‎NETFLIX 影集
‎（地城霸王傳）
‎（祝第一天好運，多交朋友）
‎（別錯過校車，媽媽留）
‎舞步不錯喔，菜鳥
‎有名字嗎？廢物凌波舞？
‎不對，應該叫做“努力別嚇屎舞”
‎好笑喔，拉盧索
‎你在幹嘛？
‎嘿，老兄
‎我提早來把這玩意搞定
‎跟小精靈的屁股一樣平滑吧？
‎那個平台正好可以趁機教學
‎你搞砸我整個禮拜的計畫了
‎徒弟知道自己是來學空手道的
‎沒必要騙他們來打雜
‎那你又有什麼教學計畫？
‎整天列隊練前踢？
‎我都跟著感覺走
‎有時會把他們丟進水泥攪拌器
‎有時會找個馬蜂窩給他們踢
‎我們別吵了，好嗎？
‎徒弟們希望我們想辦法化解差異
‎我知道你不想加入宮城道
‎不過至少可以給點尊重吧
‎尊重是互相的
‎你尊重我的空手道流派嗎？
‎你要明白
‎我學的空手道只講防守
‎很難要我尊重眼鏡蛇道館
‎-是鷹牙道館 ‎-得了吧，強尼
‎有差嗎？你還是在教人進攻
‎有些孩子需要多主動進攻
‎這樣吧
‎我們來試試看
‎我教你宮城道，你教我鷹牙流
‎成交
‎不了，沒必要握手敲定
‎嗨，我是朵利
‎在等人嗎？還是只有一位？
‎只有一位
‎需要先幫妳上小菜嗎？
‎我其實只有一個需要
‎就是妳離我女兒遠一點
‎-等等，妳是… ‎-沒錯，就是我
‎妳來我打工處堵我？
‎我試著聯絡妳爸媽 ‎沒人回電，還真不意外
‎還是我該直接破門而入？
‎這樣跟妳比較搭嗎？
‎每天在我家裡
‎都有妳惹出的禍端的影子
‎我看到女兒遮掩身上的瘀青和傷疤
‎妳之所以沒被抓去關
‎是因為她求我不要延長這種折磨
‎讓你們可以照常參賽
‎但妳要是膽敢在那之前碰她一根寒毛
‎就準備刷一輩子的監獄馬桶
‎甚至可能更慘
‎不好意思，小姐
‎我的湯好像好了 ‎我看到湯放在那邊的櫃檯上
‎麻煩稍等一下
‎妳走吧
‎我會走
‎我不是要來鬧事，只是要傳話
‎但我得確定妳已經聽進去了
‎要是我沒聽進去呢？
‎那妳就鑄下大錯了
‎請問有什麼問題嗎？
‎我不知道，妳說有嗎？
‎小姐，我不想要湯冷掉
‎-你可以閉嘴嗎？ ‎-朵利
‎夠了，制服脫掉，我受夠妳的態度了
‎妳被開除了
‎多謝妳喔
‎這裡的衛生評鑑得B級
‎店家把標章藏起來不讓你們看到
‎我還看過廚師把蛋蛋浸到味噌湯裡
‎麻煩你幫我把湯取消好了
‎（西谷中學）
‎讚
‎好耶
‎好，換人上場
‎新同學，上場
‎下禮拜再幫你準備體育服
‎拉盧索、湯普森，你們也上
‎動作快
‎好了，換人
‎你好啊，兄弟
‎看看是誰來了
‎我來守芭蕾小弟
‎振作點，拉盧索，你得擋住他
‎我有空檔
‎別鬧了
‎新同學去撿球
‎哇靠
‎你被一球蓋在臉上耶
‎展現幾手空手道絕招啊
‎我說過了，好嗎？
‎不能亂用，那些招式會造成永久腦傷
‎隨便你說，娘娘索
‎抱歉，剛才只是意外
‎放屁！
‎別這樣，別跟新同學計較
‎這場球賽還要繼續打完
‎好，沒問題，莉亞
‎別理他們就好
‎對了，衣服很酷喔
‎謝謝，我叫…
‎肯尼
‎要記住，左右來回刷
‎我用噴漆槍可以在兩分鐘內完成
‎那你就會錯過這堂課的重點
‎上漆其實不能隨便反覆刷
‎要用熱風槍烤上底漆
‎可能還要用個刮刀
‎那不是重點
‎你如果想學會防禦打法
‎就得改變你的直覺反應
‎我的直覺認為這是在浪費時間
‎真好喝
‎有個地方沒漆到，那邊
‎算了，我不玩了
‎什麼？這麼快就放棄了？
