‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫هيا. ما الأمر؟‬
‫‫بيتزا أخرى طازجة، إنها ساخنة!‬
‫‫هل أنت واثق من وجود لحم كاف‬ ‫‫على هذه البيتزا يا "جوني"؟‬
‫‫عليها أربعة حيوانات مختلفة.‬
‫‫هذه بيتزا الرجال.‬
‫‫هل تشاجرتما؟‬ ‫‫لاحظت مجيئكما بسيارتين منفصلتين.‬
‫‫لا، نحن بخير. لكنها تريد أن نتمهل.‬
‫‫تتمهلان؟ لم أعرف‬ ‫‫بوجود حدّ للسرعة في العلاقات.‬
‫‫حقًا أيها المتحاذق؟‬
‫‫أحسنت بالتقاطها.‬
‫‫هلّا ترفع البروكلي الجنثي عن الموقد.‬ ‫‫سأُحضر زجاجة نبيذ "بارولو" من المرأب.‬
‫‫إنها الأوراق الخضراء في المقلاة.‬
‫‫بكل سرور.‬
‫‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫‫لقد دُعيت.‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫مهلًا، هل أنت الابن؟‬
‫‫كيف كبرت هكذا؟ بأكل شطائر "ووبر جونيور"؟‬
‫‫تُسمى "طفرة النمو".‬
‫‫- أحمق.‬ ‫‫- لا يزال حقيرًا.‬
‫‫- أيها الأولاد! العشاء جاهز!‬ ‫‫- تفضّلي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫لا أظن أنني سأملّ يومًا من رؤيتكما معًا.‬
‫‫أجل. آخر مرة اجتمعا في المطبخ…‬
‫‫لحسن الحظ أن سكاكين اللحم لم تكن متاحة.‬
‫‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫‫- وأنا أيضًا.‬ ‫‫- ممتاز.‬
‫‫كيف يسير العمل؟‬
‫‫وكالة السيارات في أفضل أحوالها منذ سنوات.‬
‫‫أتوقع أن تبلغ مرحلة الإدارة الذاتية‬ ‫‫قبل أن تتسلّمها "سام"، صحيح؟‬
‫‫- أبي…‬ ‫‫- هل ستتسلّمين إدارة الوكالة؟ هذا رائع.‬
‫‫- في الواقع…‬ ‫‫- لا، إنها مجرد دعابة قائمة بيننا.‬
‫‫في طفولة "سام"،‬ ‫‫كانت تتجول في الوكالة وكأنها تمتلكها.‬
‫‫هل تلومها؟ لقد نشأت على أرضية صالة العرض.‬
‫‫وكادت أن تُولد عليها.‬
‫‫القرار لـ"سام" فيما تريد أن تفعله بحياتها.‬
‫‫إن قررت الالتحاق بجامعة قريبة‬ ‫‫ونيل شهادة ماجستير إدارة الأعمال‬
‫‫من جامعتي "كاليفورنيا الجنوبية"‬ ‫‫أو "لوس أنجلوس"، فسيكون ذلك…‬
‫‫امتيازًا إضافيًا فحسب.‬
‫‫- أخبرنا يا "ميغيل"، كيف حال المدرسة؟‬ ‫‫- على ما يُرام.‬
‫‫- رائعة في الواقع.‬ ‫‫- درجاته ممتازة في هذا الفصل الدراسي.‬
‫‫- عجبًا.‬ ‫‫- أجل، إنه مهووس بالعلم.‬
‫‫بهذه الدرجات‬ ‫‫يمكنك الالتحاق بأي جامعة تريد.‬
‫‫أجل. أتمنى الالتحاق بجامعة "ستانفورد".‬
‫‫إنها جامعة مثيرة للإعجاب.‬
‫‫أظن أنها السادسة على مستوى البلاد.‬
‫‫الحرم الجامعي جميل.‬
‫‫إنها من أفضل الاختيارات بالتأكيد.‬ ‫‫لكن الرسوم مرتفعة جدًا.‬
‫‫نفكّر أيضًا في كلّية "سانتا مونيكا"، صحيح؟‬
‫‫ادّخر بعض المال وأقم في المنزل،‬ ‫‫ثم نرى إلام يؤدي ذلك.‬
‫‫كلّية "سانتا مونيكا" رائعة أيضًا.‬ ‫‫تقع على الشاطئ. أرأيت الحرم الجامعي؟‬
‫‫لا، في الواقع، لم أره.‬
‫‫سيد "لاروسو"، تبًا! أعني، أنا آسف!‬
‫‫لا عليك. أرجوك. إنه بعض النبيذ فحسب.‬
‫‫ألا تزال موافقًا‬ ‫‫على أن أُدرّس لطلاب "إيغل فانغ" غدًا؟‬
‫‫بلى. خطرت لي بعض الأفكار‬ ‫‫لتحسين أسلوب الهجوم لدى طلابك.‬
‫‫حتى لا يحوّلك الدفاع المستمرّ إلى شخص ضعيف.‬
‫‫يوم الغد سيكون رائعًا.‬
‫‫بشرط أن يعيد المعلّم كل الطلّاب سالمين.‬
‫‫- لا أعدك بشيء.‬ ‫‫- خير لك أن تعدني.‬
‫‫حسنًا، اهدآ أيها الرجلان.‬
‫‫- إلى اللقاء يا آل "لاروسو".‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫- اعتنوا بأنفسكم.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- إلى اللقاء.‬ ‫‫- أنا جادّ.‬
‫‫خير لك ألّا أرى خدشًا واحدًا‬ ‫‫في طلابي من "مياغي دو".‬
‫‫في بورصة "طوكيو" أمس،‬ ‫‫شهدت أسهم "نيكاي" عودة قوية.‬
‫‫كان سعر الإغلاق 29 ألفًا و825.52 ينًا،‬ ‫‫أي أعلى من الأسبوع الماضي بـ160.79 ينًا،‬
‫‫بنسبة 0.56 بالمئة.‬
‫‫أستشاركك الآنسة "شايان"؟‬ ‫‫يمكنني إعداد طبق آخر.‬
‫‫لا، ليس اليوم.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أعددت للفطور شيئًا مميزًا.‬
‫‫هيا يا رفاق. سنخرج من هنا.‬
‫‫أنا مدين لك يا رجل. لقد أنقذتني.‬
‫‫ستجدني إلى جانبك إن احتجت إلى أي شيء.‬ ‫‫طوال حياتك.‬
‫‫أتسمعني يا "جوني"؟ طوال حياتك.‬
‫‫- سيد "سيلفر"؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫آسف. أظن أنني لن أتناول الفطور اليوم.‬
‫‫- هل أتصل بالطبيب؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫سأذهب في جولة قصيرة بالسيارة لأُصفّي ذهني.‬
‫‫"لا وجود للخوف في هذه المدرسة"‬
‫‫"اضرب أولًا، اضرب بقوة، لا رحمة"‬
‫‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫‫أنا أبحث عن "روبي كين".‬
‫‫سيد "كين".‬
‫‫جاءك زائر.‬
‫‫أتعرف هذا الفتى؟‬
‫‫أنا "كيني".‬
‫‫قال أخي "شون باين" إنك تستطيع مساعدتي.‬
‫‫لم أعرف أن لـ"شون" أخًا.‬
‫‫هل خرج؟‬
‫‫لا. لهذا جئت إلى هنا.‬
‫‫بعض اللئام يصرّون على مضايقتي.‬
‫‫- أحدهم يجيد الكاراتيه، لذا…‬ ‫‫- هذه مدرسة كاراتيه.‬
‫‫أنت تقاطع صفّي.‬
‫‫- أنا آسف. لم أعرف.‬ ‫‫- أيها المعلّم.‬
‫‫كان "شون باين" من أقوى شبّان سجن الأحداث.‬
‫‫أوسعني ضربًا عدة مرات.‬
‫‫على أرض الواقع،‬ ‫‫يجب أن نقاتل في معاركنا بأنفسنا.‬
‫‫تستطيع مدرسة "كوبرا كاي"‬ ‫‫أن تعلّمك كيف تقاتل.‬
‫‫لكن عليك أن تثبت أنك جدير بذلك.‬
‫‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫‫اخلع حذاءك وقف على البساط.‬
‫‫بربك يا رجل، لقد سكبت كأس نبيذ.‬ ‫‫ما المشكلة؟‬
‫‫لا أعرف. ليتك سمعت‬ ‫‫حديث السيد "لاروسو" عن مستقبل "سام".‬
‫‫لا أملك حتى ثمن سيارة، ناهيك عن الجامعة.‬
‫‫- ماذا إن رأوني غير جدير بها؟‬ ‫‫- يا رجل. أنت "الثعبان".‬
‫‫وحاصل على بطولة "الوادي".‬
‫‫أثبت معدنك الحقيقي للسيد "لاروسو".‬
‫‫أعرف أنك ستنجح في أي تحدّ يواجهنا به اليوم.‬
‫‫أجل، مقارنةً بتدريب المعلّم "لورنس"،‬ ‫‫سيكون اليوم عطلة.‬
‫‫- من سيذهب في عطلة.‬ ‫‫- لا أحد.‬
‫‫- ماذا أعددت لنا اليوم يا سيد "لاروسو"؟‬ ‫‫- تعالوا.‬
‫‫أعرف أنكم قد تعلّمتم المبادرة بالهجوم.‬
‫‫ماذا تفعل‬
‫‫حين يكون خصمك‬
‫‫أسرع منك؟‬
‫‫أهذه أسماك "كوي" حقيقية؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫درس اليوم بسيط.‬
‫‫اصطياد سمكة.‬
‫‫لكنني أعرف حبكم للمنافسة‬ ‫‫يا طلاب "إيغل فانغ"،‬
‫‫لذا سنجعل الدرس مشوّقًا.‬
‫‫لذا فإن أول من ينجح في المهمة‬
‫‫سيحظى بشرف‬
‫‫قيادة الصفّ طوال الأسبوع.‬
‫‫وسيختار نكهة شراب "غيتوريد" الذي أشتريه.‬
‫‫رائع! أرجو أن تحبوا نكهة "غليشال فريز".‬
‫‫أين السنارات؟‬
‫‫في مرأبي.‬
‫‫لن تستخدموا‬ ‫‫ولن تحتاجوا إلى شيء سوى أيديكم المجرّدة.‬
‫‫استعدّوا.‬
‫‫تأهبوا.‬
‫‫ابدؤوا!‬
‫‫يبدو أنك مبتدئ.‬
‫‫حسنًا، لنجفّفك.‬
‫‫إلى أين يأخذنا؟‬
‫‫لست مطمئنًا.‬
‫‫سمعت بأنه أغرق صبيًا في مسبح‬ ‫‫في محاولة لتعليمه الركل،‬
‫‫وكان هذا قبل أن يطلق كلبًا مسعورًا‬ ‫‫على "إيلاي".‬
‫‫لن ينتهي هذا على خير.‬
‫‫هيا يا طلاب "مياغي". تحرّكوا.‬
‫‫يا للهول. سئمت أن أكون على حق.‬
‫‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫‫حين يكون النسر جائعًا،‬
‫‫فإنه لا يتردّد.‬
‫‫يهبط محلّقًا 160 كيلومترًا في الساعة‬ ‫‫ليختطف فريسته.‬
‫‫لا ينتظر حتى تقفز سمكة بين قدميه.‬
‫‫مخلبيه.‬
‫‫ليست موهبة، بل غريزة.‬
‫‫يعرف النسر أن عليه اتخاذ الخطوة الأولى.‬
‫‫إن أردتم أن تهزموا "كوبرا كاي"‬ ‫‫في بطولة "الوادي"،‬
‫‫فعليكم التخلّص من عادة الانتظار اللعينة.‬
‫‫وكيف سنفعل ذلك؟‬
‫‫ستقفزون من هذا السطح‬
‫‫إلى ذاك.‬
‫‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫‫تبعُد تلك البناية خمسة أمثال طول "نيت"‬
‫‫ونحن على ارتفاع‬ ‫‫14 مثلًا لطول "نيت" على الأقل.‬
‫‫أرجوك ألّا تستخدمني كمقياس.‬
‫‫اصمتا!‬
‫‫إن أردت أن تكون نسرًا،‬ ‫‫فعليك أولًا أن تتعلّم الطيران.‬
‫‫ولا يمكنك تحقيق ذلك ما لم تقفز.‬
‫‫ماذا لو سقطت؟‬
‫‫هذا هو الغرض من الحشايا.‬
‫‫وإن لم نصب الحشايا؟‬
‫‫حاول أن تصيبها.‬
‫‫حسنًا، من الأول؟‬
‫‫لن نتحرّك حتى يقفز أحدكم.‬
‫‫هيا. سأنتظر.‬
‫‫إذًا أظن أنك ستنتظر طويلًا. لأننا لن نقفز.‬
‫‫حسنًا يا سيد "باين".‬
‫‫لنر مهاراتك.‬
‫‫سيد "بارك".‬
‫‫لكن كيف لي أن أقاتل‬
‫‫إن لم أتلقّ أي تدريب بعد؟‬
‫‫لتنتسب إلى "كوبرا كاي"،‬
‫‫يجب أن تتمتع بغريزة القتل.‬
‫‫وضعيات القتال.‬
‫‫لا تقلق يا رجل.‬
‫‫سأترفّق بك.‬
‫‫قاتلا!‬
‫‫عد إلى البساط. تحلّ بالرجولة. هيا، تعال.‬
‫‫لا بأس يا سيد "باين".‬
‫‫حاول مرة أخرى.‬
‫‫قاتلا!‬
‫‫- حسنًا، رأيت ما يكفي.‬ ‫‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫‫لم تضحكون؟‬
‫‫بطولة "الوادي" بعد أشهر قليلة.‬
‫‫لا وقت لدينا للفاشلين.‬
‫‫ولا الجبناء.‬
‫‫كنت على وشك اصطياد واحدة.‬
‫‫أنا متأكد من أنني لمست حراشفها.‬
‫‫أعرف مطعمًا صينيًا به حوض سمك كبير.‬
‫‫لنذهب ونتدرّب هناك.‬
‫‫هل ستأتي؟‬
‫‫لا. ستقلّني أمي.‬
‫‫حسنًا. ابق جافًا يا صديقي.‬
‫‫مرحبًا يا أمي.‬
‫‫أجل، هل أنت آتية؟‬
‫‫أجل، لا أزال عند مدرسة "مياغي دو".‬
‫‫ماذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫‫حسنًا. أجل، سأعود إلى المنزل بسيارة "أوبر".‬
‫‫أُحبك. إلى اللقاء.‬
‫‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫أجل. تعطّلت سيارة أمي فحسب.‬
‫‫ما العطل؟ أيمكنني المساعدة؟‬
‫‫لا، ليست مشكلة كبيرة. ستتصل بشاحنة قطر.‬
‫‫لا. لن تفعل.‬
‫‫أعرف أسعار هؤلاء الانتهازيين.‬
‫‫- دعني أتصل بأحد رجالي وسنحضرها.‬ ‫‫- هذا ليس ضروريًا.‬
‫‫"ميغيل"، هذه مهنتي. دعني أُساعدك.‬
‫‫حسنًا. شكرًا يا سيد "لاروسو".‬
‫‫لا عليك. اتفقنا؟‬
‫‫هيا، سأُقلّك إلى الورشة.‬
‫‫حسنًا، ما المشكلة يا "لاروسو"؟‬ ‫‫لا تقولي إنك تخشين المرتفعات.‬
‫‫- لست خائفة.‬ ‫‫- ما الأمر إذًا؟‬
‫‫أتخشين إفساد تصفيفة شعرك؟‬
‫‫- ما كان أبي سيوافق على أن نفعل ذلك.‬ ‫‫- بحق السماء.‬
‫‫أتنفّذين كل أوامر أمك وأبيك؟‬
‫‫هل ستنفّذين إن أمراك بالقفز من فوق جسر؟‬
‫‫تأمرني بالقفز من فوق بناية.‬
‫‫أجل، إلى بناية أخرى.‬
‫‫هدفي هو مساعدتكم أيها الضعفاء‬ ‫‫على النجاة في بطولة "الوادي".‬
‫‫إن أدّينا تدريبك،‬ ‫‫فلا أظن أننا سننجو إلى ما بعد الظهيرة.‬
‫‫اسمع، أتينا إلى هنا بعقل منفتح،‬
‫‫لكن هذا خطر.‬
‫‫- أجل، وأنا ملمّ بما أفعله.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫لأنه بناءً على تاريخك،‬ ‫‫فإن تقديرك للأمور ليس صائبًا.‬
‫‫أتريدين التحدّث عن تقدير الأمور؟‬
‫‫ماذا عن الاصطدام بسيارتي‬ ‫‫والهروب بالسيارة مع صديقاتك؟ ما تبريرك؟‬
‫‫لم أقد السيارة بل كنت في الخلف.‬
‫‫وماذا عن مجيئك إلى منزلي ثملة،‬ ‫‫ممّا دفع بوالدك إلى تحطيم بابي؟‬
‫‫ألم تكن غلطتك كذلك؟‬
‫‫أنا مراهقة ارتكبت بضعة أخطاء.‬
‫‫أما أنت فرجل في الـ50 من العمر‬ ‫‫يعيش بمفرده ويسكر طوال اليوم،‬
‫‫ومن الواضح أنه لم يفهم معنى لحياته بعد.‬
‫‫فهمت شيئًا واحدًا مؤكدًا.‬
‫‫لو كنت قد نفّذت كل رغبات والديّ،‬
‫‫لقضيت حياتي مرتديًا حلّة وربطة عنق‬ ‫‫في وظيفة سخيفة بينما أنتظر موعد الانصراف.‬
‫‫لم أرغب في ذلك.‬
‫‫والآن يُتاح لي أن أفعل ما أُحب كل يوم.‬
‫‫أُساعد أمثالك من الصبية‬ ‫‫على إيجاد طريقهم الخاص.‬
‫‫إن أردت الجلوس في الخلف طوال حياتك،‬
‫‫فتفضّلي.‬
‫‫لا أُبالي.‬
‫‫أبليتم بلاءً حسنًا اليوم.‬ ‫‫لكنني أُريد أداءً أفضل غدًا.‬
‫‫أمرك أيها المعلّم!‬
‫‫أتريدين الوقوف معي في صفّ الانتظار‬ ‫‫لشراء حذاء جديدًا من "نايكي"؟‬
‫‫- كم حذاء رياضيًا يلزمك؟‬ ‫‫- سيليق بك حذاء "دانك".‬
‫‫التفت أيها الوغد.‬
‫‫غير معقول. انظروا من جاء.‬
‫‫أنت تعرف ما فعلت تحديدًا.‬
‫‫كنت أعيش حياة سعيدة جدًا.‬
‫‫لكنك أصررت على العبث بأفكاري بنبش الماضي.‬
‫‫طلبت المساعدة من صديق قديم فحسب.‬
‫‫لكن إن كان الماضي يزعجك إلى هذا الحدّ،‬
‫‫فقد تكون لديك مشكلات معلّقة.‬
‫‫أخبرتك بأنني قد تجاوزت مشكلاتي.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أم أنك حبست تلك الذكريات لوقت طويل‬
‫‫حتى نسيت من أنت؟‬
‫‫من كنت!‬
‫‫من كنت يا "جوني".‬
‫‫صحيح.‬
‫‫أصبحت الآن إنسانًا أفضل.‬
‫‫أهذا سبب مجيئك؟‬
‫‫لتخبرني كم هي رائعة حياتك؟‬
‫‫أم نظرت في المرآة وأدركت ما أصبحت عليه؟‬
‫‫أنت مجرد رجل مسنّ‬
‫‫في الفصل الأخير من حياته،‬
‫‫يتشبّث بنهاية سعيدة زائفة.‬
‫‫هذا أفضل.‬
‫‫لماذا لم تترك الفتنة نائمة؟‬
‫‫هناك مئات آخرون‬
‫‫من معلّمي الكاراتيه في "الوادي"‬ ‫‫يستطيعون مساعدتك على الفوز بحربك.‬
‫‫أنا لا أثق بأحد في العالم أكثر منك.‬
‫‫هذه ليست معركتي.‬
‫‫لم تعد كذلك.‬
‫‫إن كنت تصدّق ذلك، لما وقفت هنا الآن.‬
‫‫أنت تفتقد هذا، صحيح؟‬
‫‫لا أفتقد شيئًا.‬
‫‫هراء.‬
‫‫أرى ذلك في عينيك.‬
‫‫لقد وصلت إلى هذا الحدّ يا "تيري".‬ ‫‫ما الذي يمنعك الآن؟‬
‫‫أتخشى أن تكون قد فقدت مهاراتك؟‬
‫‫أداء لا بأس به.‬
‫‫لا بأس به أبدًا.‬
‫‫ليتني ما عدت إلى هنا.‬
‫‫لكنك عدت.‬
‫‫لم تكن كل الذكريات سيئة.‬
‫‫لكن الذكريات السيئة،‬
‫‫تجاوزناها معًا.‬
‫‫لا يزال هناك وقت لإنهاء ما بدأناه.‬
‫‫الخيار لك.‬
‫‫كيف عرفت محلّ إقامتي؟‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫كيف حال "شون"؟‬ ‫‫هل سيخرج هذا الصيف كما هو مقرر؟‬
‫‫أضافوا إلى عقوبته شهرًا‬ ‫‫لأنه بصق في وجه أحد الحرّاس.‬
‫‫حسنًا. أجل، هذه طباعه.‬ ‫‫أرجو أن يكون حارس معمل الحاسوب.‬
‫‫إنها غلطتي.‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫كان لـ"شون" أصدقاء سوء في المدرسة.‬
‫‫ضبطت أحدهم يسرق من والديّ.‬
‫‫هاجمني الفتى، فتدخّل "شون".‬
‫‫أوسعه ضربًا.‬
‫‫كان يدافع عني فحسب.‬
‫‫في غيابه، لم يعد لي أحد.‬
‫‫- لهذا السبب كنت أرجو منك…‬ ‫‫- لا يمكنني أن أكون مُعلّمك.‬
‫‫يجب أن أُركّز على بطولة "الوادي".‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫- عجبًا!‬ ‫‫- لا شيء.‬
‫‫أعطني إياه. هيا.‬
‫‫عجبًا! يا له من فاشل!‬
‫‫"هل سُكب حليبك؟"‬
‫‫يمكنني أن أُعلّمك بضع حركات.‬
‫‫لنحاول مرة أخرى. لن ألمسك. هل تفهم؟‬
‫‫لكن هذا يعني ألّا تنسحب. مفهوم؟‬
‫‫انحن.‬
‫‫وضعية القتال.‬
‫‫ضمّ مرفقيك.‬
‫‫تذكّر،‬
‫‫انظر دائمًا في عيني خصمك.‬
‫‫هل أنت جاهز؟ قاتل!‬
‫‫لست مقتنعًا بأنك أخو "شون".‬
‫‫لطالما كان "شون" ضخمًا وقويًا.‬
‫‫لا أستطيع إلا الركض.‬
‫‫فلتستغلّ ذلك إذًا.‬
‫‫بدلًا من استخدام سرعتك للهروب من أعدائك،‬
‫‫استخدمها للركض نحوهم.‬
‫‫هيا، فلنحاول مجددًا. هيا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫هل أنت جاهز؟ انحن.‬
‫‫"مجموعة (لاروسو) لتجارة السيارات"‬
‫‫إذًا، هل اضطُررت إلى الركض خلف السيارة‬ ‫‫والقفز فيها؟ ماذا لو لم تصب هدفك؟‬
‫‫كان من الممكن أن أموت‬ ‫‫ثماني مرات على الأقل.‬
‫‫مقارنةً بتلك السيارة المتهالكة،‬ ‫‫سيكون الأمر سهلًا.‬
‫‫تحتاج فقط إلى سير جديد لملحقات المحرّك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫سيد "لاروسو"،‬ ‫‫نحن ممتنان جدًا لإصلاحك سيارتنا.‬
‫‫لن أُصلحها.‬
‫‫لكن لا تقلق،‬ ‫‫أعرف فنيًا ماهرًا لإصلاح السيارات.‬
‫‫حقًا؟ من هو؟‬
‫‫سيد "لاروسو"، لا دراية لي بإصلاح السيارات.‬
‫‫ولا أنا كانت لي بها دراية في عمرك.‬
‫‫تأمّل حالي الآن. صارت لي دعايات في الشارع.‬
‫‫حين أفرغ من تعليمك، من يدري؟‬ ‫‫قد تصبح لك دعايات أيضًا ذات يوم.‬
‫‫لا أظن أنهم يعلّقون لوحات دعاية‬ ‫‫لخرّيجي الكلّيات الأهلية.‬
‫‫أنا لم أدرس بالجامعة أصلًا.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أجل. كانت أمي تدّخر الفتات.‬
‫‫كانت تضع أي نقود إضافية معها في مرطبان.‬ ‫‫أسمته "صندوق تمويل (دانييل)".‬
‫‫إذًا ماذا حدث؟‬
‫‫بدّدت كل محتويات صندوق التمويل‬
‫‫على تذكرة ذهاب وعودة إلى "أوكيناوا".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا بد أنها كانت آلاف الدولارات.‬
‫‫أجل، ويرفعون سعر التذكرة كثيرًا‬ ‫‫حين تشتريها في يوم السفر.‬
‫‫لكن كان السيد "مياغي" مضطرًا إلى رؤية أبيه…‬
‫‫و أردت أن أقف إلى جانب السيد "مياغي"، لذا…‬
‫‫بفضل مسابقة في كسر الجليد،‬
‫‫عدت بمبلغ من المال يفوق ما سافرت به.‬
‫‫إذًا استثمرت ذلك المال في وكالة السيارات.‬
‫‫لا، بدّدت ذلك المال‬ ‫‫على متجر لأشجار "بونساي".‬
‫‫لا تسأل.‬
‫‫لم يكن دربي خطًا مستقيمًا.‬
‫‫ودربك لا يزال يُرسم.‬
‫‫لا أعرف، "صندوق تمويل (ميغيل)" بائس حاليًا.‬
‫‫في مدرسة "مياغي دو"،‬ ‫‫حين يهاجمك خصمك ملوّحًا بقبضته،‬
‫‫تستجيب دائمًا بحركة دائرية.‬
‫‫تتحرّك في الاتجاه المعاكس لما يتوقعه خصمك.‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫هكذا هي الحياة أيضًا.‬
‫‫يمكنك تحقيق أي هدف تريده،‬
‫‫لكن قد يتطلّب ذلك أن تسلك طريقًا دائريًا.‬
‫‫أنت شابّ ذكيّ.‬
‫‫أنا واثق بأنك تستطيع تحقيق هدفك.‬
‫‫إذًا، لا يريد أي منكم أن يطير.‬
‫‫تريدون البقاء في العشّ.‬
‫‫أنتم مثيرون للشفقة!‬
‫‫حسنًا، لقد فزتم.‬
‫‫"أمضيت يومًا رائعًا مع (ميغيل)!‬ ‫‫كيف الحال في (إيغل فانغ)؟"‬
‫‫اهزموا لاعبي "كوبرا كاي" بإصابتهم بالملل.‬
‫‫"تذكّري ألّا تفعلي أي شيء لا أفعله أنا!"‬
‫‫لقد فشلتم جميعًا. خذوا أغراضكم ولنرحل.‬
‫‫يبدو أنك نلت مرادك.‬
‫‫أحسنت يا "لاروسو"!‬
‫‫رائع!‬
‫‫"(شايان هاميدي)، رسالة جديدة"‬
‫‫"حبيبي، أين أنت؟ أُحبك، أرجوك أن تتصل بي"‬
‫‫"هل كل شيء على ما يُرام؟"‬
‫‫تبًا يا "جوني". هذا مؤلم.‬
‫‫لا تكن ضعيفًا. أوشكت على الانتهاء.‬
‫‫رائع.‬
‫‫يعجبني!‬
‫‫أخبرتك.‬
‫‫وهذه ستعجبك أيضًا.‬
‫‫تُسمى "بطولة الوادي تحت 18 عامًا".‬
‫‫بدأت بينما كنا خارج البلاد،‬
‫‫وسجّلت "كوبرا كاي".‬
‫‫- ماذا؟ ليس لدينا أي طلاب بعد.‬ ‫‫- سيكون لدينا طلاب.‬
‫‫وسيكون هذا هو المكان الأمثل‬ ‫‫لنثبت للعالم كله‬
‫‫أن طريقتنا هي الطريقة الصحيحة.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫المشكلة في أبي.‬
‫‫يريدني أن أتولّي إدارة شركته.‬
‫‫قال إنني إن لم أُنفّذ أوامره،‬ ‫‫فسيحرمني من الميراث.‬
‫‫ماذا عن مدرسة الكاراتيه؟‬ ‫‫كنا على وشك افتتاحها.‬
‫‫أنت ستفتتحها.‬
‫‫لا يزال بوسعي دفع حصّتي من نصف الإيجار.‬ ‫‫بل وأكثر.‬
‫‫لكنني لن أتمكن من الحضور.‬
‫‫أجل، لكنني لا أستطيع النجاح من دون…‬
‫‫"تيري"، لا أستطيع النجاح من دونك.‬
‫‫لقد بدأنا هذا معًا.‬
‫‫يجب أن نواصل معًا.‬
‫‫ربما ذات يوم.‬
‫‫يريدني أبي أن أترك ورائي‬ ‫‫كل ما يتعلّق بالكاراتيه و"فيتنام".‬
‫‫لكنني لا أعرف‬ ‫‫إن كنت أستطيع العودة إلى حياة طبيعية.‬
‫‫تذكّر،‬
‫‫الخوف…‬
‫‫لا وجود له.‬
‫‫يمكنك اجتياز أي شيء.‬
‫‫أتعرف السبب؟‬
‫‫لأنني معك.‬
‫‫لم أتخلّ عنك في الحرب‬
‫‫ولن أتخلّى عنك الآن.‬
‫‫"كوبرا كاي"؟‬
‫‫لا تموت أبدًا.‬
‫‫حين يكون النسر جائعًا، فإنه لا يتردّد.‬
‫‫يعرف النسر أن عليه اتخاذ الخطوة الأولى.‬
‫‫ولا يمكنك تحقيق ذلك ما لم تقفز.‬
‫‫مرحبًا يا "جوني". "ميغيل" ليس في المنزل.‬
‫‫لم آت من أجل "ميغيل".‬
‫‫أعرف أنك تريدين التمهّل في العلاقة…‬
‫‫لعلّنا نناقش هذا الموضوع لاحقًا.‬
‫‫سئمت الانتظار.‬
‫‫أُريد مناقشة الأمر الآن. معك.‬
‫‫ومع أمك. وصديقات أمك. مرحبًا.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫لا أُبالي. فليسمعن.‬
‫‫"كارمن"، فيما يتعلّق بنا،‬ ‫‫لم أعد أطيق الجلوس في الخلف.‬
‫‫هذه ليست طبيعتي.‬
‫‫أنا شخص يفضّل السفر بسيارة مكشوفة‬ ‫‫بينما يطير شعري مع الرياح.‬
‫‫لا أخشى أن أُغامر معك.‬
‫‫أعرف أن علينا حلّ الكثير من المشكلات،‬
‫‫لكننا سنجد الحلول معًا.‬
‫‫لا أعرف إن كنّ قد فهمن. أتريدين أن تترجمي؟‬
‫‫أظن أنهنّ قد فهمن.‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫أردت أن تعرفي ذلك فحسب.‬
‫‫وها قد عرفت،‬
‫‫لذا سأعود إلى شقتي.‬
‫‫مهلًا يا "جوني".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫إنه وسيم. هل له أخ أكبر؟‬
‫‫"(كوبرا كاي)، كاراتيه"‬
‫‫- هكذا!‬ ‫‫- أحسنت يا سيد "بارك".‬
‫‫يمكنني أن أستمرّ طوال اليوم!‬
‫‫عاد يطلب المزيد.‬
‫‫أُريد فرصة أخرى.‬
‫‫أنا آسف، لا وقت لديّ لتعليم الضعفاء.‬
‫‫أعطه فرصة أخرى أيها المعلّم.‬
‫‫قد يفاجئك.‬
‫‫حسنًا، على البساط.‬
‫‫سيد "بارك"، فلتسرع.‬
‫‫أمرك أيها المعلّم.‬
‫‫قاتلا!‬
‫‫انظروا كيف يركض إلى أمه.‬
‫‫وداعًا أيها الضعيف.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫- الفتى سريع.‬ ‫‫- ما هذا؟‬
‫‫ضربني في غفلة مني.‬
‫‫هذا هراء.‬
‫‫أنت على حق. لم تكونا متكافئين.‬
‫‫لذا لن تُحتسب كنقطة.‬
‫‫آسف، لم أعرف القواعد.‬
‫‫كانت تلك هي فرصتك الوحيدة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫إلى أين أنت ذاهب يا سيد "باين"؟‬
‫‫اتخذ موقعك.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫كيف يبدو سهلًا‬ ‫‫في برنامج "هيلبيلي هاندفيشينغ"؟‬
‫‫تبًا! هذا مستحيل!‬
‫‫صبرًا.‬
‫‫ستتوصّلون إلى الطريقة.‬
‫‫لديّ فكرة.‬
‫‫هيا، انزلوا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫احذوا حذوي.‬
‫‫امشوا في دائرة.‬
‫‫نجحت الفكرة. إنها تدخل تحت اللوح.‬
‫‫عرفنا الفائز!‬
‫‫أحسنت يا "ميغيل".‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫إذًا؟ ما خطة اليوم؟‬
‫‫شيء آخر يهدّد أرواحنا؟‬
‫‫أجل، لكنكم الآن جاهزون.‬
‫‫تذكّروا، إن وجدتم أنفسكم في موقف مخيف،‬ ‫‫فلا تتراجعوا.‬
‫‫يجب أن تتحلّوا بقوّة الرجال.‬
‫‫قوّة الساقين. من أجل القفز.‬
‫‫لا بأس. نحن نفهمك.‬
‫‫أيها المعلّم.‬
‫‫حسنًا، لنبدأ العمل.‬
‫‫قال لي السيد "مياغي" ذات مرة‬
‫‫إن هذا الرباط يمثّل المثابرة والشجاعة،‬
‫‫والقوّة.‬
‫‫كما يفيد كثيرًا في منع دخول العرق في عينيك.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