‎UN SERIAL NETFLIX
‎LORDUL TEMNIȚELOR ‎MOȘTENIRILE
‎BAFTĂ ÎN PRIMA TA ZI! ‎SĂ-ȚI FACI MULȚI PRIETENI!
‎ȘI SĂ NU PIERZI AUTOBUZUL! ‎MAMA
‎Drăguțe figuri, puștiule! ‎Ce dans e? „Purgatoriul rataților”?
‎Nu. Cred că se numește ‎dansul „Încerc să nu fac pe mine”.
‎Tare asta, LaRusso!
‎Ce faci?
‎Salut! M-am trezit devreme ‎ca să termin mai repede.
‎E netedă ca fundul unui ștrumf, nu?
‎Voiam s-o folosesc pentru lecții!
‎Mi-ai distrus săptămâna.
‎Copiii știu că vor învăța karate. ‎Nu-i nevoie să-i păcălești!
‎Care era planul tău?
‎Îi pui să lovească toată ziua?
‎Fac după cum simt. ‎Uneori, îi arunc într-o betonieră.
‎Alteori, vor lovi un cuib de viespi.
‎Să nu ne certăm! Da?
‎Elevii noștri vor să găsim o cale ‎ca să ne înțelegem.
‎Nu vrei să te alături Miyagi-Do, ‎dar măcar respectă-ne!
‎Aștept și eu respect!
‎Îmi respecți stilul de karate?
‎Trebuie să înțelegi.
‎Eu am învățat karate doar pentru apărare.
‎Îmi va fi greu să respect Cobra Kai.
‎- Colț de vultur. ‎- Zău, Johnny!
‎E diferit? Predai agresivitatea.
‎Unii copii au nevoie de puțină agresiune.
‎Știi ce?
‎Să încercăm! Eu te învăț Miyagi-Do. ‎Tu mă înveți Colț de vultur.
‎S-a făcut!
‎Nu e nevoie să dăm mâna.
‎Sunt Tory. Așteptăm ‎pe cineva sau sunteți singură?
‎Sunt doar eu.
‎V-aduc ceva de băut?
‎De fapt, aș dori un singur lucru.
‎Să nu te mai apropii naibii de fata mea!
‎- Sunteți… ‎- Da, sunt.
‎Ați venit unde lucrez?
‎Ți-am căutat părinții. ‎Nu m-au sunat înapoi. Nu mă mir.
‎Trebuia să-ți dărâm ușa casei?
‎Era pe stilul tău?
‎Zilnic, în casa mea,
‎îmi amintesc prostia făcută de tine.
‎Îmi văd fiica ‎acoperindu-și vânătăile și cicatricile.
‎Nu ești în pușcărie acum
‎doar fiindcă m-a rugat ea ‎să nu mai fac caz.
‎Vezi-ți de campionatul tău,
‎dar, dacă te mai atingi ‎de-un fir de păr al ei,
‎vei spăla toalete în pușcărie toată viața.
‎Dacă ai noroc.
‎Mă scuzați, dră?
‎Cred că e gata supa. O văd pe tejghea.
‎O clipă! Ar trebui să plecați.
‎Așa o să fac.
‎N-am venit să fac o scenă, ‎ci să transmit un mesaj.
‎Vreau să știu că ai înțeles mesajul.
‎Dacă nu l-am înțeles?
‎Atunci, ar fi o greșeală.
‎E totul în regulă, doamnă?
‎Nu știu. Este?
‎Dră, îmi vreau supa caldă!
‎- Vrei să taci naibii? ‎- Tory!
‎Gata! Lasă-ți uniforma! ‎M-am săturat de comportamentul tău.
‎Ești concediată.
‎Mulțumesc mult!
‎Restaurantul e penalizat la curățenie.
‎Ascund notificarea, ca să n-o vedeți!
‎Unul dintre bucătari ‎își băga boașele în supă.
‎Știți ce? Renunț la supă.
‎ȘCOALA GIMNAZIALĂ WEST VALLEY
‎Frumos!
‎Da!
‎Bine. Să schimbăm!
‎Intră puștiul nou! ‎Îți luăm trening săptămâna viitoare.
‎LaRusso, Thompson, intrați și voi!
‎Haideți!
‎Bun. Schimbați locurile!
‎Salutare, Slade!
‎Uitați cine e!
‎Mă ocup eu de balerină.
‎Haide, LaRusso! Oprește-l!
