СЕРІАЛ NETFLIX
СПАДЩИНА ЛОРДА ТЕМНИЦІ
УДАЧІ У ТВІЙ ПЕРШИЙ ДЕНЬ, ЗНАЙДИ БАГАТО ПРИЯТЕЛІВ!
І НЕ ПРОПУСТИ АВТОБУС! МАМА
Гарний танок, новачок. Як називається? Загублений невдаха?
Ні, думаю, це був танець «Намагаюсь не наробити в штани».
Непогано, ЛаРуссо!
Зачекай, що ти робиш?
Привіт. Прийшов раніше, щоб запустити цього монстра.
Гладко, як дупа смурфа, так?
Це був би ідеальний навчальний момент.
Ти зруйнував мій тиждень!
Діти знають, що вони тут карате вчать. Не дури їх.
Пробач. А який твій план?
Удари в шерензі цілий день?
Я роблю, як відчуваю. Інколи кидаю їх у бетономішалку.
Інколи знаходжу для них гніздо шершнів.
Давай без цього, добре?
Наші учні хочуть, щоб ми знайшли спільний шлях.
Ти не хочеш приєднатися до Міягі-До, але хоча б май повагу.
Справді? Повага — це взаємна річ.
Ти поважаєш мій стиль карате?
Ти повинен зрозуміти.
Мене вчили, що карате лише для самооборони.
Поважати «Кобру Кай» завжди буде важко.
-«Ікластого Орла». -Ну ж бо, Джонні.
Хіба є різниця? Ти навчаєш агресії.
Деяким дітям вона потрібна.
Знаєш що?
Давай спробуємо.
Навчу тебе Міягі-До. Ти мене — «Ікластого Орла».
Згода.
Ні, рукостискання не потрібне.
Привіт, я Торі. Ми когось чекаємо чи ви сама?
Я сама.
Я можу щось вам принести?
Взагалі-то, мені потрібно лиш одне:
щоб ти трималася подалі від моєї дочки.
-Чекайте, ви… -Так, це я.
Ви прийшли сюди?
Дзвонила твоїм батькам. Ніхто не передзвонює.
Може, треба було вибити вхідні двері?
Це тобі ближче?
Кожного дня вдома
мені щось нагадує про твою витівку.
Я бачу дочку в синяках і шрамах.
Єдине, чому ти зараз не за ґратами, —
тому що вона попросила мене не продовжувати цей жах.
Тому маленький турнір відбудеться.
Але якщо ти торкнешся бодай волосини на її голові перед ним,
то чиститимеш туалети у в'язниці до кінця життя.
Якщо пощастить.
Перепрошую, пані?
Думаю, мій суп готовий. Він на стійці.
Так, хвилинку. Думаю, вам варто піти.
Я піду.
Я прийшла не влаштувати драму, а донести повідомлення.
Але я маю знати, що ти зрозуміла.
А якщо ні?
Що ж, це було б помилкою.
Усе добре, пані?
Не знаю. А ти?
Не хочу, щоб мій суп охолов.
-Гей, може, ти замовкнеш? -Торі!
Ну все. Знімай форму. Досить такого ставлення.
Тебе звільнено.
Дуже дякую.
Це місце має четвірку від санінспекції.
Табличка схована, щоб ви не бачили!
Я бачила, як повар вмочив свої яйця в суп місо.
Знаєте що? Скасуйте мій суп.
СЕРЕДНЯ ШКОЛА ЗАХІДНОЇ ДОЛИНИ
Добре!
Так!
Гаразд, міняємось.
Новачок, підходь. Дістанемо тобі форму наступного тижня.
ЛаРуссо, Томпсоне, ви теж граєте.
Давайте!
Гаразд. По місцях!
Як воно, Слейде?
Гляньте, хто це.
Я критиму цю балерину.
Ну ж бо, ЛаРуссо, зроби щось!
Я тут!
Гей! Перерва! Новачок, за м'ячем!
Чорт!
Тебе щойно в мордаху влупили!
Покажи йому трохи карате!
Я ж казав тобі, так?
Не можу. Ті удари завдають непоправних травм мозку.
Як хочеш, ЛаПуссо.
Вибач. Це випадково.
Маячня!
Гей, досить. Дай новачку перепочити, Ент.
Маємо закінчити гру.
Так. Добре, Ліа.
Не звертай на них уваги. Крутий принт.
Дякую. Я…
Кенні.
Пам'ятай, з боку вбік.
Балончиком я б міг закінчити за дві хвилини.
Але тоді ти пропустив би повчання.
Фарба має на щось лягати.
Тобі треба тепловий пістолет.
Або правильний шкребок.
Не в цьому справа.
Якщо ти хочеш навчитися пасивно битися,
то треба змінити чуття.
Ну, моє чуття каже, що це марна трата часу.
Це про якість.
Ти пропустив місце. Отам.
Знаєш що? Та ну його.
Що? Уже здаєшся? Усе?
Може, ти й можеш так, але я — ні.
Самозахист — нудно.
Атака завжди буде крутішою.
Відсоток фруктів у пиві?
Нічого собі.
Як ти так зафігачив?
Міягі-До, може, й здається нудним,
але пам'ятай, хто врятував твій зад від Кріза недавно.
І це було не вперше.
-Ну, і хто тут тепер невдаха? -Іди ти!
Пан Міягі був найкрутішим.
Не забувай, з боку вбік.
Міягі-До важко навчитись з причини.
Ці блоки надзвичайно точні.
Кожен з них захищає від окремої атаки.
Покажи «нанести, розтерти».
Чим краще ви вивчите Міягі-До,
тим важче вас буде перемогти.
Окрім одного недоліку…
Їхній підхід реактивний,
тобто усі їхні рухи — це рухи у відповідь.
Тобто ми контролюємо ситуацію.
І можемо використати це як пастку.
Покажи «фарбуй тин».
Пробач. Це частина заняття.
Досить!
Ніколз, у мій кабінет.
Продовжуйте урок.
Що таке?
Щось сталося з твоєю матір'ю?
Ні. Нічого.
Мене звільнили, ясно?
І знайти нову роботу не так просто, коли ти умовно звільнений.
Тобі себе шкода?
Коли стається щось погане,
у тебе є два варіанти.
Або воно тебе руйнує, або ти з цього вчишся.
Інколи крок назад…
відкриває дорогу вперед.
А тепер…
що сталося?
-Привіт, тату. -Привіт. Ти лиш прийшов?
-Така різниця в часі? -Так.
Як твій перший день? Подружився з кимось?
Я все ще знайомлюсь з іншими.
Знаю, змінити школу посеред року не просто.
Але роби все правильно, і побачиш результати.
Так.
Молодець.
Як там мама?
Багато працює.
Так, вона трудівниця.
Ти їй зараз потрібен.
Їй нелегко відколи…
Відколи це сталося з твоїм братом.
-Знаю. -Тепер ти чоловік у домі.
Так не мало бути, але так є.
Ти справишся з цим?
Так, тату.
Люблю тебе.
Скучаю.
Я тебе теж люблю.
Бувай.
ЛОРД ТЕМНИЦІ
ПРИНЦЕСАЛІА «ЦЕ ЛІА З УРОКУ ФІЗКУЛЬТУРИ. ПОГРАЄМО?»
Крутий принт.
ПРИНЦЕСАЛІЯ ПРИЄДНАЛАСЬ.
Одного дня,
понад 400 років тому, жив один рибалка.
Його звали Шімпо Сенсей.
Амбіції без знань —
це ніби човен на сухій землі.
Ось так.
Великими колами.
Праворуч.
Ліворуч.
Якщо підеш по правій стороні дороги, ти в безпеці.
Якщо підеш по лівій стороні дороги, ти в безпеці.
Якщо підеш посередині…
Розчавить, як виноградину.
Стань посередині, Джонні.
Дивись прямо.
Віднайди рівновагу.
Ось так.
Тепер покажи прийоми.
Отак.
Тримай рівновагу.
Якщо карате добре, то все…
Ця штука навіть не рівна.
Або ж у тобі є трішки дисбалансу.
Усе ще не бачу, як це допоможе у бою.
Я намагаюсь тобі донести, що Міягі-До не про бої.
Знаєш, який найкращий захист за словами пана Міягі?
Високий блок проти удару ногою?
Найкращий захист — це «бути не там».
Тобто там не бути?
Чоловік навчав тебе давнього сімейного карате,
а ти не міг йому з мовою?
Навіть не починай, Джонні.
Це все чи мені й далі морозити яйця в пошуку рівноваги?
Ні. Ми закінчили.
Ти відчув Міягі-До.
Це й було ціллю.
Добре.
Що ж, готуйся.
Бо завтра ти відчуєш справжнє карате.
Чекаю не дочекаюсь,
щоб почути мальовничу історію і повчання
«Ікластого Орла».
МОЖЕШ ПОБУДУВАТИ ВИЩЕ?
Заціни.
ЗАКІНЧУЄМО. ЩО ДАЛІ?
Ого.
Вона цікава.
ЯК ЩЕ ТИ РОЗВАЖАЄШСЯ?
Як ще я розважаюсь?
Малюю аніме.
Слухаю музику.
Інколи відвідую косплей «Лорда Темниці».
Нікому про це не кажи.
Відправити.
Не хвилюйся, це залишиться між нами.
О Боже.
Косплей на цю фігню?
Запитай, хто його улюблений герой.
Д-р Скрібблботтомс.
Д-р Скрібблботтомс?
О Боже. Це ж найбільш галімий герой.
Це ж той дурний бурундук із великими вухами й халатом,
який змішує зілля здоров'я і…
Звідки ти це все знаєш?
Ну, знаєш, якось чув, як задроти говорили.
Я маю ідею.
Скажи, що ти, тобто Ліа
й інші невдахи «Лорда Темниці» зустрічаються в парку Балбоа завтра.
Хай приходить у костюмі д-ра…
Скрепелеса чи якось так.
Навіщо? Що за план?
Просто роби!
Просто зроби це.
Парк Балбоа.
ХОЧЕШ ЗУСТРІТИСЯ ЗАВТРА ВВЕЧЕРІ?
Так.
Куди ти хочеш піти?
Він не здогадується.
Буде неймовірно.
Перепрошую. У вас є гауда з трюфелем?
Дайте гляну.
От чорт.
Валиться з рук, так?
-Чекай, що ти тут забув? -Зараз пора врожаю.
У цьому магазині найкращі продукти Долини.
Хіба ти офіційно не маєш тримати до мене дистанцію?
Навпаки.
Фактично, це ти порушуєш.
Мені відомо про вашу з моїм чоловіком і Джонні угоду,
і хочу лиш додати: що б не сталося на турнірі,
я зроблю так, щоб ти програв.
Це тому ти руйнуєш життя моїм учням?
Я не хотіла, щоб Торі звільнили.
Дівка хоче проблем. Вона вломилась у мій дім.
Напала на мою дочку.
У Сем залишаться шрами на все життя.
Я поважаю тебе за те, що ти захищаєш дочку.
Усі матері мають бути такими.
На жаль, у Торі немає матері.
Чи здорової матері, яка б її захищала.
Та дівчина оплачує рахунки.
Приносить їжу на стіл.
І все сама.
-Я цього не знала. -Що ж, тепер знаєш.
Тому тобі, певно, варто залишити дівчину.
Або ж мати справу з наслідками.
Пані ЛаРуссо.
Знайшов ту гауду. Остання. Вам сьогодні щастить.
Дякую.
Не забувай…
не всім дітям пощастило так, як твоїм.
Солодке.
Ну ж бо, Джонні, прокидайся. Я готовий до тренувань «Ікластого Орла».
Це прозвучало так безглуздо, як я і думав.
Думаєш, готовий?
На всі сто.
Чорт. Що за…
Куди ти мене привів? На покинуту фабрику?
Так роблять психи з фільмів жахів.
Хочеш ходити по колу все життя?
Чекати, поки проблеми самі не прийдуть?
Орли так не роблять.
Тут, в «Ікластому Орлі»,
ми не вичікуємо.
Ми нападаємо.
Ми ведемо.
Ми стаємо тими, ким маємо стати.
І ким ми маємо стати, Джонні?
Чоловіками.
Орли приймають біль!
Усе твоє життя світ применшував твою вартість.
Легке пиво? Вегетаріанські бургери?
Автоматична коробка передач?
Може, ще комусь дозволити трахати свою дівчину?
Ти ж розумієш, що вугілля перекидають у кузні?
Не перепитуй.
Продовжуй!
Давай, ЛаРуссо.
Лізь.
Загартуй свої слабенькі ручки. Піднімайся!
Воно так і хоче у тебе влучити. Бий м'яч першим.
-Це вправа на блокування? -Ні!
Коли думаєш, що треба захищатися, атакуй!
Людська реакція: бій чи втеча,
але реакція орла: бій й погоня.
Рухайся! Більше агресії!
Нападай!
Отак! Нападай!
Добре, ЛаРуссо! Добре!
Справжній чоловік подібний богу. Отак.
Знайди свою межу й перелети її.
-Що це має спільного з… -Тихо!
Піднімайся, ЛаРуссо! У тебе вийде!
Зосередься.
Тримай свої ікла у тих м'ячах. Отак.
-Отак! -Давай!
-Ну ж бо, ЛаРуссо! У тебе вийде! Так! -Так!
Ось про що я говорю!
Злітай, наче юний орел! Так, продовжуй!
Так!
Де вона?
О Боже.
Погляньте.
Лиш подивіться на нього!
Подивіться на цього невдаху.
Здається, він ще й блищить. Підійди ближче.
-Гей. -Перестаньте.
Запости це.
Ні! Не треба!
-Чорт! Він розбив твій телефон. -Ти його просто так відпустиш?
Я не хотів його розбити. Ви себе вели, як придурки.
Як ти нас назвав?
Підніми його.
Гаразд, ЛаРуссо.
Покажи, що ти вмієш.
Так! Покажи ту фігню Міягі!
-Я… -Ну ж бо, ЛаПуссо!
-Не називай мене так. -То вдар його!
Ну ж бо!
Давай!
Замкнено.
-Гей, там діра! -Мерщій!
Біжіть!
Куди він дівся?
Не знаю. Ходімо сюди!
То що ми тут робимо?
Після тяжкого робочого дня ми випиваємо пиво,
спостерігаючи, як вони б'ються.
Це означає, що я пройшов випробовування «Орла»?
Я не сказав, що це кінець.
Ти про що?
Ти крутіший за примадонну, із цим я погоджусь.
Але інколи треба показувати свою крутизну.
Подивись на хлопців.
Думаєш, вони грають за правилами?
Тут одне правило: ця ліга — ліга насильства.
Ось чому бити першим так важливо.
Це проти правил. Штраф. Як мінімум подвійний малий.
Арбітре! Штраф!
Подвійний малий.
Ну ж бо!
Здається, лютий.
-Якого біса, ідіот? -Це він сказав!
За тебе говорить твій хлопець?
Я лиш пояснюю йому правила.
Справді? Підійди і поясни мені!
Я знаю, що ти намагаєшся зробити.
Я не буду з ним битися.
Він каже, що ти слабак, і він тебе радо відлупцює.
-Гей, досить! Добре? Перестань! -Іди сюди, дівчинко! Давай.
Я цього не говорив.
Мушу вибачитись за мого друга. У нього розлад.
Ми над цим працюємо. Вибач.
Бачиш, що я зробив?
Це була деескаляція.
Тобі варто якось спробувати.
Знаєш що?
Мені було весело.
Навіть ти не зміг зіпсувати хокей.
Бачиш?
І вони виграли, бо краще захищалися?
Вони виграли, бо гарно понадавали іншим.
Я не переходитиму на твій бік.
Але тепер я трохи краще розумію
твій спосіб мислення.
Тобто тепер ти поважаєш «Орла»?
Так само, як поважаю ненормального з гранатою.
Згодиться.
Гей, придурок!
Гарна гра, хлопці. Без образ, так?
Через тебе я провів пів гри у коробці.
Так, але ви все одно виграли. Було круто.
То ти мене радо відлупцюєш. Правильно?
Ні, я цього не казав. Він…
Здається, він тебе кинув.
Чекайте. Знаєте, хто це?
Це ЛаРуссо Авто.
Який збиває ціни на телебаченні?
Та гаряча брюнетка керує його салоном.
Тихіше, хлопці. То моя дружина.
-Може, мені варто спробувати тест-драйв. -Я після тебе.
Задні сидіння будуть мої.
Круто!
Гарна робота, ЛаРуссо. Показав, чия зверху.
Де тебе носило?
Бути не там.
ЛАРУССО АВТОСАЛОН
І дивись, щоб Луї не підходив до представників «Дойони».
Просто закрий його десь у комірці.
Покладу тістечка каннолі у пастку.
Я серйозно.
Я теж. Хіба я посміхаюсь?
-О чорт. -Чорт! Що?
Що не так? Чому ви сказали…
Чорт.
Думаєш, так ти все виправиш? Залишивши це під дверима?
Мені не треба твоє співчуття.
Я лиш хотіла, щоб ти мала достатньо їжі.
-Так. Я годую свою сім'ю. -Поговоримо в кабінеті?
Поговоримо тут.
Гаразд, може, трохи скрутимо гучність?
Ганді казав, що ніхто не може мене образити без моєї згоди.
Підійдеш ще на крок — і я зламаю тебе навпіл, як олівець.
Чому я завжди потрапляю в це карате?
Дивись, Торі,
я лиш хочу, щоб усе це закінчилось.
Так, не хвилюйся, це скоро скінчиться.
Коли я висмію твою дочку на Долині перед усіма.
Дякую, що запалила в мені вогонь.
Мені це знадобиться.
-Що я наробила? -Гей.
Починати носити захисний одяг на роботу?
І наступне: мені викликати поліцію?
Ні.
І ні слова Деніелю.
Із того часу, як я перейшов у цю школу,
моє життя жалюгідне.
Мене переслідують.
Лупцюють.
-Гей. -Перестаньте.
Це не зупиниться.
Я не знаю, що мені робити.
Я не почуваюсь у безпеці.
Один з них навіть знає карате.
Карате, так?
Що смішного?
Гей, не хвилюйся, малий брате.
Я знаю, хто допоможе.
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька