EN NETFLIX-SERIE
LYCKA TILL PÅ DIN FÖRSTA DAG, SKAFFA MÅNGA VÄNNER!
OCH MISSA INTE BUSSEN! MAMMA
Snygga steg, gröngöling. Vad kallar du det? Loser-limbo?
Nej, jag tror det kallas "Jag-vill-inte-skita-på-mig-dansen".
Den var bra, LaRusso!
Hallå, vad gör du?
Hej. Jag kom tidigt för att fixa det här.
Lent som en smurfstjärt, va?
Däcket var ett utmärkt träningstillfälle. Du har sabbat min vecka!
De är här för karate. Du behöver inte lura dem med sysslor.
Vad var din lektionsplan? Rada upp dem för framåtslag?
Jag går på känsla. Ibland slänger jag in dem i cementblandare,
ibland får de sparka på getingbon.
Vi skippar sånt här, okej?
Våra elever vill att vi kommer överens.
Du vill inte gå med i Miyagi-Do, men respektera det.
Respekt går åt båda hållen.
Respekterar du min karate?
Du måste förstå mig. Jag lärde mig att karate bara är för försvar.
Det blir svårt att respektera Cobra Kai.
-Du menar Eagle Fang. -Kom igen. Du lär ut aggression.
Vissa ungar behöver lite aggression.
Vet du vad?
Vi provar.
Jag lär dig Miyagi-Do. Du lär mig Eagle Fang.
Avgjort.
Vi behöver inte skaka hand.
Jag heter Tory. Väntar vi på nån eller är det bara du?
Det är bara jag.
Vill du beställa?
Det är bara en sak jag vill, och det är att du håller dig borta från min dotter.
-Vänta, du är… -Ja, det är jag.
Kom du till mitt jobb?
Jag försökte ringa dina föräldrar. Inget svar.
Borde jag ha sparkat in din ytterdörr? Är det mer din stil?
Hos mig blir jag dagligen påmind om vad du ställt till med.
Jag ser min dotter dölja sina blåmärken och ärr.
Du skakar inte galler nu för att hon bad mig att inte dra ut på det här.
Så ni kan ha er lilla turnering.
Men om du rör ett hårstrå på henne innan dess
får du städa toaletter i finkan i resten av ditt liv.
Om du har tur.
Ursäkta mig.
-Jag ser att min soppa är klar. -Okej, vänta lite.
-Du borde gå. -Det ska jag.
Jag kom bara för att leverera ett meddelande.
Men jag vill veta att det nådde fram.
Och annars?
Det vore ett misstag.
-Är allt som det ska här? -Jag vet inte. Är det?
Jag vill inte ha kall soppa.
-Kan du hålla käft? -Tory!
Lämna arbetskläderna. Jag har fått nog av din attityd
Du får sparken.
Tack ska du ha.
Stället fick ett B på hälsokontrollen. De gömmer skylten så att den inte syns.
Och en av kockarna doppade bollarna i mison.
Vet du vad? Jag avbeställer min soppa.
WEST VALLEY HÖGSTADIESKOLA
Snyggt!
Ja!
Okej, nu byter vi.
Nykomlingen, hoppa in. Du får gympakläder nästa vecka.
LaRusso, Thompson, ni är med.
Kom igen!
Okej, byte!
Läget, Slade?
Ser man på.
Jag täcker ballerinan.
Kom igen, LaRusso, du måste stoppa det!
Jag är fri!
Lägg av! Nykomling, hämta bollen!
Jäklar!
Du blev precis ansiktsbehandlad!
Ta fram lite karate!
Jag sa ju att jag inte kan det. Det orsakar permanenta hjärnskador.
Visst, mesen.
-Förlåt, det var inte meningen. -Skitsnack!
Kom igen, var schyst mot den nya killen. Vi spelar klart matchen.
Ja. Okej, Lia.
-Strunta i dem. Häftig tröja, förresten. -Tack. Jag heter…
…Kenny.
Kom ihåg, sida till sida.
Jag kan göra det på två minuter med en färgspruta.
Då missar du poängen.
Man kan inte bara lägga på färg.
Man behöver en värmepistol, kanske en skrapa.
Det är inte poängen.
Om du vill lära dig försvar måste du ändra instinkterna.
Mina instinkter säger att jag slösar min tid.
Det är kvalitet.
-Du missade lite, där borta. -Vet du vad? Jag skiter i det här.
Vad? Ger du redan upp?
Jag orkar inte med det här. Försvar är tråkigt.
Anfall kommer alltid att vara tuffare.
Frukt i din öl? Typiskt.
Herrejävlar.
Hur fan gjorde du det?
Miyagi-Do kanske verkar tråkigt,
men det räddade dig från Kreese tidigare.
Och det var inte första gången.
-Vem är förloraren nu? -Du suger!
Ingen var tuffare än mr Miyagi.
Kom ihåg, sida till sida.
Miyagi-Do är svårt att lära sig av en orsak.
Blockeringarna är otroligt exakta.
De ska övervinna specifika attacker.
Visa mig vax på, vax av.
Ju mer Miyagi-Do ni lär er, desto svårare blir ni att besegra.
Förutom en liten brist.
Hela deras stil är reaktiv.
Alla deras rörelser är alltså kontringar.
Det betyder att vi har kontroll.
Och därför kan vi gillra fällor.
Visa mig måla planket.
Ursäkta. Bara en del av lektionen.
Det räcker!
Nichols, mitt kontor.
Fortsätt lektionen.
Vad är det?
Har nåt hänt din mor?
Nej. Det är inget.
Jag förlorade jobbet.
Och jobb är inte lätta att hitta när man har villkorligt.
Tycker du synd om dig?
När nåt dåligt händer har man två val.
Att antingen brytas ner eller bli starkare.
Ett steg bakåt kan ibland…
…öppna en ny väg framåt.
Så…
…vad hände?
-Hej pappa. -Hej esset. Kom du nyss hem?
-Stämmer tidsskillnaden? -Ja, sir.
Hur var första dagen? Fick du några vänner?
Jag lär fortfarande känna alla.
Det är inte lätt att byta skola mitt i terminen,
men om man gör rätt ser man resultat.
Det ska jag.
Min grabb.
Hur mår mamma?
Hon är ofta på kontoret.
Ja, hon jobbar hårt.
Hon behöver dig nu.
Hon har haft det tufft sen…
Efter det som hände din bror.
-Jag vet. -Du är mannen i huset nu.
Det borde du inte behöva vara, men det är du. Fixar du det?
-Ja, pappa. -Jag älskar dig, esset. Jag saknar dig.
Jag älskar dig också. Hej då.
PRINCESSLIA: "HEJ, DET ÄR LIA FRÅN GYMPAN. VILL DU SPELA?"
Häftig tröja.
PRINCESSLIA HAR GÅTT MED
En gång i tiden, för över 400 år sen, fanns det en fiskare.
Han hette sensei Shimpo.
Ambition utan kunskap
är som en båt på torra land.
Så ska det se ut.
Stora cirklar.
Höger cirkel.
Vänster cirkel.
Gå till vänster på vägen, trygg.
Gå till höger på vägen, trygg.
Gå i mitten…
…och bli mosad.
Centrera dig, Johnny.
Blicka inåt.
Finn balansen.
Sådär ja.
Visa mig rörelserna.
Så ja.
Bra balans,
bra karate, allt…
Den är inte ens plan.
Eller så kanske du har lite obalans inom dig.
Det här verkar oanvändbart i slagsmål.
Miyagi-Do handlar inte om att slåss.
Vet du vad mr Miyagi sa var det bästa försvaret?
Hög ytterblockering mot en yxspark?
Det bästa försvaret är "inte vara där".
"Att inte vara där"?
Han lärde dig sin uråldriga karate, men du lärde honom inte engelska?
Lägg av, Johnny.
Är vi klara, eller måste jag frysa nötterna för att nå inre frid?
Nej, vi är klara.
Du fick en smak av Miyagi-Do. Det var målet.
Bra.
Gör dig redo. För i morgon lär du dig riktig karate.
Som jag vill höra om Eagle Fangs ryktbara historia och visa lärdomar.
KAN MAN BYGGA HÖGRE?
Kolla in det här.
VI BYGGER FÄRDIGT DET. VAD GÖR VI SEN?
Oj.
Hon är cool.
VAD MER TYCKER DU OM?
Vad mer tycker jag om?
Rita anime,
lyssna på musik.
Då och då, lite Dungeon Lord-cosplay.
Berätta inte det för nån.
Skicka.
Oroa dig inte, din hemlighet är trygg hos mig.
Herregud.
Gör han cosplay av den här skiten? Fråga vem som är hans favoritkaraktär.
Dr Scribblebottoms.
Dr Scribblebottoms?
Det är den töntigaste karaktären.
Han är som en dum ekorre med stora öron och en labbrock,
som blandar hälsobrygder och…
Hur vet du så mycket?
Jag hörde några nördar prata om det.
Jag fick en idé.
Säg att du, jag menar Lia,
och andra Dungeon Lord-nollor ska ses i Balboa Park imorgon kväll.
Säg åt honom att klä ut sig som… mr Scrappleass, eller vad han heter.
Varför det? Vad är planen?
-Gör det bara! -Gör det bara.
Balboa Park.
VILL DU SES IMORGON KVÄLL?
Ja.
Vart vill du gå?
-Han har ingen aning. -Det här blir toppen.
-Ursäkta, har ni mer tryffel-Gouda? -Jag ska kolla.
Skit också.
Lite fumlig?
-Vad gör du här? -Det är skördesäsong.
Den här butiken har de bästa råvarorna.
Måste du inte hålla ett lagstadgat avstånd från mig?
Tvärtom.
Tekniskt sett bryter du mot domslutet.
Jag känner till ditt avtal med min man och Johnny,
och oavsett hur det går på turneringen
ska jag se till att du förlorar.
Är det därför du saboterar för min elev?
Jag försökte inte få Tory avskedad.
Hon ber om problem. Hon bröt sig in i mitt hus
och anföll min dotter.
Sam kommer att ha ärr resten av livet.
Jag respekterar att du försvarar din dotter.
Det borde alla mödrar göra.
Tyvärr har Tory ingen mor.
Ingen som är frisk nog att försvara henne.
Hon måste betala räkningarna,
se till att det finns mat, alldeles själv.
-Det visste jag inte. -Nu vet du.
Så du kanske vill lämna flickan ifred.
Eller ta itu med konsekvenserna.
Mrs LaRusso.
Jag hittade en sista. Det är nog din turdag.
Tack.
Kom ihåg…
Inte alla barn har samma tur som dina.
Gott.
Kom igen, Johnny, dags att vakna. Jag är redo för Eagle Fang-träning.
Det lät lika löjligt som jag trodde.
-Är du verkligen redo? -Så redo som jag kan bli.
Vad fan?
Vart har du fört mig? En övergiven fabrik?
Det är så psykopater i skräckfilmer beter sig.
Vill du kringgå saker i hela ditt liv?
Vänta på att problemen ska knacka på din dörr?
Så gör inte en örn.
Här, hos Eagle Fang,
följer vi inte.
Vi attackerar.
Vi leder.
Vi blir det vi är menade att bli.
Och vad är vi menade att bli?
Män.
En örn omfamnar smärtan!
Världen försöker alltid att göra en mindre manlig.
Lättöl? Vegoburgare?
Automatiska växellådor?
Man kan lika gärna låta en annan snubbe göka ens brud.
Inser du att kolen ska skyfflas in i smedjan?
Ifrågasätt mig inte. Fortsätt skyffla!
Kom igen, LaRusso. Börja klättra.
Härda dina mjuka händer. Pressa!
Vänta inte. Slå till innan du blir träffad.
-Ska jag inte blockera? -Nej!
Du ska inte försvara, du ska anfalla!
Reaktionen på fara är strid eller flykt, men en örn strider och flyger.
Skynda! Var aggressiv!
Attackera!
Så ja! Attackera!
Bra, LaRusso!
Manlighet är en dygd. Du fixar det.
Sväva förbi din gräns.
-Hur är detta relaterat till… -Tig!
Fortsätt klättra, LaRusso! Du fixar det!
Fokusera, kämpa!
Hugg mot bollarna. Sådär ja.
-Så ja! -Kom igen!
-Kom igen, LaRusso! Du fixar det! -Ja!
Så ska det se ut!
Flyg som en örn! Ja, fortsätt!
Ja!
Var är hon?
-Herregud. -Titta på honom.
Titta på honom!
Kolla in nollan.
Han har glitter på sig. Ta en närbild av det.
-Hallå. -Lägg av.
Lägg upp det.
Nej, låt bli!
-Jäklar! Han pajade din mobil. -Ska han få komma undan med det?
Jag försökte inte paja den. Ni betedde er som skitstövlar.
Vad kallade du oss?
Lyft upp honom.
Okej, LaRusso.
Visa vad du kan.
Ja, ta fram lite Miyagi-skit.
Kom igen, mesen!
-Kalla mig inte det. -Slå honom då!
Kom igen!
Gör det!
Det är låst.
-Här är ett hål! -Kom igen!
Kom igen!
-Vart tog han vägen? -Jag vet inte. Kom, hitåt!
Så vad gör vi här?
Efter en hård dag pimplar vi öl och ser snubbar spöa varandra.
Har jag klarat min Eagle Fang-träning?
Jag sa inte att den var över.
Vad pratar du om?
Du är tuffare än en primadonna, okej. Men ibland måste man visa sin tuffhet.
Se på dem.
Tror du att de följer reglerna?
Här gäller skrämseltaktik.
Därför är det viktigt att slå först.
Vilken usling. Det är spearing. Minst fyra minuter i båset.
Hallå, domare, spearing! Fyra minuter!
Kom igen!
Han ser förbannad ut.
-Vad fan, idiot? -Det var han som sa det.
Talar din pojkvän för dig?
Jag förklarar bara reglerna.
Jaså? Kom och förklara dem här!
Jag vet vad du försöker med. Jag tänker inte slåss mot honom.
Han säger att du är en mes som han spöar lätt.
-Det räcker! Lägg av! -Kom igen, tösen. Nu kör vi.
Jag sa inte det.
Jag ber om ursäkt för min vän. Han är lite instabil.
Vi jobbar på det. Ursäkta.
Såg du vad jag gjorde där? Det kallas de-eskalering.
Du borde testa det nån gång.
Vet du vad? Jag hade faktiskt kul. Inte ens du kan förstöra hockey för mig.
Såg du? Vann de för att de spelade bättre försvar?
Nej, för att de spöade det andra laget.
Jag ska inte ändra mig.
Jag har bara lite bättre förståelse för vad som pågår i ditt huvud.
Så du respekterar Eagle Fang?
Ja, som jag respekterar en galning med kärnvapen.
Det godtar jag.
Du, arslet!
-Hej, bra match. Allt är lugnt, va? -På grund av dig satt jag mest i båset.
-Men ni lyckades ändå vinna. Bra gjort. -Så du kan spöa mig lätt, stämmer det?
Nej, det sa jag inte. Han…
Din älskling verkar ha stuckit.
Vänta lite. Vet ni vem det här är? Det är LaRusso Auto.
Han som kapar priserna på tv.
En het brunett driver stället.
Seså, grabbar. Det är min fru.
-Jag kanske provkör henne. -Jag åker med.
Jag tar baksätet.
Grymt!
Bra jobbat. Du etablerade din dominans.
Var fan var du?
"Inte vara där."
Och håll Louis borta från Doyonas representanter.
-Lås in honom eller nåt. -Jag gillrar en fälla med en bakelse.
-Jag menar allvar. -Ser jag inte allvarlig ut?
-Skit också. -Vad?
Varför säger du…
Skit.
Skulle det kompensera att lämna det här utanför oss?
-Jag behöver inte ditt medlidande. -Jag ville bara se till att ni har mat.
-Jag fixar mat. -Vi kan prata på mitt kontor.
-Vi pratar här. -Vi kanske ska sänka volymen?
Gandhi sa en gång att ingen kan skada mig utan min tillåtelse.
Kom närmare så knäcker jag dig som en penna.
Varför hamnar jag i karatesituationer?
Tory, jag vill bara att det här ska vara över.
Ja, oroa dig inte. Det är snart över.
När jag förödmjukar din dotter inför alla på turneringen.
Tack för att du väckte min glöd. Jag behövde det.
-Vad har jag gjort? -Du…
Ska jag börja bära skyddsutrustning här? Och ska jag ringa polisen?
Nej.
Och inte ett ord till Daniel.
Ända sen jag började på den nya skolan
har mitt liv varit eländigt.
De jagar mig,
slår mig.
-Hallå. -Lägg av.
Det upphör inte.
Jag vet inte hur jag ska fortsätta.
Jag känner mig inte trygg.
En av dem kan karate.
Karate?
Vad är så roligt?
Oroa dig inte, lillebror.
Jag vet en som kan hjälpa.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt