‎NETFLIX 剧集
‎（《地城领主：传奇》）
‎（祝你第一天好运 ‎希望你结交很多朋友！）
‎（别错过巴士！妈妈）
‎跳得不错 新来的
‎那叫什么？蠢货连步舞？
‎不 我觉得那叫 ‎“我努力不想吓到拉裤子”舞步
‎说得好 拉鲁索！
‎喂 你在干什么？
‎嘿 兄弟 我提早过来给这玩意儿磨平
‎跟蓝精灵的屁股一样平滑吧？
‎那个甲板可是完美的教材
‎你刚刚毁了我一周的教程！
‎那帮孩子们知道他们是来学习的 ‎你不用骗他们做家务
‎抱歉 你的教学计划是什么？
‎让他们列队 然后练习一整天前踢？
‎我全凭感觉 有时候 ‎我会把他们扔进水泥搅拌机里
‎有时候 我会找个马蜂巢给他们踢
‎我们别这样 好吗？
‎我们的学生显然希望 ‎我们找到办法 解决彼此间的差异
‎我知道你不想加入宫城道 ‎但你至少得尊重我
‎是吗？尊重是双向的
‎你尊重我的空手道风格吗？
‎你得理解
‎我学习的空手道只是为了防守
‎对我来说 尊重眼镜蛇是很难的事情
‎-你是说老鹰毒牙 ‎-拜托 约翰尼
‎真的有区别吗？反正都是强势进攻
‎有些孩子需要学会稍微进攻
‎你猜怎么？
‎我们来试试看
‎我教你宫城道 你教我老鹰毒牙
‎成交
‎不 不用握手了
‎嗨 我是托莉 ‎你在等别人 还是只有自己？
‎只有我一人
‎需要先给你点些什么吗？
‎其实我只需要一样东西
‎就是你远离我的女儿
‎-等等 你是… ‎-是的 没错
‎你来我工作的地方？
‎我试过打电话给你父母 ‎没有人回电 我也不意外
‎难道我该去踢破你家前门？
‎这样更适合你吧？
‎每天 我家里都有地方 ‎令我想起你搞的狼藉
‎我看到我女儿 ‎在遮掩她身上的淤青和伤疤
‎你现在没进监狱的唯一原因
‎是我女儿让我不要再去追究这件事
‎这样你们才能参加那个小比赛
‎但如果你在那之前碰她一根汗毛
‎你的余生都会在监狱里刷厕所
‎如果你运气好的话
‎不好意思 服务员
‎我的汤好像好了 ‎我看到就摆在柜台上
‎好 稍等一下 你应该离开了
‎我会的
‎我不是来这里闹事的 ‎只是想传达信息
‎但我得知道你能听明白
‎如果我没有呢？
‎那就是你的错了
‎你们没事吧 女士？
‎我也不知道 有事吗？
‎服务员 我不想让汤凉了
‎-喂 能不能闭上嘴？ ‎-托莉！
‎够了 把你的制服脱下来 ‎我受够你这种态度了
‎你被解雇了
‎多谢了
‎没错 这里的卫生监督检查只有B级
‎他们藏起了牌子 让你们看不到！
‎我看到一个厨师 ‎把他的蛋蛋泡在了味增汤里
‎你猜怎么？我的汤不要了
‎（西谷中学）
‎不错！
‎太棒了！
‎好了 我们换人吧
‎新来的 你上场 ‎我们下周会给你买运动服
‎拉鲁索 汤普森 你们也上场
‎快去吧！
‎好了 换替补！
‎你好呀 斯莱德
‎瞧瞧谁上了
‎我来防守芭蕾舞蹈家
‎拜托 拉鲁索 你得防住他啊！
‎传给我！
‎嘿 停下！新来的 去拿球！
‎我靠！
‎兄弟 你被拍脸了！
‎你倒是用上你的空手道啊！
‎我跟你说过 好吗？
‎我不能出手 ‎那些动作会造成永久性脑损伤
‎随便啦 “垃圾”索
‎抱歉 伙计 那是个意外
‎胡说！
‎嘿 够了 安特 饶了新来的孩子吧
‎我们得把比赛打完呢
‎对 是啊 莉亚
‎别理他们 话说你的上衣很棒
‎谢谢 我叫…
‎肯尼
‎记住 从边侧到边侧
‎用喷漆枪 我可以在两分钟内涂完
‎那你就错过了训练的重点
‎你不能随便乱涂漆的
‎你得用热风枪来巩固基底
‎可能还得用直角刮刀
‎那不是重点
‎如果你想学会如何防守格斗
‎你必须改变自己的直觉
‎我的直觉告诉我 这是在浪费时间
‎真不错
‎你漏了一个地方 那边
‎你猜怎么？去他的吧
‎怎么？这么快就放弃了？ ‎这就结束了？
‎听着 也许你能做到 但我做不到
‎防守很无聊
‎进攻永远都是更厉害的招数
‎水果啤酒？还真适合你
‎我的老天
‎你是怎么做到的？
‎宫城道表面上似乎很无聊
‎但别忘了 几周前 ‎是宫城道把你从克里斯那救出来的
‎而且那可不是第一次了
‎-说啊 现在谁输了？ ‎-你真差劲！
‎没人比宫城先生更厉害
‎记住 从边侧到边侧
‎宫城道很难学是有原因的
‎这些遮挡招数极其精确
‎每一招都是为了 ‎挡住特定攻击而设计的
‎给我看看“上蜡抹匀”招数
‎宫城道的招数学得越多
‎你就越难被打败
‎除了一个小小的缺点
‎他们的整体风格是应对招数
‎也就是说 ‎他们所有的招数都是对攻着法
‎这意味着我们能掌握全局
‎我们可以利用这一点设置陷阱
‎给我展示下“涂漆”招数
‎抱歉 这只是课程的一部分
‎够了！
‎尼克斯 去我的办公室
‎继续上课
‎怎么了？
‎你妈妈出事了？
‎不 没什么事
‎我丢了工作 好吗？
‎而在缓刑期 ‎再找另一份工作可不容易
‎你是否为自己感到难过？
‎发生坏事的时候
‎你有两个选择
‎你可以让这件事毁了你 ‎你也可以通过它变得强大
‎有时候退后一步
‎反而能打开一条全新的路
‎好了
‎到底发生了什么事？
‎-嘿 爸爸 ‎-嘿 冠军 你刚回家？
‎-我的时差没算错吧？ ‎-是 长官
‎你的第一天过得怎么样？ ‎交到新朋友了吗？
‎我还在慢慢了解大家
‎我知道在年中学期转学不容易
‎但如果你遵循正确的方法做事 ‎你总会有收获的
‎我会的
‎我的好孩子
‎妈妈怎么样了？
‎她总是在办公室
‎是啊 她工作很努力
‎她现在需要你
‎在你哥哥发生了那件事后
‎她一直挺难过的
‎-我知道 ‎-你现在是家里的男子汉了
‎本来不该这样 但事实如此
‎你能为我挑起这份责任吗？
‎可以 爸爸
‎我爱你 冠军
‎我想你
‎我也爱你
‎再见
‎（《地城领主》）
‎（莉亚公主：“嗨 我是体育课的莉亚 ‎想一起玩吗？”）
‎话说你的上衣很棒
‎（莉亚公主加入了游戏）
‎有一天
‎四百多年前 有个渔民
‎他的名字叫新浦老师
‎徒有野心 没有知识
‎就像是陆上行舟
‎就是这样
‎画大圆圈
‎向右画
‎向左画
‎走在马路的左边 安全
‎走在马路的右边 安全
‎走在中间的话
‎就会像葡萄一样被压扁
‎让自己居于正中 约翰尼
‎挖掘内在
‎找到你的平衡点
‎这就对了
‎现在让我看看你的招数
‎就是这样
‎保持平衡
‎空手道做好 一切…
‎这玩意儿的表面都不平
‎也许是你的内心还有点不平衡
‎我还是不明白 ‎怎么能在实战中用到这些东西
‎我一直在跟你说 ‎宫城道不是用来打架的
‎你知道宫城先生说 ‎所有空手道中最好的防守是什么吗？
‎对抗下压踢的高位侧防？
‎最好的防守就是“没有在那里”
‎你是说“不在那里”？
‎那家伙把几百年的 ‎家传空手道教给了你
‎你都不教教他英语吗？
‎你别太过分了 约翰尼
‎我们练完没有？还是我坐在这里挨冻 ‎继续寻找内心和平？
‎不 我们练完了
‎你初步了解了宫城道
‎我的目标达成了
‎很好
‎好吧 做好准备
‎因为明天 ‎你会学到真正的男子汉空手道
‎我等不及了
‎真想听听老鹰毒牙的光辉历史
‎和智慧教学
‎（你能建更高的城堡吗？）
‎瞧我的
‎（我们建完吧 接下来做什么？）
‎（为周一做好准备）
‎她很酷
‎（你平时还会玩什么？）
‎我平时还会玩什么？
‎画漫画
‎听音乐
‎有时候 会玩地城领主的角色扮演
‎这话可千万别告诉任何人
‎发送
‎别担心 我会保守你的秘密
‎我的天
‎他还会角色扮演这个破游戏？
‎问问他最喜欢的角色是谁
‎涂鸦博顿斯博士
‎涂鸦博顿斯博士？
‎我的天 那可是最无聊的人物了
‎那是个大耳朵 ‎穿着实验服的傻花栗鼠
‎他总爱把生命药水和…
‎你怎么这么了解？
‎我就是听一些呆子聊过而已
‎我有个主意
‎跟他说你 我的意思是莉亚
‎还有其他玩《地城领主》的蠢货 ‎明晚在巴伯公园里见面
‎让他扮成那个
‎涂鸦废物先生之类的
‎为什么？你有什么计划？
‎照做就是了！
‎快点照做吧
‎巴伯公园
‎（明晚想一起玩吗？）
‎当然
‎你想去哪里？
‎他还蒙在鼓里呢
‎好戏要上演了
‎不好意思 ‎还有克莱尔梅尔克的松露奶酪吗？
‎我去看看
‎我靠
‎没拿稳？
‎你来这里做什么？
‎现在是蜜脆苹果正当季的时候
‎这家店有全谷最好的产品
‎你难道不需要 ‎和我保持法律规定的距离吗？
‎是你才对
‎严格来说 违法的人是你
‎我知道你跟我丈夫 ‎还有约翰尼达成的协议
‎我只想告诉你 ‎无论锦标赛上发生了什么
‎我会确保让你输到底
‎所以你才蓄意搞砸我学生的工作吗？
‎我并没想让托莉被开除
‎是那个女孩自找麻烦 她闯进了我家
‎攻击了我女儿
‎萨姆会留下一辈子的伤疤
‎你保护你的女儿 我尊重这一点
‎我认为所有母亲都应该这么做
‎但不幸的是 托莉并没有母亲
‎至少没有一个健康、能保护她的母亲
‎那孩子还要负责付家里的费用
‎供家人吃喝
‎全靠她自己
‎-我不知道这件事 ‎-现在你知道了
‎所以你最好别再去找那个女孩
‎不然你会自讨苦吃
‎拉鲁索夫人
‎找到奶酪了 是最后一块 ‎今天肯定是你的幸运日
‎谢谢
‎记住
‎并不是所有的孩子 ‎都像你家孩子这么幸运
‎真甜
‎快点 约翰尼 醒醒吧 ‎我准备好接受老鹰毒牙的训练了
‎这话听起来和想象中一样荒谬
‎你确定你准备好了？
‎绝对准备好了
‎什么鬼 这是…
‎你这是给我带到哪里了？废弃工厂？
‎恐怖电影里的疯子 ‎就会做这种事 你知道吗？
‎你想在一生中兜兜转转吗？
‎总是等问题出现在自己眼前？
‎那不是老鹰的做事风格
‎在老鹰毒牙
‎我们不会盲从
‎我们会攻击
‎我们引领
‎我们成长为注定要成为的人
‎我们注定要成为什么 约翰尼？
‎男子汉
‎老鹰会迎接疼痛！
‎在你的一生中 ‎全世界总会试图削弱你的男人气息
‎淡口啤酒？全素汉堡？
‎自动挡汽车？
‎不如干脆让另一个家伙来泡你的妞！
‎你知道煤应该被铲进锻铁炉的吧？
‎不许质疑我
‎继续铲！
‎来吧 拉鲁索 开始爬
‎把那双弱鸡手攥紧了 撑起来！
‎不能等着被打 ‎而是要在攻击来临前先出手
‎-这不是防守练习吗？ ‎-不！
‎你认为自己应该防守时 ‎其实应该去进攻！
‎人类对危险的反应是战斗或逃跑
‎但老鹰的反应是战斗和逃跑
‎快点！要强势一些！
‎攻击！
‎就是这样！攻击！
‎不错 拉鲁索 很好！
‎阳刚之气近乎神圣 你可以的
‎找到你的极限 越过极限
‎-这有什么用… ‎-安静！
‎继续爬 拉鲁索 你可以的！
‎集中精神
‎把你的毒牙嵌入到球里 就是这样
‎-就是这样！ ‎-来吧！
‎-加油 拉鲁索 你能行的 没错！ ‎-耶！
‎这才对嘛！
‎像老鹰一样飞翔 宝贝！ ‎对 继续加油！
‎耶！
‎她在哪儿呢？
‎我的天
‎瞧瞧他
‎快来看他啊！
‎瞧瞧这个蠢蛋 我的天
‎他好像还抹了闪粉 来个特写
‎-喂 ‎-住手
‎你得把视频传上去
‎不行 别这样！
‎我靠 他把你的手机砸坏了
‎你打算饶过他吗？
‎我不是故意弄坏的 是你们太混蛋了
‎你刚刚说我们什么？
‎给他抬起来
‎好了 拉鲁索
‎让我们瞧瞧你的招数
‎没错 给我们亮几招宫城道的招数
‎-我… ‎-快点 ”垃圾“索！
‎-别这样叫我 ‎-那就打他啊！
‎快点！
‎动手吧！
‎锁住了
‎-喂 这边有个洞！ ‎-快点！
‎快走！
‎他去哪儿了？
‎我不知道 快点 去这边！
‎我们来这里做什么？
‎辛苦了一整天 我们喝两杯啤酒
‎看看男人们狠揍对方
‎也就是说 ‎我通过了老鹰毒牙的训练？
‎我可没说训练已经结束
‎你说什么呢？
‎听着 我承认 ‎你比舞台上的女歌手更强一些
‎但有时候 你得表现出自己的坚强
‎看看那些家伙
‎你觉得他们会按规矩比赛吗？
‎联盟里唯一的规矩就是恐吓对方
‎所以先发制人非常重要
‎那家伙犯规了 他用球棍戳对手 ‎怎么也得判个两次小罚
‎嘿 裁判！他用棍戳对手！
‎两次小罚
‎拜托！
‎他看起来很生气
‎你搞什么鬼？
‎嘿 是他说你犯规了
‎喂 你男朋友帮你说话吗？
‎我只是在跟他解释规则
‎是吗？那你过来跟我解释解释！
‎好吧 我知道你想干什么
‎我是不会跟那家伙打架的
‎他说你是个怂货 ‎他随随便便就能揍你一顿
‎喂 够了 好吗？别说了！
‎那你下来啊 孬种 我们比试比试
‎我没那么说
‎我要为我的朋友道歉 ‎他精神有点不稳定
‎我们在努力改进呢 抱歉
‎看到我刚才做了什么吗？
‎这叫消减冲突
‎你应该偶尔试试
‎你知道吗？
‎我玩得挺开心的
‎约翰尼 ‎就连你也没法妨碍我享受曲棍球
‎你看
‎他们是因为防守更好才赢的吗？
‎不 他们赢 ‎是因为他们臭揍了另一支球队
‎我是不会改变想法的 好吗？
‎我现在只不过对你脑子里的想法
‎多了一些了解而已
‎所以你是说 你尊重老鹰毒牙？
‎是啊 ‎就跟我尊重有核武器的疯子一样
‎这就够了
‎喂 混蛋！
‎嘿 比赛很精彩 各位 ‎那件事别往心里去 好吧？
‎就因为你 ‎我有一半的时间都待在了替补席里
‎是啊 但你们还是赢了 太厉害了
‎所以你随随便便就能揍我一顿 ‎是这样吗？
‎不 我没这么说 他…
‎看样子你的小情人把你甩了
‎等等 你知道他是谁吗？
‎拉鲁索汽车店的
‎电视广告里那个砍价的人？
‎他们店里的老板 ‎是个特别性感的棕发女郎
‎你们别激动 那可是我老婆
‎也许我会带她试驾一下
‎那我坐前排
‎后排座位全归我一人
‎大显身手啊！
‎干得好 拉鲁索 让他们看看你的厉害
‎你到底跑哪里去了？
‎“没有在那里”
‎（拉鲁索汽车集团）
‎你要确保路易 ‎绝不能接近大友公司的代表
‎把他关进储物柜之类的就好
‎我在一张大网下放个奶油卷 ‎他就会上当了
‎我是认真的
‎我也是 我看着不够认真吗？
‎-我靠 ‎-什么我靠？
‎什么我靠？为什么要说…
‎我靠
‎你以为这样就能弥补我了？ ‎把这个留在我家门口？
‎我不需要你同情我
‎我只想确保你和你家人有足够的食物
‎是啊 我的家人我来养
‎听着 不如我们去我的办公室聊聊？
‎我们就在这里谈
‎好吧 不如我们小声一点？
‎甘地曾说过 ‎没有我的允许 谁都不能伤害我
‎你敢再靠近我一步 ‎我会像折断铅笔一样折断你
‎我为什么总惹上这种空手道闹剧？
‎听着 托莉
‎我只想结束这一切
‎是啊 别担心 很快就会结束了
‎等我在全谷赛上 ‎当着所有人的面羞辱你的女儿吧
‎谢谢你帮我推波助澜
‎我正需要这种鼓励呢
‎我做了什么啊？
‎我是不是该穿防护装备上班了？
‎另外 我现在该报警吗？
‎不用
‎不要跟丹尼尔提这件事
‎自从我转入这所新学校后
‎我的生活一直很糟糕
‎他们追我
‎打我
‎-喂 ‎-住手
‎而且不会罢休
‎我不知道该怎么继续
‎我没有安全感
‎他们中有个人还会空手道
‎空手道？
‎有什么好笑的？
‎嘿 别担心 小弟
‎我认识一个可以帮忙的人
‎字幕翻译：郭静