‎Sunt liber!
‎Încetați! Puștiul cel nou să ia mingea!
‎Rahat!
‎Frate! Tocmai ți-a luat fața!
‎Arată-i niște karate!
‎Ți-am spus, da?
‎Nu pot. Mișcările alea provoacă ‎leziuni cerebrale.
‎În fine, lașule!
‎- Scuze! A fost un accident. ‎- Pe dracu'!
‎Haide! Scutește-l pe puștiul cel nou, Ant!
‎Să terminăm jocul!
‎Da. Bine, Lia.
‎Ignoră-i! Frumos tricou, apropo!
‎Mersi. Sunt…
‎Kenny.
‎Nu uita! Dintr-o parte în alta.
‎Terminam în două minute ‎cu un spray de vopsea.
‎Atunci, ratai lecția.
‎Nu poți da cu vopsea pe orice.
‎Ai nevoie de o suflantă ‎ca să ajungi la bază.
‎Poate și de o racletă.
‎Nu asta e ideea.
‎Dacă vrei să lupți defensiv,
‎schimbă-ți instinctele!
‎Instinctele mele îmi zic că pierd vremea.
‎Ce bună e!
‎Ai ratat un loc. Acolo!
‎Știi ce? Dă-o naibii!
‎Ce e? Renunți deja?
‎Gata?
‎Tu reușești, dar eu nu pot.
‎Apărarea e plictisitoare. ‎Ofensiva va fi mereu mai șmecheră.
‎Bere cu fructe? Normal!
‎Doamne!
‎Cum naiba ai făcut asta?
‎Miyagi-Do poate părea plictisitor,
‎dar nu uita că te-am salvat ‎de Kreese acum câteva săptămâni.
‎Și n-a fost prima dată.
‎- Hai! Cine e ratatul acum? ‎- Ești jalnic!
‎Nimeni nu era mai șmecher decât dl Miyagi.
‎Nu uita! Dintr-o parte în alta.
‎Miyagi-Do e greu de învățat.
‎Parările astea sunt incredibil de exacte.
‎Fiecare e creată să contracareze ‎un atac anume.
‎Ceruiește și lustruiește!
‎Cu cât învățați mai mult Miyagi-Do,
‎cu atât mai greu veți fi învinși!
‎Cu excepția unui mic punct slab…
‎Tot stilul lor se bazează pe reacție,
‎adică toate mișcările lor sunt riposte.
‎Înseamnă că noi deținem controlul.
‎Astfel, putem crea capcane.
‎Vopsirea gardului!
‎Scuze. Face parte din lecție.
‎Destul! Nichols, în biroul meu!
‎Continuă lecția!
‎Ce e?
‎A pățit ceva mama ta?
‎Nu. Nu e nimic.
‎Mi-am pierdut slujba.
‎Nu e așa de ușor să cauți alta ‎când ești sub supraveghere.
‎Ți-e milă de tine?
‎Când se întâmplă ceva rău,
‎ai două opțiuni.
‎Te lași doborâtă sau înveți ceva din asta.
‎Uneori, un pas înapoi…
‎deschide un drum nou.
‎Deci…
‎Ce s-a întâmplat?
‎- Bună, tată! ‎- Ai ajuns acasă, campionule?
‎- Am nimerit fusul orar? ‎- Da, dle.
‎Cum a fost prima zi? Ți-ai făcut prieteni?
‎Încă îi cunosc pe toți.
‎Știu că ți-e greu la o școală nou‎ă ‎la mijlocul anului.
‎Dacă te vei strădui, vei vedea rezultate.
‎Așa o să fac.
‎Așa te vreau!
‎Ce face mama?
‎Stă mult la birou.
‎Muncește din greu.
‎Are nevoie de tine.
‎Îi e greu de când…
‎După cele întâmplate cu fratele tău.
‎- Știu. ‎- Acum, tu ești bărbatul în casă.
‎N-ar trebui să fii, dar ești.
‎Poți fi așa pentru mine?
‎Da, tată.
‎Te iubesc, campionule.‎ ‎Mi-e dor de tine.
‎Și eu te iubesc.
‎Pa!
‎LORDUL TEMNIȚELOR
‎PRINȚESALIA ‎„BUNĂ! SUNT LIA, DE LA SPORT. NE JUCĂM?”
‎Frumos tricou, apropo!
‎PRINȚESALIA S-A ALĂTURAT
‎Într-o zi,
‎acum peste 400 de ani, trăia un pescar.
‎Se numea ‎sensei ‎Shimpo.
‎Ambiția fără cunoștințe
‎e ca o barcă pe uscat.
‎Așa!
‎Cercuri mari.
‎Cerc în dreapta!
‎Cerc în stânga!
‎Pe partea stângă a drumului, ‎ești în siguranță.
‎Pe partea dreaptă a drumului, ‎ești în siguranță.
‎Când mergi pe mijloc…
‎Ești strivit ca strugurii.
‎Centrează-te, Johnny!
‎Meditează!
‎Găsește-ți echilibrul!
‎Așa!
‎Arată-mi mișcările acum!
‎Așa!
‎Echilibrul e bun.
‎Karate bun, totul e…
‎E denivelată!
‎Sau poate că ai ‎un mic dezechilibru în tine.
‎Tot nu văd cu ce mă ajută asta ‎într-o luptă.
‎Am încercat să-ți spun. ‎Miyagi Do nu e despre luptă.
‎Știi care a spus dl Miyagi că e ‎cea mai bună apărare?
‎Blocarea la atacul cu piciorul?
‎Cea mai bună apărare e „a nu fi acolo”.
‎Să nu fii acolo?
‎Tipul te învață secole ‎de karate tradițional,
‎dar nu vorbește bine?
‎Nu începe, Johnny!
‎Am terminat sau trebuie să îngheț aici ‎găsindu-mi pacea interioară?
‎Nu. Am terminat.
‎Ți-ai făcut o idee despre Miyagi-Do. ‎Ăsta era scopul.
‎Bine.
‎Pregătește-te!
‎Mâine vei învăța karate pe bune.
‎Abia aștept
‎să aud totul despre istoria ‎și învățăturile înțelepte
‎ale Colțului de vultur.
‎POȚI ÎNĂLȚA CASTELUL?
‎Uite!
‎SĂ-L TERMINĂM! CE URMEAZĂ?
‎E tare.
‎CUM TE MAI DISTREZI?
‎Cum mă mai distrez eu?
‎Desenez ‎anime-uri.
‎Ascult muzică.
‎Câteodată, mă mai costumez ‎în Lordul Temnițelor.
‎Să nu mai spui nimănui asta!
‎Trimite!
‎Stai liniștit! ‎Îți voi păstra bine secretul.
‎Doamne!
‎Se costumează în rahatul ăla? ‎Întreabă-l care e personajul lui preferat!
‎Dr. Scribblebottoms.
‎Dr. Scribblebottoms?
‎Doamne! E cel mai jalnic personaj.
‎E o veveriță idioată ‎cu urechi mari și halat de laborator
‎care face licori medicinale și…
‎De unde știi așa de multe?
‎Am auzit niște tocilari ‎vorbind despre asta.
‎Mi-a venit o idee!
‎Spune-i că tu, adică Lia,
‎și alți câțiva lorzi ratați ai temnițelor ‎vă vedeți în Balboa Park mâine-seară.
‎Zi-i să se costumeze în dl…
‎Scrapalas, cum s-o numi.
‎De ce? Care e planul?
‎Fă-o!
‎Hai, frate!
‎Balboa Park.
‎VREI SĂ IEȘIM MÂINE-SEARĂ?
‎Da!
‎Unde vrei să mergem?
‎Habar n-are!
‎O să fie grozav!
‎Mă scuzați! Mai aveți brânză cu trufe?
‎Merg să verific.
‎Fir-ar să fie!
‎Neîndemânatică, nu?
‎- Ce cauți aici? ‎- Se degustă recoltele acum.
‎Aici sunt cele mai bune fructe din oraș.
‎Nu ești obligat legal ‎să păstrezi distanța față de mine?
‎E invers acum.
‎Practic, tu încalci acea dispoziție.
‎Știu despre înțelegerea ta ‎cu soțul meu și cu Johnny
‎și vreau să știi că, ‎orice s-ar întâmpla la acel campionat,
‎mă voi asigura că tu vei pierde.
‎De asta îmi sabotezi eleva?
‎Nu voiam ca Tory să fie concediată.
‎Dar fata și-o caută! A intrat în casa mea.
‎Mi-a atacat fiica.
‎Sam va fi marcată toată viața.
‎Respect faptul că-ți aperi fiica. ‎Toate mamele ar trebui să fie așa.
