СЕРИАЛ NETFLIX
УДАЧИ В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ, ЗАВЕДИ МНОГО НОВЫХ ДРУЗЕЙ!
И НЕ ОПОЗДАЙ НА АВТОБУС! МАМА
Классно танцуешь, новенький. Как это называется? Лимбо лузеров?
Скорее «Попытка не обосраться».
Точняк, ЛаРуссо!
Ты что делаешь?
Привет. Пришел пораньше, чтобы всё доделать.
Гладко, как задница смурфа.
Сделать всё самому — непедагогично!
Неделя псу под хвост!
Дети в курсе, что они здесь, чтобы изучать карате.
Прости, какой у тебя план?
Отрабатывать с ними удары?
Решаю по ходу дела. Иногда швыряю их в бетономешалку.
Иногда заставляю пинать осиное гнездо.
Не начинай!
Они ждут, что мы преодолеем наши разногласия.
Знаю, ты не в восторге от «Мияги-до». Но прояви уважение.
Как насчет взаимоуважения?
Ты уважаешь мой стиль карате?
Да пойми ты.
Меня учили, что карате только для защиты.
Мне трудно уважать «Кобра Кай».
- «Орлиный клык». - Брось, Джонни.
В чём разница? Ты учишь агрессии.
Некоторым детям нужна доля агрессии.
Знаешь что?
Попробуем.
Я покажу тебе «Мияги-до». Ты мне — «Орлиный клык».
Идет.
Обойдемся устной договоренностью.
Привет, я Тори. Вы одна или кого-то ждете?
Только я.
Я могу вам что-то предложить?
Вообще-то, мне нужно лишь одно.
Чтобы ты держалась подальше от моей дочери.
- Стойте, вы… - Да, это я.
Пришли сюда?
До твоих родителей не дозвониться. Неудивительно.
Вломиться в ваш дом?
В твоем стиле.
Я каждый день натыкаюсь на следы того, что вы устроили в моём доме.
Я вижу, как дочь прячет синяки и шрамы.
Вы не за решеткой лишь потому,
что она попросила меня не продлять эту пытку.
Чтобы турнир состоялся.
Но если с ее головы хоть волос упадет,
ты до конца жизни будешь драить сортиры в тюрьме.
Если повезет.
Простите, мисс.
Думаю, мой суп готов. Вон он, на стойке.
Одну минутку. Вам пора.
Я уйду.
Скандал ни к чему. Нужно лишь, чтобы ты всё поняла.
Ты всё поняла?
А если нет?
Это будет ошибкой.
Всё в порядке, мэм?
Не знаю. Что скажешь?
Мой суп стынет.
- Да заткнись ты! - Тори!
Всё. Снимай форму. Я сыт по горло твоим поведением.
Ты уволена.
Вот спасибо.
СЭС вынесла ресторану замечания.
Руководство скрывает это.
Повар окунул яйца в ваш суп мисо.
Знаете что? Я отменяю свой заказ.
ШКОЛА «ВЕСТ-ВЭЛЛИ»
Отлично!
Да!
Меняйтесь.
Новенький, выходи. На следующей неделе выдадим тебе форму.
ЛаРуссо, Томпсон, вы тоже.
Шевелитесь!
Марш с площадки!
Как жизнь, Слэйд?
Глянь на него.
Я прикрою балерину.
Давай, ЛаРуссо, останови его!
Пасуй!
Эй! Прекратите! Новенький, мяч!
Чёрт!
Чувак, да он тебе по морде заехал!
Уложи его, ты ж каратист!
Я же говорил.
Нельзя. Эти приемы приводят к повреждению мозга.
ЛаТруссо, ты слабак.
Прости, я случайно.
Не гони!
Брось, не лезь к новенькому.
Про игру совсем забыл.
Да. Хорошо.
Не обращай внимания. Клевая майка.
Спасибо. Я…
…Кенни.
Помни, из стороны в сторону.
Да я бы распылителем в два счета управился.
Тогда ты упустишь смысл урока.
Нельзя красить такое дерьмо.
Сначала нужно подготовить поверхность.
Соскоблить старый слой.
Не в этом дело.
Чтобы научиться драться ради самообороны,
нужно сменить инстинкты.
Мои инстинкты говорят, это пустая трата времени.
Хорошее пиво.
