.
Resta in equilibrio.
Nel karate, tutto…
Quest'affare balla.
O forse hai degli squilibri interiori.
Ma come si usa questa roba nella lotta?
Te l'ho detto, il Miyagi-Do non è uno stile di lotta.
Sai qual è, secondo il sig. Miyagi, la migliore difesa?
Parata laterale alta contro calcio ad ascia?
La migliore difesa è "no essere lì".
Cioè, "non esserci"?
T'insegnava un karate secolare e tu non lo aiutavi con la lingua?
Non iniziare, Johnny.
Abbiamo finito o devo congelarmi le palle per trovare la pace?
No. Abbiamo finito.
Hai provato il Miyagi-Do. Era questo l'obiettivo.
Bene.
Beh, preparati. Domani imparerai il karate da uomini.
Non vedo l'ora
di sentire le storie illustri e i saggi insegnamenti
dell'Eagle Fang.
RIESCI A FARLO PIÙ ALTO?
Guarda.
COMPLETIAMOLO. E ORA?
PRONTA PER LUNEDÌ
Wow.
È forte.
CHE ALTRI HOBBY HAI?
Che altri hobby ho?
Disegno anime.
Ascolto la musica.
Ogni tanto faccio cosplay di Dungeon Lord.
Non dirlo a nessuno.
Invia.
Tranquillo, il tuo segreto è al sicuro.
Oddio.
Fa anche cosplay?
Chiedigli con quale personaggio.
Il dottor Scarabocchiotto.
Il dottor Scarabocchiotto?
Che è tipo il personaggio peggiore.
È uno stupido scoiattolo con orecchione e camice da laboratorio
che fa pozioni magiche per…
E tu come lo sai?
Ho sentito dei nerd che ne parlavano, tutto qua.
Ho un'idea.
Digli che tu, cioè Lia,
e altri sfigati di Dungeon Lord vi vedrete al parco Balboa domani.
Digli di vestirsi da…
- Schiappabocchio o quel che è. - Perché? Qual è il piano?
Tu fallo.
Fallo e basta.
Parco Balboa.
CI VEDIAMO DOMANI SERA?
Sì.
Dove vuoi andare?
- Non ha capito niente. - Sarà fantastico.
Scusi, avete il Gouda al tartufo?
Controllo subito.
Merda.
Mani di pasta frolla?
- Cosa ci fai qui? - È la stagione delle Honeycrisp.
Qui hanno la frutta migliore della Valley.
Per legge, non dovresti starmi a distanza?
Al contrario.
Sei tu che stai violando l'ordine restrittivo, qui.
So dell'accordo che hai fatto con mio marito e Johnny,
e voglio solo che tu sappia che comunque andrà il torneo,
mi assicurerò che tu perda.
Per questo saboti i miei ragazzi?
Non volevo far licenziare Tory.
È lei che va a caccia di guai. È entrata in casa mia e ha attaccato Sam.
Le rimarranno le cicatrici a vita.
Rispetto che tu difenda tua figlia.
Ogni madre dovrebbe farlo.
Sfortunatamente, Tory non ha una madre.
O una abbastanza sana da difenderla. Quella ragazza deve pagare le bollette.
Mettere il cibo in tavola.
Tutto da sola.
- Non lo sapevo. - Beh, ora lo sai.
Quindi dovresti lasciarla in pace.
O affrontare le conseguenze.
Sig.ra LaRusso.
Ho trovato il Gouda. Ultimo pezzo. È fortunata.
Grazie.
Ricorda…
non tutti sono fortunati come voi.
È dolce.
Dai, Johnny, è ora di alzarsi. Sono pronto per l'Eagle Fang.
Non pensavo che l'avrei mai detto.
- Sicuro di esserlo? - Per quanto possibile.
Ma che cavoli?
Dove mi hai portato? In una fabbrica abbandonata?
È roba da film horror con psicopatici.
Vuoi girare in tondo tutta la vita?
Aspettare che i problemi vengano da te?
Un'aquila non agisce così.
Qui, all'Eagle Fang, noi non seguiamo nessuno.
Noi attacchiamo.
Conduciamo.
- Diventiamo ciò che era destino. - E cos'era destino che diventassimo?
Uomini.
Un'aquila accoglie il dolore!
Il mondo minaccia continuamente la tua virilità.
Birra analcolica? Hamburger vegetariani? Trasmissione automatica?
Tanto vale farsi scopare la moglie.
Ti rendi conto che il carbone andrebbe nella fucina?
Non rimbeccare. Continua a spalare!
Vai, LaRusso. Arrampicati.
Fai i calli a quelle mani morbide. Spingi!
Non aspettare il colpo, colpisci per primo.
- Devo parare? - No.
Quando pensi di dover difendere, devi attaccare!
Davanti al pericolo, l'uomo scappa o combatte,
ma l'aquila combatte e vola.
Muoviti! Sii aggressivo!
Attacca!
Ecco fatto! Attacca!
Bene, LaRusso! Bene!
La virilità è una dote divina. Avanti!
Trova il tuo limite e superalo.
- Cosa c'entra con… - Silenzio!
Continua a salire, LaRusso! Dai!
Concentrati.
Azzanna quelle palle. Così.
- Bravo! - Forza!
- Andiamo, LaRusso! Dai! Sì! - Sì!
Così si fa!
Librati come un'aquila! Sì, continua!
Sì!
Ma dov'è?
Oddio.
Guardatelo!
Su, guardatelo.
Che sfigato, mamma mia.
Ma che si è messo, il glitter? Attiva lo zoom.
- Ehi. - Smettila.
Devi postarlo.
No! Non farlo!
- Oh, merda! Ti ha rotto il telefono. - Non lo punisci?
Non volevo romperlo, ma stavate facendo gli stronzi.
Come ci hai chiamati?
Tiratelo su.
Avanti, LaRusso.
Vediamo le tue mosse.
Sì! Tira fuori quella merda Miyagi.
- Io… - Dai, LaRutto!
- Non chiamarmi così. - Allora colpisci!
Forza!
Fallo!
È chiusa a chiave.
- Ehi, da qui si passa! - Andiamo!
Forza!
Dov'è finito?
Non lo so. Da questa parte.
Che ci facciamo qui?
Dopo una dura giornata di lavoro, ci scoliamo birre
e guardiamo maschi che si menano.
Quindi sono un Eagle Fang ora?
Non ancora.
Sarebbe a dire?
Sei più tosto di una primadonna, te lo concedo.
Ma a volte devi fare il duro.
Guarda loro.
Pensi che rispettino le regole?
L'unica regola in questa lega è l'intimidazione.
Perciò colpire per primi è importante.
Che stronzo, ha il bastone alto. Minore doppia, come minimo.
Ehi, arbitro. Bastone alto. Minore doppia.
Ma dai!
Sembra incazzato.
- Ma che cazzo? - L'ha detto lui.
Fai parlare il tuo ragazzo?
Gli stavo solo spiegando le regole.
Ah, sì? Vieni a spiegarle a me, dai!
Ok, so cosa stai cercando di fare. Non litigherò con quel tipo.
Dice che potrebbe farti il culo quando vuole.
- Ora basta, ok? Smettila. - Ehi, vieni qui, donnetta. Fammi vedere!
Non l'ho detto.
Ti chiedo scusa per il mio amico, è un po' instabile.
Ci stiamo lavorando. Mi spiace.
Hai visto cos'ho fatto?
Si chiama ridimensionamento.
Dovresti provarci.
Sai che ti dico? Mi sono divertito.
- Non mi hai rovinato nemmeno l'hockey. - Visto?
E hanno vinto perché hanno difeso meglio?
No, perché hanno menato più degli altri.
Non cambierò idea, ok?
Ma ora capisco meglio cosa ti frulla in quella testa.
Quindi ora rispetti l'Eagle Fang?
Sì, come rispetterei un pazzo con una bomba atomica.
Mi accontento.
Ehi, testa di cazzo!
Bella partita, ragazzi. Nessun rancore, no?
Mi hai fatto saltare mezza partita.
Ma siete comunque riusciti a vincere.
Quindi, sei convinto che potresti farmi il culo quando vuoi?
No, non l'ho detto io. Lui…
Il tuo ragazzo ti ha abbandonato.
Ma avete capito chi è?
È quello di LaRusso Auto. Il tizio che spacca i prezzi in TV.
C'è una bruna super fica in concessionaria.
Piano, state parlando di mia moglie.
- Potrei farle fare un test drive. - Io mi metto davanti.
Io mi prendo il sedile posteriore!
Che duro!
Ottimo lavoro. Hai asserito il tuo dominio.
Dove diavolo eri?
"No essere lì."
E assicurati che Louis non si avvicini a quelli della Doyona.
Chiudilo in uno stanzino, se devi.
Ce lo attiro con un cannolo, vedrai.
- Dico davvero. - Ti sembrava che io scherzassi?
- Oh, merda. - Merda? Perché stai dicendo merda?
Merda.
Pensi di poterti fare perdonare lasciandomi questo?
Non mi serve la tua pietà.
Volevo solo assicurarmi che aveste cibo.
- Ci penso io a quello. - Parliamo in ufficio.
Io parlo qui.
Ok, potresti abbassare il volume?
Gandhi disse che nessuno può ferirmi senza il mio permesso.
Avvicinati ancora a me e ti spezzo in due come una matita.
Perché mi impiccio nella roba di karate?
Senti, Tory,
volevo solo chiudere questa storia.
Sì, beh, tranquilla. Finirà molto presto.
Quando umilierò tua figlia davanti a tutti al torneo All Valley.
Grazie per avermi motivata. Mi serviva.
- Cos'ho fatto? - Ehi.
Devo indossare dispositivi di protezione, adesso? E vuoi che chiami la polizia?
No.
E non dire niente a Daniel.
Da quando vado nella nuova scuola,
la mia vita è un inferno.
Mi inseguono.
Mi picchiano.
- Ehi. - Smettila.
Non si fermeranno.
Non so come andare avanti.
Non mi sento al sicuro.
Uno di loro pratica karate.
Karate, eh?
Cosa c'è da ridere?
Ehi, non preoccuparti, fratellino.
So chi può aiutarti.
Sottotitoli: Marta Di Martino