‎Din păcate, Tory nu are mamă.
‎Sau nu e sănătoasă, ca să o apere.
‎Fata aia plătește facturile.
‎Pune mâncare pe masă.
‎Neajutată de nimeni.
‎- Nu știam. ‎- Acum știi.
‎Poate o să vrei să lași fata în pace.
‎Altfel, vor fi consecințe.
‎Dnă LaRusso!
‎Am găsit brânza. E ultima. ‎Aveți noroc azi.
‎Mulțumesc.
‎Nu uita!
‎Nu toți copiii sunt norocoși ca ai tăi.
‎E dulce!
‎Trezește-te, Johnny! Sunt gata ‎pentru antrenamentul Colț de vultur.
‎A sunat la fel de ridicol ‎ca atunci când am gândit-o.
‎Sigur ești pregătit?
‎În formă maximă.
‎Ce naiba?
‎Unde naiba m-ai dus? ‎Într-o fabrică abandonată?
‎Așa se poartă psihopații ‎din filmele de groază.
‎Vrei să dai numai târcoale toată viața?
‎Aștepți să-ți apară probleme la ușă?
‎Vulturii sunt diferiți.
‎Aici, la Colț de vultur,
‎nu urmăm pe nimeni.
‎Atacăm.
‎Noi conducem.
‎Devenim ce ne e menit să fim.
‎Ce ne e menit să fim, Johnny?
‎Bărbați.
‎Un vultur îmbrățișează durerea!
‎Toată viața ta, ‎lumea te-a vrut mai puțin bărbat.
‎Bere‎ light?‎ Hamburgeri vegetali?
‎Cutie automată de viteze?
‎Poate lași pe altul să i-o tragă nevestei!
‎Cărbunii trebuie băgați în forjă, ‎știi asta, nu?
‎Nu comenta!
‎Dă la lopată!
‎Hai, LaRusso!
‎Cățărarea!
‎Întărește mâinile alea moi! Împinge!
‎Nu aștepți să fii lovit. ‎Trebuie să lovești înainte!
‎- Nu e exercițiu de blocare? ‎- Nu!
‎Când crezi că ar trebui să aperi, ‎trebuie să ataci!
‎Răspunsul uman la pericol ‎e lupta sau fuga,
‎dar răspunsul unui vultur e lupta și fuga.
‎Mișcă! Fii agresiv!
‎Atac!
‎Așa! Atac!
‎Bine, LaRusso! Bine!
‎Bărbăția e o datorie. O să reușești!
‎Găsește-ți limita și depășește-o!
‎- La ce ajută… ‎- Gura!
‎Continuă să urci, LaRusso! Te descurci!
‎Concentrează-te!
‎Ține-ți colții în mingile alea! Așa!
‎- Așa! ‎- Haide!
‎- Hai, LaRusso! Te descurci! Da! ‎- Da!
‎Asta voiam să văd!
‎Avântă-te ca un vultur! Da, continuă!
‎Da!
‎Unde e?
‎Dumnezeule!
‎Uitați-vă la el!
‎Hai! Uitați-vă la el!
‎Ce ratat! Doamne!
‎S-a dat cu sclipici. ‎Filmează-l de aproape!
‎- Încetați! ‎- Publică clipul!
‎Nu! N-o face!
‎- Fir-ar! Ți-a spart telefonul. ‎- Nu-l înveți minte?
‎Nu încercam să-l sparg. ‎Voi ați fost nemernici.
‎Cum ne-ai spus?
‎Ridicați-l!
‎Bine, LaRusso.
‎Să-ți vedem mișcările!
‎Da! Bagă niște figuri Miyagi!
‎- Eu… ‎- Hai, lașule!
‎- Nu-mi zice așa! ‎- Atunci, lovește-l!
‎Haide!
‎Fă-o!
‎E încuiată.
‎- E o gaură! ‎- Haideți!
‎Hai!
‎Unde a dispărut?
‎Nu știu. Hai! Pe aici!
‎Deci, ce facem aici?
‎După o zi lungă de muncă grea, bem o bere,
‎ne uităm la băieți cum se bat măr.
‎Am trecut de antrenamentul Colț de vultur?
‎N-am zis că s-a terminat.
‎Despre ce vorbești?
‎Ești mai dur decât o primadonă, recunosc.
‎Dar, uneori, ‎trebuie să-ți arăți duritatea.
‎Uită-te la ei!
‎Crezi că joacă după reguli?
‎Singura regulă ‎din liga asta e intimidarea.
‎De aia e important să lovești primul.
‎Tipul e ticălos. L-a atacat cu crosa. ‎Trebuie penalizat.
‎Arbitru! Atac cu crosa!
‎Penalizare!
‎Zău așa!
‎Pare nervos.
‎- Ce naiba, idiotule? ‎- El te-a dat în gât.
‎Numai iubitul tău vorbește?
‎Nu. Tocmai îi explicam regulile.
‎Da? Vino să mi le explici mie aici!
‎Bine. Știu ce încerci să faci.
‎N-o să mă bat cu tipul ăla.
‎A zis că ești fătălău, ‎că te poate bate oricând.
‎- Ajunge! Da? Termină! ‎- Hai, fetițo! Să mergem!
‎N-am spus asta.
‎Trebuie să-mi cer scuze ‎pentru prietenul meu. E puțin instabil.
‎Vom rezolva problema. Scuze!
‎Vezi ce am făcut acum? ‎Asta se numește aplanare.
‎Ar trebui să încerci și tu.
‎Știi ce? Chiar m-am distrat.
‎Nu-mi poți strica bucuria meciului.
‎Vezi?
‎Și au câștigat pentru că s-au apărat bine?
‎Au câștigat ‎fiindcă i-au bătut măr pe ceilalți.
‎Nu-mi schimb părerea, da?
‎Numai că acum înțeleg mai bine
‎cum gândești tu.
‎Adică respecți Colț de vultur?
‎Da, cum respect ‎un nebun cu o bombă nucleară.
‎Accept.
‎Cretinule!
‎Ați jucat bine, băieți. ‎Fără resentimente, da?
‎Din cauza ta, am stat pe tușă.
‎Da, dar tot ați câștigat. A fost grozav.
‎Deci, mă poți bate oricând. Nu-i așa?
‎N-am zis eu asta. El…
‎Te-a cam abandonat iubitul.
‎Stai așa! Știi cine e ăsta?
‎E LaRusso Auto.
‎Tipul cu prețurile tăiate de la TV?
‎Are o șefă brunetă și sexy.
‎Ușurel, băieți! E soția mea.
‎- Poate o scot la o tură! ‎- Vin și eu cu tine!
‎Bancheta din spate e a mea.
‎Bestial!
‎Bravo, LaRusso! Ai dominat frumos.
‎Unde naiba ai fost?
‎A nu fi acolo.
‎Și ai grijă ca Louis să nu se apropie ‎de reprezentanții Doyona!
‎Încuie-l într-un dulap sau așa ceva!
‎Îl momesc cu dulciuri. Va pica în plasă.
‎Vorbesc serios.
‎Și eu. Nu par serios?
‎- Fir-ar! ‎- Fir-ar? Ce e?
‎Ce e? De ce spunem…
‎Fir-ar!
‎Crezi că te revanșezi așa? ‎Dacă-mi lași asta la ușă?
‎N-am nevoie de mila ta.
‎Voiam să mă asigur că aveți mâncare.
‎- Eu îmi hrănesc familia! ‎- Vorbim în biroul meu?
‎Vorbim aici.
‎Poate vorbim puțin mai încet?
‎Gandhi a zis că nimeni nu mă poate răni ‎fără permisiunea mea.
‎Mai apropie-te, și te rup în două ‎ca pe un creion!
‎De ce tot dau eu de karate?
‎Uite, Tory,
‎vreau doar să se termine totul.
‎Nu-ți face griji! Se va termina în curând.
‎Când o voi umili pe fiica ta ‎la All Valley, în fața tuturor.
‎Mersi că m-ai ambiționat.
‎Aveam nevoie.
‎Ce-am făcut?
‎Să port echipament de protecție la birou?
‎Apoi, să sun la poliție acum?
‎Nu.
‎Și nu-i spune nimic lui Daniel!
‎De când am început la școala nouă,
‎am fost nefericit.
‎Mă urmăresc.
‎Mă bat.
‎Încetează!
‎Nu se va opri.
‎Nu știu cum o să continui.
‎Mă simt în pericol.
‎Unul dintre ei știe și karate.
‎Karate?
‎Ce e așa de amuzant?
‎Nu-ți face griji, frățioare!
‎Știu cine te poate ajuta.
‎Subtitrarea: Daniel Onea