Проплешина. Вон там.
Знаешь что? В жопу.
Что? Уже уходишь?
Сдаешься?
Ты так можешь, я — нет.
Оборона — скукотища.
Нападение — вот это для крутых парней.
У тебя и пиво не очень.
Твою мать.
Как ты это сделал?
Мияги-до кажется скучным.
Но недавно этот стиль спас тебя от Криза.
И не в первый раз.
- И кто тут неудачник? - Козел!
Мистер Мияги был круче всех.
Помни, из стороны в сторону.
Стиль Мияги-до трудно усвоить.
Эти блоки невероятно точные.
Каждый нацелен на отражение конкретной атаки.
Покажи наносить, растирать.
Чем лучше вы знаете Мияги-до,
тем труднее вас одолеть.
Но есть один маленький изъян.
Весь стиль основан на противодействии.
Все их приемы — ответ на нападение.
Значит, бой контролируем именно мы.
И мы можем поймать их в ловушку.
Покажи покраску забора.
Прости. Это часть урока.
Хватит!
Николс, в кабинет.
Продолжай занятие.
В чём дело?
Что-то с твоей матерью?
Нет. Ничего.
Я потеряла работу.
Не так-то просто найти другую, когда ты освобождена условно.
Жалеешь себя?
В случае неприятностей
есть два варианта.
Ты сдаешься или продолжаешь борьбу.
Иногда шаг назад…
…открывает новый путь.
Итак…
В чём дело?
- Привет, пап. - Привет, чемпион. Уже дома?
- Угадал? - Да, сэр.
Как прошел первый день? Завел новых друзей?
Еще не успел познакомиться.
Нелегко сменить школу в середине года.
Но если не сплоховать, всё получится.
Постараюсь.
Молодец.
Как мама?
Вечно на работе.
Да, она трудяга.
Поддерживай ее.
С тех пор, как твой брат…
Ей тяжело.
- Знаю. - Теперь ты за главного.
Так уж сложилась жизнь.
Справишься?
Да, папа.
Люблю тебя.
И скучаю.
Я тоже тебя люблю.
Пока.
ПРИНЦЕССАЛЕЯ «ПРИВЕТ, Я ЛЕЯ С ФИЗРЫ. ПОИГРАЕМ?»
Клевая майка.
ПРИНЦЕССАЛЕЯ ПРИСОЕДИНИЛАСЬ К ИГРЕ
Давным-давно,
более 400 лет назад, жил-был рыбак.
Его звали сэнсэй Шимпо.
Амбиции без знаний
всё равно что лодка на суше.
Вот так.
Большие круги.
Правый круг.
Левый круг.
Идешь по дороге слева — порядок.
Идешь по дороге справа — порядок.
Пойдешь посередине…
Тебя размажет в лепешку.
Сосредоточься, Джонни.
Погрузись в себя.
Найди баланс.
Вот так.
Покажи мне приемы.
Хорошо.
Держи равновесие.
Хорошее карате, всё…
Она не отцентрована.
Или ты еще не нашел внутренний баланс.
Не представляю, что с этим делать в бою.
Ты меня слушал? Суть Мияги-до не в борьбе.
Что мистер Мияги называл лучшей защитой в карате?
Блок против удара «нога-топор»?
Лучшая защита — «нет быть там».
В смысле «не будь»?
Он учил тебя искусству карате. Ты мог бы подтянуть его английский.
Даже не начинай, Джонни.
Мне и дальше тут яйца морозить в поисках гармонии?
Нет. Мы закончили.
Ты попробовал Мияги-до.
Цель достигнута.
Хорошо.
Твоя очередь.
Завтра ты научишься карате для мужиков.
Жду не дождусь
узнать славную историю и все тонкости стиля
Орлиный клык.
ПОСТРОИШЬ ЗАМОК ЕЩЕ ВЫШЕ?
Зацени.
ДОСТРОИМ ВМЕСТЕ. ЧТО ДАЛЬШЕ?
Ух ты.
Она классная.
ЧЕМ ЕЩЕ ЗАНИМАЕШЬСЯ?
Чем я еще занимаюсь?
Рисую аниме.
Слушаю музыку.
Иногда косплей Dungeon Lord.
Только никому об этом ни слова.
Отправить.
Не волнуйся, я не выдам твой секрет.
Боже мой.
Косплей по этой херне?
Спроси, кто его любимый персонаж.
Доктор Скрибблботтомс.
Доктор Скрибблботтомс?
Боже, самый дебильный персонаж.
Похож на тупого лопоухого бурундука в белом халате.
Делает всякие снадобья…
Откуда ты всё это знаешь?
Да слышал болтовню каких-то ботанов.
Есть идея.
Скажи, что ты, в смысле Лея,
встречаешься с фанатами этой хрени завтра в парке Бальбоа.
Пусть оденется как этот…
Как тот тупой докторишка.
Зачем? Каков план?
Давай!
Чувак, пиши уже.
Парк Бальбоа.
ВСТРЕТИМСЯ ЗАВТРА?
Да.
Что будем делать?
Вот лох.
Будет здорово.
Простите. У вас есть гауда с трюфелями?
Сейчас посмотрю.
Ой. Чёрт.
А вы растяпа.
- Что вы здесь делаете? - Как раз яблоки поспели.
В этом магазине лучшие продукты в Долине.
Вам же положено держаться от меня подальше.
Наоборот.
Технически, вы нарушили предписание.
Я знаю о сделке, что вы заключили с моим мужем и Джонни.
Знайте, каким бы ни был исход турнира,
я сделаю всё, чтобы вы проиграли.
Поэтому вы досаждаете моей ученице?
Я не хотела, чтобы Тори уволили.
Она нарывается на неприятности. Вломилась ко мне. Напала на мою дочь.
У Сэм шрамы на всю жизнь.
Я уважаю вашу позицию.
Это обязанность любой матери.
К сожалению, у Тори нет матери.
Точнее, она не в состоянии ее защитить.
Ей нужно оплачивать счета.
Покупать еду.
Самостоятельно.
- Я не знала. - Теперь знаете.
Так что оставьте девушку в покое.
Или будут последствия.
Миссис ЛаРуссо.
Нашел последний кусочек. Сегодня вам везет.
Спасибо.
Не всем детям
повезло так, как вашим.
Сладкие.
Джонни, пора просыпаться. Я готов осваивать Орлиный клык.
Как я и предполагал, звучит нелепо.
Уверен, что готов?
На все сто.
Какого чёрта?
Куда ты меня притащил? На заброшенную фабрику?
Так ведут себя психи в фильмах ужасов.
Хочешь всю жизнь кружить вокруг да около?
Ждать, пока проблемы настигнут тебя?
Орлы так не поступают.
Здесь, в «Орлином клыке»,
мы не выжидаем.
Мы нападаем.
Мы главные.
Мы работаем над собой.
Чтобы стать кем, Джонни?
Мужиками.
Орел принимает боль!
На нашу мужественность постоянно покушаются.
Безалкогольное пиво. Веганские бургеры.
Автоматические коробки передач.
Скоро жену ублажить сил не хватит.
Нормальные люди уголь в горн загружают, а не выгружают.
Помалкивай.
Шевелись!
Давай, ЛаРуссо.
Залезай.
Накачай свои макаронины. Давай!
Не жди. Отбивай раньше, чем мяч попадет в тебя.
- Упражнение на блок? - Нет!
Никаких разговоров о защите. Ты должен нападать!
Позиция людей — либо бей, либо беги.
Позиция орла — бей и беги.
Давай! Агрессивнее!
Атакуй!
Вот так! Атакуй!
Хорошо, ЛаРуссо! Да!
Мужественность — залог успеха. Ты справишься.
Почувствуй передел и преодолей его.
- При чём тут?.. - Молчать!
Продолжай, ЛаРуссо! Ты справишься!
Соберись.
Навостри клыки на эти мячи. Давай!
- Вот так! - Давай!
- Молодец, ЛаРуссо! Ты справишься! Да! - Да!
Вот это другое дело!
Взлети, как орел! Да, вот так!
Да!
Где она?
Боже мой.
Гляньте на него.
Вы посмотрите на него!
Во дает. О боже!
Да он еще и накрасился. Сними поближе.
- Эй. - Хватит.
Запость.
Нет! Не надо!
- Чёрт! Он разбил твой телефон. - Ты спустишь ему это с рук?
Я не хотел его разбить. Вы сами ведете себя как козлы.
Как ты нас назвал?
Поднимите его.
Давай, ЛаРуссо.
Покажи приемчик.
Да! Чем вы там в «Мияги» занимаетесь?
- Я… - Давай, ЛаТруссо.
- Не смей. - Так врежь ему!
Давай!
Ну же!
Заперто.
- Тут дыра! - Давай!
Скорее!
Куда он делся?
Не знаю. Идем.
Зачем мы здесь?
После тяжелого дня выпьем по пивку, посмотрим,
как мужики колотят друг дружку.
Так я прошел курс «Орлиного клыка»?
Это еще не конец.
Как это?
Признаю, твой случай не безнадежен.
Но иногда нужно показать свою силу.
Посмотри на них.
Они играют по правилам?
Здесь лишь одно правило — запугивание.
Поэтому важно нанести удар первым.
Он заехал ему клюшкой. Ему положен двойной малый штраф.
Слышь, судья!
Двойной малый штраф!
Да брось!
Он в ярости.
- Какого чёрта? - Это была его идея.
Он у тебя за переводчика?
Я просто объясняю ему правила.
Вот оно что! Так объясни их мне!
Так, я понял, что ты задумал.
Я не стану с ним драться.
Говорит, ты слабак, и он тебя легко сделает.
Эй, хватит! Прекрати!
Иди сюда, ссыкло. Побазарим.
Я этого не говорил.
Вы уж простите моего друга. На него иногда находит.
Мы работаем над этим. Извините.
Ты понял, что я сделал?
Это называется деэскалация.
Попробуй как-нибудь.
Знаешь что?
Мне понравилось.
Даже тебе не под силу испортить хоккей.
Видишь?
Они выиграли, потому что были лучше в защите?
Нет, потому что измочалили противника.
Я не изменю свою позицию.
Зато теперь я представляю,
что происходит в твоей голове.
Значит, ты уважаешь «Орлиный клык»?
Ну да, как любого психа с ядерной боеголовкой.
И то хорошо.
Эй, придурок!
Парни, отличная игра. Ты ведь зла не держишь, да?
Из-за тебя я пол-игры на скамейке торчал.
Да, но вы всё равно победили. Круто.
Так значит, я слабак, и ты меня легко сделаешь? Так?
Нет, я этого не говорил. Он…
Похоже, дружок тебя кинул.
Погоди. Знаешь, кто это?
Автоцентр «ЛаРуссо».
Ты в рекламе по телику, точно?
У него там классная брюнеточка рулит.
Полегче. Это моя жена.
- Возьму-ка я ее на тест-драйв. - Чур, я с тобой.
Осчастливим дамочку втроем.
Ну ты задал жару.
Молодец, ЛаРуссо. Показал, кто тут главный.
Где тебя носило?
Нет быть там.
АВТОЦЕНТР «ЛАРУССО»
Убедись, что Луи не ошивается вокруг представителей Doyona.
Запри его в кладовке.
Куплю пирожные. Будет целиком поглощен ими.
Я серьезно.
Я тоже.
- Чёрт. - В каком смысле?
Вы сейчас о чём?
Чёрт.
Откупиться решили? Оставили это под дверью.
Мне не нужно сочувствие.
Я не хотела, чтобы вы голодали.
- Я обеспечиваю семью. - Поговорим в моём кабинете.
Мне уже говорим.
Ладно, может, понизим громкость?
Ганди говорил: «Мне нельзя навредить без моего разрешения».
Подойдешь ближе — щелчком пополам перешибу.
Нет, с карате я связываться не буду.
Слушай, Тори,
я лишь хочу, чтобы всё закончилось.
Не волнуйтесь. Скоро всё закончится.
Когда я унижу вашу дочь на турнире, на глазах у всех.
Спасибо за отличную мотивацию.
Очень кстати.
- Что я наделала? - Так.
Мне стоит надевать защиту на работу?
Позвонить в полицию?
Нет.
И ни слова об этом Дэниэлу.
С переходом в новую школу моя жизнь
превратилась в кошмар.
Меня преследуют.
Избивают.
- Эй. - Хватит.
И это не прекратится.
Я на пределе.
Я весь на нервах.
Один из них вообще каратист.
Серьезно?
Что тут смешного?
Не волнуйся, братишка.
Я знаю того, кто поможет.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова