‎NETFLIX シリーズ
〝ダンジョン･ロード レガシー〞
‎“今日から学校ね ‎たくさん友達を作って！”
‎“バスに遅れないで ‎ママより”
‎いい動きだ
‎なんてダンス？ ‎“負け犬のリンボー”？
‎違う
‎“ビビッて ‎漏れそう”ダンスだ
‎いいぞ ラルーソ
おい 何してる？
来たか
平らに ならしといた
ケツみたいに 滑らかだろ
基礎を 教えるはずだったのに
台無しにされた
雑用はいいから 空手を教えろ
じゃあ 君は？
一日中 前突きの稽古か？
感覚で決める
セメントに入れたり
スズメバチの巣を 蹴らせたりする
争うのは やめよう
僕たちが認め合うことを 生徒は望んでる
せめてミヤギ道を 尊重してくれ
尊重は お互い様だ
俺の空手を認めるか？
分かってくれ
空手の目的は 防御だと教わった
コブラ会を 認めるなんて…
イーグルファングだ
同じだろ
君だって攻撃ばかりだ
攻撃を学ぶべき子もいる
それなら⸺
試そう
お互いの空手を 教え合うんだ
決まりだ
握手はしない
担当のトリーです お１人ですか？
私だけよ
‎ご注文は？
‎実は あなたに ‎お願いがあるの
‎娘に近づかないで
‎あなたは…
‎お察しのとおりよ
‎職場まで？
‎ご両親と話せなかったからね
‎玄関を蹴破るべきだった？
‎あなたのように
‎家にいると あなたに ‎壊された物が目に入る
‎娘は毎日 ‎あざや傷を隠しているわ
‎あなたが今 ‎刑務所にいないのは
‎事態の悪化を ‎娘が望まなかったからよ
‎大会に出るんでしょ
‎その前に ‎娘に髪１本でも触れたら
‎一生 刑務所の便器を ‎磨くことになるわ
‎運が良ければ
‎すみません
‎僕のスープが ‎できてるみたいだ
‎少しお待ちを
‎帰って
‎そうするわ
‎私の意向を ‎伝えに来ただけだから
‎ちゃんと伝わったかしら
‎ダメなら？
‎後悔するわよ
‎お客様 何か問題でも？
‎どうかしら
‎スープが冷める
‎うるさい
‎トリー
‎制服を返せ ‎君の態度には我慢ならない
‎クビだ
‎あなたのおかげね
‎この店は ‎衛生検査でＢ評価よ
‎検査結果は隠してる
‎料理人は みそ汁に ‎タマを入れてた
‎スープはキャンセルしてくれ
‎“ウエストバレー中学校”
‎入った
‎やったね
‎よし 交代だ
‎転入生 入れ
‎体操着は来週でいい
‎ラルーソとトンプソンも入れ
‎始めるぞ
‎他の者は出ろ
‎調子は？
‎見ろよ
‎来い バレリーナ
‎ラルーソ 止めろよ
‎パスを
‎離れろ
‎転入生 ボールを
‎バカかよ
‎顔面に食らうなんて
‎空手でかわせ
‎言っただろ
‎空手でケガすると ‎脳に障害が残る
‎あっそ ラ‎プー‎ソ
‎悪気はなかった
‎ウソつけ
‎許してあげなよ アンソニー
‎試合を続けよう
‎そうだね リア
‎気にしないで
‎いいシャツね
‎ありがとう 僕は…
‎ケニーだ
‎いいか
‎右 左だ
‎塗料スプレーなら ‎２分で終わる
‎それじゃ何も学べない
‎塗るだけじゃダメだ
‎ヒートガンや ‎下地処理用のヘラも要る
‎論点がズレてる
‎防御を学ぶなら ‎本能から変えなくては
‎俺の本能は ‎時間の無駄だと言ってる
‎いいビールだ
‎あそこに塗り残しがある
‎やってられるか
‎もう投げ出すのか
‎終わり？
‎俺には向いてない
‎防御は退屈だ
‎攻撃の方が ‎明らかにカッコいい
‎フレーバービールかよ
‎すげえ
‎どうやった？
‎ミヤギ道は ‎退屈に見えるだろうが
‎数週間前に ‎クリーズから君を救った
‎昔もあっただろ
‎負け犬は誰だ
‎あんたさ
‎ミヤギさんは ‎誰よりもカッコいい
‎いいか
‎右 左だ
‎ミヤギ道の習得は難しい
‎受け技は正確でスキがない
‎どんな攻撃にも対応する
‎ワックスがけを見せて
‎ミヤギ道を学ぶほど⸺
‎勝利に より近づく
‎ただし１つ 欠点がある
‎全ての型の基本は反応だ
‎相手の動きに合わせて動く
‎試合を支配するのは我々だ
‎この利点を生かして ‎わなを仕掛ける
‎塀塗りを見せろ
‎悪いね
‎稽古の一環だ
‎そこまで
‎ニコルス 来い
‎稽古を続けろ
‎どうした？
‎母親に何かあったか？
‎いいえ 何でもない
‎クビになった
‎保護観察中だから ‎次の仕事が見つからない
‎自分を哀れむか？
‎悪いことが起きた時の ‎選択肢は２つ
‎絶望するか 奮起するかだ
‎時には ‎一歩 下がることで⸺
‎道が開けることもある
‎それで⸺
‎何があった？
‎父さん
‎ケニー もう家か？
‎時差は？
‎合ってる
‎初日の感想は？
‎友達はできたか
‎まだ様子を見てるとこ
‎年度途中の転校で ‎大変だろうが
‎正しい行いをすれば報われる
‎頑張るよ
‎いい子だ
‎ママの様子は？
‎ずっと仕事だ
‎ママも努力してる ‎そばで支えてやれ
‎つらい思いをした
‎お前の兄の件だ
‎うん
‎お前が大黒柱だ
‎子供には荷が重いが⸺
‎やってくれるか？
‎分かった
‎愛してるよ
‎会いたい
‎僕もだ
‎またね
‎“ダンジョン･ロード”
〝体育で会ったリアよ 一緒に遊ぶ？〞
‎いいシャツね
〝リア姫 参加〞
‎昔々
‎400年以上前のことだ ‎１人の漁師がいた
‎彼の名前はシンポー先生
‎知識のない望みは⸺
‎砂漠の船と同じだ
‎そうだ
‎大きく円を描いて
‎右手で円を
‎左手で円を
‎道の左端を歩けば安全だ
‎右端を歩いても安全だ
‎真ん中を歩けば⸺
‎ひかれてグシャだ
‎精神統一して
‎内を見つめる
‎バランスが大事だ
‎いいぞ
‎型を見せて
‎その調子
‎いいバランスだ
‎空手では全てが…
‎この板は傾いてる
‎心のバランスが ‎乱れているからだ
‎こんな稽古が ‎実戦で役立つか？
‎ミヤギ道の目的は ‎戦いじゃない
‎最大の防御は ‎何だか分かるか？
‎かかと落としのブロック
‎最大の防御は ‎“そこ いない”ことだ
‎“そこ‎に‎いない”だろ
‎400年前の空手を習う前に ‎英語を教えろよ
‎それ以上 言うな
‎次は タマを水につけて ‎心の平安を探すか？
‎いや 終わりだ
‎ミヤギ道を ‎感じてくれればいい
‎よし
‎覚悟しとけ
‎明日は男の空手を教える
‎輝かしい歴史と ‎教えを聞くのが楽しみだ
‎イーグルファングのね
〝もっと高く？〞
‎任せて
〝完成させよう〞
〝次は？〞
‎“月曜の準備中”
‎イケてる
〝他の趣味は？〞
‎他の趣味か…
‎アニメを描く
‎音楽を聴く
ダンジョン･ロードの コスプレも時々する
‎でも 誰にも言わないで
‎送信っと
‎“心配しないで ‎誰にも言ったりしないわ”
‎マジかよ
‎コスプレだってさ
‎好きなキャラを聞け
‎スクリブルボトム博士
‎誰だ それ？
‎一番ダサいキャラだよ
‎シマリスみたいで ‎耳がデカくて 白衣を着てる
‎体力ポーションを作るんだ
‎やけに詳しいな
‎俺は ただ⸺
‎オタクが話してるのを ‎聞いたんだ
‎そうだ
‎お前が… ‎つまり“リア”が⸺
‎ダンジョン･ロード大会に ‎誘う
‎“明日の夜 バルボアパークに ‎コスプレして来て”ってね
‎スクラップ何とかの
‎どうして？ 何するの
‎やれよ
‎いいから送れ
‎バルボアパークか
〝明日の夜 会える？〞
‎もちろん
‎どこへ行く？
‎疑ってないぜ
‎楽しくなるぞ
‎ゴーダトリュフはあるかしら
‎お待ちください
‎あっ しまった
‎手が滑った？
‎ここで何を？
‎リンゴがうまい季節だ
‎この店は品ぞろえがいい
‎接近禁止命令が ‎出てるはずだけど
‎逆だろう
‎正確には ‎あんたに出された命令だ
‎あなたと夫との ‎取り決めは知ってる
‎言っておくけど ‎大会で何があろうと⸺
‎最後に負けるのは あなたよ
‎それで生徒を妨害したのか
‎クビになると思わなかった
‎トリーは我が家に押し入って ‎娘を襲ったのよ
‎サムの傷跡は一生残る
‎娘を守りたい気持ちは分かる
‎母親なら当然だろう
‎だがトリーの母親は違う
‎病気で娘を守れない
‎トリーが生活費を稼いでる
‎食費も全てだ
‎彼女１人でね
‎知らなかった
‎知った以上⸺
‎彼女に構うのはやめろ
‎でなければ後悔するぞ
‎ラルーソさん
‎最後のゴーダです ‎ツイてますね
‎ありがとう
‎覚えておけ
‎恵まれない子供もいると
‎うまい
‎ジョニー 起きろ
‎イーグルファングの ‎稽古に来た
‎言葉にするだけでも ‎アホらしい
‎準備はいいか
‎いつでもどうぞ
‎何だ ここは
‎廃倉庫に連れてきたのか？
‎ホラー映画に出てきそうだ
‎一生 遠回りするつもりか？
‎モメ事が起きるのを ‎待つだけ？
‎ワシは違う
‎いいか イーグルファングは
‎後手に回らない
‎攻撃する
‎先導する
‎あるべき姿に進化する
‎あるべき姿って？
‎男だ
‎ワシは自ら痛みを味わう
‎世界はお前から ‎男らしさを奪おうとする
‎ライトビール ベジバーガー
‎オートマチック車だと？
‎女を寝取られていいのか
‎石炭は炉に入れるものだと ‎知ってるか？
‎質問するな
‎続けろ
‎ラルーソ 登れ
‎ヤワな手を鍛えろ 押せ
‎ボールを待つな ‎打たれる前に打て
‎防御の訓練？
‎違う
‎防御は忘れろ ‎必要なのは攻撃だ
‎人は危険に対し ‎闘うか 逃げる
‎だがワシは闘いながら飛ぶ
‎強気で攻めろ
‎打て
‎その調子だ いけ
‎いいぞ ラルーソ
‎男らしさは美徳だ ‎お前ならできる
‎限界を越えて舞い上がれ
‎これが何の役に…
‎黙れ
‎登れ ラルーソ
‎やれるぞ
‎集中しろ
‎牙をむけ
‎いいぞ
‎よし
‎来い！
‎いいぞ ラルーソ ‎その調子だ
‎よし
‎分かってきたな！
‎ワシのように高く！
‎いいぞ
‎どこかな
‎何だ あれ
‎見ろよ
‎ダサい格好
‎とんだ負け犬だ
‎アホだな
‎光ってる 近くで撮ろう
‎やあ
‎やめろ
‎投稿しよう
‎やめてくれ
‎ヤバい 携帯が壊れた
‎弁償させろ
‎わざとじゃない
‎君たちはクズだ
‎俺たちが何だって？
‎立たせろ
‎ラルーソ
‎空手の技を見せろ
‎ミヤギ何とかをやれよ
‎僕は…
‎やれよ ラプーソ
‎そう呼ぶな
‎じゃあ 殴れ
‎早く
‎やれよ
‎閉まってる
‎穴があるぞ
‎急げ
‎早く行け
‎どこ行った？
‎さあな こっちだ
‎ここで何を？
‎真の訓練の後は ‎ビールを飲みながら
‎男の殴り合いを見る
‎僕は訓練に ‎合格したってこと？
‎まだ終わってない
‎どういう意味だ
‎お前は思ったより根性がある
‎たまには ‎その強さを見せつけろ
‎ヤツらを見ろ
‎ルールに従ってるか？
‎敵への‎威嚇(いかく)‎しか頭にない
‎だから先手を ‎打つことが重要だ
‎今のは反則だ ‎スピアリングで退場だろ
‎おい スピアリングだ
‎ダブルマイナーだ
‎ふざけんな
‎クソッ
‎怒らせたな
‎何のつもりだ
‎こいつが叫んだ
‎恋人‎に言わせてんのか
‎彼にルールを教えただけだ
‎俺にも教えてみろよ
‎君の魂胆は分かってる
‎僕はケンカしない
‎お前なんか ‎余裕でぶっ倒せるってさ
‎いい加減にしろ
‎相手になるぜ ‎サリーちゃん 来いよ
‎僕は言ってない
‎友人の無礼を謝るよ ‎精神的に不安定なんだ
‎言い聞かせておくよ ‎悪かった
‎今の見たか？
‎僕が彼の怒りを和らげた
‎君も試してみろ
‎実は けっこう楽しかった
‎君の妨害も無駄だったな
‎見ただろ？
‎彼らの勝因は防御か？
‎いや 相手を ‎ぶちのめしたからだ
‎僕は方針を変えない
‎でも 君の考えは ‎少し分かってきた気がする
‎イーグルファングを ‎認めるか？
‎危険人物に ‎武器を与えていいならね
‎まあいい
‎クソ野郎
‎いい試合だった
‎恨みはないよな
‎お前のせいで出番が減った
‎それでも勝ったんだ ‎すごいよ
‎俺を余裕で ‎ぶっ倒せると言ってたな
‎僕じゃなくて彼が…
‎恋人に逃げられたか
‎おい こいつ知ってるぞ
‎ラルーソ･オートの⸺
‎価格にチョップするヤツだ
‎セクシーな女が ‎店を仕切ってる
‎やめてくれ それは妻だ
‎女に試乗してみるか
‎俺は助手席に
‎俺も後部座席に座らせろ
‎キメたな
‎いいぞ ラルーソ ‎制圧したか
‎どこにいた？
‎“そこ いない”
〝ラルーソ･オート〞
‎ルイをドヨナの受付に ‎絶対に近づけないでね
‎倉庫に閉じ込めてもいい
‎スイーツをエサに使うよ
‎私は本気よ
‎僕も本気だけど
‎マズい
‎何が？
‎僕が何か…
‎マズい
‎こんな物を玄関に置いて ‎どういうつもり？
‎施しは受けない
‎ご家族の食事が心配で
‎私が養ってる
‎オフィスで話しましょう
‎ここでいい
‎少し声を落としましょうか
‎ガンジーは⸺
‎“私の許しなしに ‎私を傷つけられない”と
‎これ以上 近づいたら ‎鉛筆みたいに折ってやる
‎空手には関わりたくない
‎ねえ トリー
‎私は解決したいの
‎心配しなくても ‎もうすぐ解決する
‎オールバレー大会で ‎娘に恥をかかせてやる
‎おかげでやる気が出た
‎必要だったの
‎どうしよう
‎防具を着て出勤すべきかな
‎それと 警察に通報を？
‎いいえ
‎ダニエルにも言わないで
‎転校してからずっと‎⸺
‎最悪の毎日だ
‎つきまとわれ⸺
‎傷つけられる
‎やあ
‎やめろ
‎この先も続くんだ
‎そのうち限界が来る
‎周りは敵だらけだ
‎１人は空手をやってる
‎空手か
‎なんで笑うの？
‎おい 心配するな
‎頼れるヤツがいる
‎日本語字幕 八木 真琴