‎就這樣？
‎這種事對你或許可行，但我不行
‎防守很無趣
‎進攻再怎麼說都比較厲害
‎水果口味啤酒？不意外
‎哇靠
‎你是怎麼做到的？
‎宮城道看起來或許很無趣
‎但別忘了幾個禮拜前 ‎宮城道才從克里斯手中救了你
‎而且這已經不是第一次了
‎-說啊，現在才誰是廢物？ ‎-你最廢
‎沒有人比宮城先生更厲害
‎要記住，左右來回刷
‎宮城道難學是有原因的
‎這些防禦動作異常精確
‎每個動作都是特別針對某種攻擊設計
‎使出上蠟、抹勻給我看
‎宮城道練得越精
‎就越難被打敗
‎只是還有一個小缺陷
‎他們的流派完全講求後發制人
‎也就是說所有的招式都是反擊招
‎也就是說主導戰局的是我們
‎我們可以利用這一點設陷阱
‎使出漆籬笆給我看
‎抱歉，這是教學的一部分
‎夠了！
‎尼可斯，到我辦公室來
‎繼續上課
‎怎麼了？
‎妳媽出事了嗎？
‎不是，沒什麼
‎我的工作沒了
‎緩刑期間要另找工作很不容易
‎妳覺得自己可憐嗎？
‎每當壞事發生時
‎我們有兩個選擇
‎可以讓自己被毀掉
‎也可以藉機成長
‎有時候後退一步
‎反而會往前開創新道路
‎好了
‎到底發生什麼事？
‎-爸 ‎-寶貝兒子，你剛到家嗎？
‎我有搞對時差嗎？
‎沒錯，爸
‎第一天上學順利嗎？
‎有交到新朋友嗎？
‎我還在認識新同學
‎我知道在學年中轉學不好受
‎但只要找對方法，就會有成果
‎我知道
‎乖兒子
‎媽媽還好嗎？
‎她常常待在辦公室
‎是啊，她很努力工作
‎她現在很需要你
‎她一直過得很煎熬
‎因為你哥出了那些事
‎-我知道 ‎-你現在是一家之主了，肯尼
‎這不該是你的責任，但偏偏就是
‎你可以幫我努力做到嗎？
‎可以，爸
‎我愛你，寶貝兒子
‎我好想你
‎我也愛你
‎再見
‎（地城霸王）
‎（莉亞公主：你好 ‎我是體育課的莉亞，要一起玩嗎？）
‎對了，衣服很酷喔
‎（莉亞公主加入隊伍）
‎從前從前
‎在四百多年前，有個漁夫
‎叫做神保師父
‎有志無謀
‎就如陸上行舟
‎就是這樣
‎畫大圓
‎向右畫圓
‎向左畫圓
‎走路靠左邊，安全
‎走路靠右邊，安全
‎走路走中間
‎會被壓成葡萄乾
‎定下心來，強尼
‎向內探索
‎找到平衡
‎非常好
‎打出招式給我看
‎就是這樣
‎非常平衡
‎空手道打得很好，一切…
‎這東西根本不平
‎也有可能是你內心有點不平衡
‎我還是不知道這在實戰要怎麼應用
‎我一直努力要讓你瞭解
‎宮城道著重的並不是戰鬥
‎你知道宮城先生說過 ‎空手道最強的防禦是什麼嗎？
‎用高外擋防住下壓踢？
‎最強的防禦是“沒在場”
‎你是說“不在場”嗎？
‎他傳授你有數百年歷史的家傳空手道
‎你就不能教他英文嗎？
‎別跟我吵這個，強尼
‎現在是練完了，還是我要在這裡 ‎冷得半死繼續尋求平靜？
‎就這樣了
‎你已經感受過宮城道
‎目標達成
‎很好
‎做好準備吧
‎因為你明天就會學到真男人空手道
‎我真的是迫不及待
‎要聽鷹牙道館的過往榮光和教誨了
‎（你能把城堡蓋更高嗎？）
‎妳看
‎（一起蓋完吧，再來要蓋什麼？）
‎（準備好要面對禮拜一了）
‎她好酷
‎（你還有什麼嗜好？）
‎我還有什麼嗜好？
‎畫動畫
‎聽音樂
‎偶爾會扮裝成地城霸王裡的角色
‎別把這件事說出去
‎送出
‎別擔心，我一定會幫你保守秘密
‎我的天啊
‎他喜歡扮演這種垃圾？
‎問他最喜歡哪個角色
‎史嘰果巴頓博士
‎史嘰果巴頓博士？
‎拜託，那是最遜的角色
‎就是一隻穿白袍的大耳白癡花栗鼠
‎他負責調製回復藥水還有…
‎你怎麼懂那麼多？
‎我只是剛好聽到阿宅在討論
‎我有個點子
‎跟他說你…
‎也就是莉亞
‎還有幾個地城霸王廢物 ‎明晚要在巴波亞公園碰面
‎叫他扮裝成那個…
‎史嘰巴什麼的
‎為什麼？你有什麼打算？
‎照做就是了
‎叫你說就說
‎巴波亞公園
‎（明晚想出來玩嗎？）
‎好啊
‎妳想去哪？
‎他一點都沒發現
‎一定會超好玩
‎請問還有黑松露高達起司嗎？
‎我去看看
‎該死
‎容易手滑啊？
‎你怎麼會在這裡？
‎現在蜜脆蘋果正當季
‎這家店有全谷最優的農產品
‎你不是依法必須和我保持距離嗎？
‎應該是反過來才對
‎嚴格來說
‎現在違法的人是妳
‎我知道你和我老公跟強尼打的賭
‎我要你知道
‎不管那場比賽是如何進展
‎我一定會想辦法讓你輸
‎所以妳才要陷害我徒弟嗎？
‎我不是故意要害朵利被開除
‎但她是自找的，她闖入我家
‎攻擊我女兒
‎小莎身上的疤會留一輩子
‎妳很保護女兒，這點我很尊敬
‎我認為全天下母親都該像妳這樣
‎不幸的是，朵利沒有母親
‎或說沒有健康的母親能保護她
‎所以她必須自己賺錢付帳單
‎養家糊口
‎全靠自己
‎我不知道有這回事
‎妳現在知道了
‎所以妳最好別再找她的碴
‎不然就準備面對後果
‎拉盧索太太
‎我找到妳要的起司了
‎而且是最後一個，妳今天很走運
‎謝謝你
‎請妳記住
‎不是每個孩子都像妳家小孩一樣幸運
‎甜喔
‎強尼，該起床了
‎我準備要受鷹牙訓練了
‎聽起來跟我想像的一樣蠢
‎你確定你準備好了嗎？
‎早就準備好了
‎什麼鬼？搞…
‎你帶我到這什麼鬼地方？廢工廠？
‎恐怖電影裡的瘋子都是這樣
‎你想一輩子都避免正面衝突嗎？
‎等待麻煩自己找上門？
‎老鷹不會這麼做
‎在我們鷹牙道館
‎我們不跟從
‎我們會攻擊
‎我們會帶頭
‎我們會成長為命中注定的角色
‎我們命中注定是什麼角色，強尼？
‎真男人
‎老鷹會擁抱痛苦
‎你這輩子都被這個世界 ‎搞得不像男人了
‎淡啤酒？素漢堡？
‎自動排檔？
‎乾脆再找人幫你服務老婆好了
‎你知道煤炭應該是要鏟進熔爐吧？
‎別質疑我，紐瓦克小子
‎繼續鏟
‎上吧，拉盧索
‎開始爬
‎鍛鍊那雙纖纖軟手
‎用力推！
‎不能等著被打
‎一定要在對方打過來前先出手
‎-這不是防禦練習嗎？ ‎-不是！
‎你認為該防守時，其實應該要進攻
‎人類對危險的反應是或戰或逃
‎但老鷹的反應是既戰且逃
‎動起來，勇猛果敢
‎攻擊
‎就是這樣，攻擊
‎很好，拉盧索
‎男人要陽剛才對得起上帝，你行的
‎找出你的極限並突破它
‎-這到底有什麼用… ‎-閉嘴！
‎拉盧索，繼續爬，你行的
‎專心
‎用利牙咬住球
‎就是這樣
‎-就是這樣 ‎-放馬過來啊
‎加油，拉盧索，你行的
‎這樣才對嘛！
‎像老鷹一樣翱翔，寶貝
‎繼續加油
‎她人呢？
‎不會吧
‎看看他
‎你們看他
‎看看這個廢物，拜託喔
‎他好像還黏了亮片，鏡頭拉近拍一張
‎-你好 ‎-別鬧了
‎你一定要貼上網
‎不要，別貼
‎靠，他砸壞你的手機了
‎你就這樣讓他得逞嗎？
‎我又不是故意要砸壞手機
‎是你們太混蛋了
‎你剛剛說我們怎麼樣？
‎把他抬起來
‎來吧，拉盧索
‎秀兩招來看看
‎對
‎拿出宮城道絕招啊
‎-我… ‎-少囉嗦，娘娘索
‎別這樣叫我
‎那就打他啊
‎快點
‎動手
‎鎖住了
‎這裡有洞
‎走吧
‎快…
‎他跑去哪了？
‎不知道，我們走這邊
‎我們來這裡做什麼？
‎經過一天辛勤後，我們要猛灌啤酒
‎看球員痛毆對方
‎所以說我通過鷹牙訓練了？
‎我沒說訓練結束了
‎你這是什麼意思？
‎我承認你比第一名媛強悍
‎不過我們有時得霸氣外露
‎看看他們
‎你以為他們會遵守規則嗎？
‎這個聯盟唯一的規則是威嚇
‎所以先發制人才那麼重要
‎他來陰的，那是以桿戳人 ‎至少是兩支輕微犯規
‎裁判，他以桿戳人
‎兩支輕微犯規
‎有沒有搞錯！
‎他看起來很火大
‎你有什麼毛病？
‎犯規是他說的
‎你都讓男朋友幫你講話嗎？
‎我只是在跟他講解規則
‎是喔？過來講解給我聽啊
‎我看出你的意圖了
‎我絕不會和那傢伙起衝突
‎他說你是娘炮，隨時都能給你好看
‎你說夠了吧？別鬧了
‎放馬過來啊，小妞，來打一場
‎我沒有說那句話
‎我要替我朋友道歉，他有點精神問題
‎我們正在努力改進，抱歉
‎看到我的手段了嗎？
‎這就叫做化解干戈
‎你偶爾也該試試看
‎老實說
‎我看得很開心
‎就連你也無法破壞我對曲棍球的興致
‎我問你
‎他們是因為防守過人才贏球的嗎？
‎不是，是因為他們爆打了對手
‎我是不會改變想法的，好嗎？
‎我只是多瞭解你一點了
‎你是說你尊重鷹牙道館囉？
‎沒錯，就跟我尊重擁核狂人一樣
‎我接受
‎喂，爛人
‎剛才的比賽真精彩
‎過去的事就算了吧？
‎你害我有一半的時間被罰在場外
‎但你們還是設法獲勝了，真厲害
‎你說你隨時都能給我好看嗎？
‎不是，我沒說，他…
‎看來你男朋友自己溜了喔
‎等等，你知道他是誰嗎？
‎是拉盧索車業
‎在電視上砍價的那個傢伙
‎他的店是超辣的棕髮妞在經營的
‎冷靜點，她可是我老婆
‎那我下次找她試駕好了
‎我要排第二
‎後面都是我的
‎帥喔
‎做得好，拉盧索 ‎完美展現了你的主導地位
‎你剛才死去哪了？
‎沒在場
‎（拉盧索車業）
‎要確定路易不會接近東洋公司代表
‎把他鎖在儲藏室之類的就好
‎我會用奶油卷引他入網，他一定上鉤
‎我是說真的
‎我也是，我像在開玩笑嗎？
‎-慘了 ‎-慘什麼？
‎什麼事慘了？我們為什麼在說…
‎慘了
‎妳以為放這個在我家門前 ‎就能彌補了嗎？
‎我不需要妳的同情
‎我只是想讓妳和家人有足夠的食物
‎我的家人由我來養
‎我們還是去我的辦公室談吧
‎要談就在這裡談
‎好了，還是大家先降低音量吧？
‎甘地曾說 ‎“未經我允許，誰都無法傷我”
‎你再靠近，我就把你當鉛筆折成兩半
‎我幹嘛蹚這場空手道渾水？
‎聽我說，朵利
‎我只是想讓這件事平安落幕
‎別擔心
‎很快就會結束了
‎等我在全谷盃上 ‎當眾給妳女兒難看時就結束了
‎謝謝妳的搧風點火
‎我很需要
‎我做了什麼好事？
‎我以後上班要穿防護衣嗎？
‎另外就是現在要不要報警？
‎不要
‎而且千萬別跟丹尼爾說這件事
‎自從轉到這間新學校後
‎我一直過得很悲慘
‎他們追著我跑
‎打我
‎-你好 ‎-別鬧了
‎沒完沒了
‎我不知道該怎麼堅持下去
‎我覺得很不安全
‎他們甚至還有人會空手道
‎空手道啊
‎有什麼好笑的？
‎別擔心，弟弟
‎我有個朋友能幫你
‎字幕翻譯：韓仁耀