UNA SERIE DE NETFLIX
¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Marchando otra recién hecha!
¿Seguro que habrá suficiente carne en la pizza?
Lleva cuatro animales distintos.
Es de machotes.
¿Habéis discutido? Habéis venido por separado.
No, todo bien. Pero quiere ir despacio.
¿Ir despacio? No sabía que pudieras hacerlo.
Ah, ¿sí, listillo?
Buenos reflejos.
Oye, ¿puedes quitar el brócoli rabe del fuego?
Voy a por vino. Es la cosa verde de la sartén.
Tranqui.
- ¿Qué coño haces tú aquí? - Me han invitado.
¿Y tú quién eres?
¿Cómo? ¿Eres el hijo?
¿Te has pasado al menú infantil?
Se llama "estirón". Payaso…
Igual de gilipollas…
- ¡Venga, niños, a cenar! - Toma.
Gracias.
Creo que nunca me cansaré de veros a los dos juntos.
La última vez que estuvieron juntos en una cocina…
Menos mal que no había cuchillos cerca.
Brindo por eso.
- Salud. - Perfecto.
¿Y qué tal el negocio?
El concesionario va mejor que en años.
Sam pondrá el piloto automático cuando se encargue, ¿eh?
- Papá… - ¿Te harás cargo? Qué guay.
- Bueno… - No, es broma.
De pequeña, Sam iba por el concesionario como si fuera suyo.
¿Y te extraña? Prácticamente se crio en ese salón.
Casi nace allí.
Sam decidirá lo que quiere hacer con su vida.
Si decide estudiar cerca y sacarse su máster en la USC, la UCLA…
pues mejor para ella.
- Oye, Miguel, ¿qué tal el instituto? - Bien.
- Genial, la verdad. - Todo sobresalientes.
- ¡Anda! - Sí, es un empollón.
Con esas notas, puedes estudiar donde quieras.
Sí, me gustaría ir a Stanford.
Es muy buena universidad.
Sí, creo que es la sexta del país. Y el campus es precioso.
Es una de sus opciones. Pero, madre mía, lo que cuesta…
También pensamos en Santa Monica College.
Ahorramos viviendo en casa y luego ya vamos viendo.
Está muy bien, junto a la playa. ¿Has visto el campus?
No, la verdad es que no.
¡Ay, mierda! Quiero decir: ¡lo siento!
No, tranquilo. Solo es un poco de vino.
¿Verdad?
¿Entonces me ocupo de los Colmillo de Águila mañana?
Sí. Sé cómo darle caña a la defensa de los tuyos.
Que tanta defensa no te vuelva blando.
Mañana será genial.
Mientras el senséi os traiga de vuelta sanos y salvos.
- No prometo nada. - Deberías.
Venga, tranquilidad.
- Adiós, familia. - Gracias.
- Chao. - Venga.
- Adiós. - Lo digo en serio.
No quiero ni un rasguño en los Miyagi-Do.
Ayer, en la bolsa de Tokio, el índice Nikkei se recuperó.
Cerró en 29 825,52 yenes, 160,79 más que hace 7 días,
es decir, una subida del 0,56 %.
¿Se unirá Cheyenne? Puedo hacer otro plato.
No, hoy no.
Muy bien.
He preparado un desayuno especial.
Venga, nos vamos.
Te debo una, tío. Me has salvado.
Si necesitas lo que sea, cuenta conmigo. Durante toda tu vida.
¿Me oyes, Johnny? Toda tu vida.
- ¿Oiga? - ¿Qué?
Lo siento. Creo que hoy me voy a saltar el desayuno.
- ¿Llamo al médico? - No.
Voy a dar una vuelta, a ver si me despejo.
- ¡Ai! - ¡Kyo!
¡Ai!
EL MIEDO NO EXISTE EN ESTE DOJO
¡Kyo!
- ¡Ai! - ¡Kyo!
PEGAR PRIMERO, PEGAR DURO, SIN PIEDAD
¡Kyo!
- ¡Ai! - ¡Kyo!
¿Puedo ayudarte?
Busco a Robby Keene.
Señor Keene.
Tiene visita.
¿Conoces a ese niño?
Soy Kenny.
Me envía mi hermano, Shawn Payne.
No sabía que Shawn tuviera un hermano. ¿Ha salido?
No. Por eso estoy aquí.
Unos idiotas me acosan.
- Uno sabe kárate, así que… - Esto es un dojo.
Y estás interrumpiendo mi clase.
- Perdón, no lo sabía. - Senséi.
Shawn era de los más duros del reformatorio.
Me zurró pero bien.
En el mundo real, tenemos que librar nuestras propias batallas.
Cobra Kai puede enseñarte.
Pero tienes que demostrar ser digno.
¿Y cómo lo hago?
Quítate las zapatillas y al tatami.
Tiraste una copa de vino, ¿y qué?
Deberías haber oído cómo hablaba del futuro de Sam.
Yo no puedo pagarme un coche, mucho menos la uni.
¿Y si no me ven apto para ella?
Tío, eres Serpiente, campeón del All Valley.
Enséñale a LaRusso quién eres.
Fijo que podrás con lo que nos ponga hoy.
Comparado con el senséi Lawrence, esto serán unas vacaciones.
- ¿Vacaciones? ¿Quién? - Nadie.
- ¿Qué nos tiene preparado? - Seguidme.
A ver, sé que os han enseñado a pegar primero.
Pero ¿que hacéis
cuando el rival
es más rápido?
¿Son de verdad?
Desde luego.
Lo de hoy es sencillo:
coger un pez.
Pero, como sé que os gusta la competición,
lo haremos más interesante:
el primero que lo consiga
tendrá el honor
de dirigir la clase esta semana.
Y elegirá el próximo sabor de Gatorade.
¡Toma ya! Espero que os guste el Glacier Freeze.
- ¿Dónde están las cañas? - En mi garaje.
Vuestras manos son lo único que usaréis y que necesitaréis.
Preparados,
listos,
¡ya!
Parece que tu plan hace agua.
Venga, sécate.
¿Adónde nos lleva?
Miedo me da.
Ahogó a un niño en una piscina para enseñarle a dar patadas,
y eso fue antes de echarle un perro rabioso a Eli.
Esto no pinta bien.
¡Venga, Miyagis! ¡Moved el culo!
Dios, cómo odio tener razón.
¿Qué hacemos aquí?
Si un águila tiene hambre,
no duda.
Se abalanza a 160 km/h para atrapar a su presa.
No espera a que venga a sus pies.
Garras.
No es garra, es instinto.
Sabe que tiene que dar el primer paso.
Si queréis vencer a Cobra Kai en el All Valley,
tenéis que dejar esa mierda de esperar.
¿Y cómo vamos a hacerlo exactamente?
Vais a saltar de esta azotea…
a aquella.
¿Qué? ¿Está loco?
¡Ese edificio está a cinco Nates y estamos al menos a 14 Nates de alto!
No me uses como sistema de medida.
¡Silencio!
Si queréis ser águilas, primero tenéis que aprender a volar.
Y no podréis hacerlo si no saltáis.
¿Y si nos caemos?
- Para eso están los colchones. - ¿Y si nos salimos de los colchones?
No os salgáis.
Venga, ¿quién empieza?
No nos iremos hasta que salte alguien.
Venga, yo espero.
Pues espere sentado, porque no vamos a saltar.
Bueno, señor Payne.
Veamos de qué es capaz. Señor Park.
Pero ¿cómo voy a luchar sin ningún entrenamiento?
Para ser un Cobra Kai,
tienes que tener instinto asesino.
¡Posición de combate!
Tranqui, hombre. No te daré mucha caña.
Vuelve al tatami. Échale huevos, venga.
No pasa nada, señor Payne.
Vuelva a intentarlo.
- Ya he visto suficiente. - Lo mismo digo.
¿De qué os reís?
Faltan unos meses para el All Valley.
No hay tiempo para perdedores.
Ni cobardes.
Por poco pillo una. He tocado escamas fijo.
Sé de un restaurante chino con acuario.
Podemos ir a practicar. ¿Te vienes?
No. Me recoge mi madre.
Vale. Pues no te mojes, colega.
Hola, mamá.
Sí, ¿ya vienes?
Sí, sigo en Miyagi-Do.
¿Qué? ¿Estás bien?
Vale. Sí, iré a casa en un Uber.
Te quiero. Adiós.
¿Va todo bien?
Mi madre tiene problemas con el coche.
- ¿Qué problemas? ¿Puedo ayudar? - No, va a llamar a la grúa.
No, de eso nada. Esos caraduras la van a sangrar.
- Llamo a un empleado y que lo recoja. - No hace falta.
Miguel, me dedico a esto. Déjame ayudar.
Vale. Gracias, señor LaRusso.
No es nada, ¿me oyes?
Venga, te llevo al taller.
¿Qué te pasa? No me digas que te dan miedo las alturas.
- No tengo miedo. - ¿Y entonces?
¿Te preocupa despeinarte?
Mi padre no querría.
Venga ya.
¿Haces todo lo que dicen mamá y papá?
Si te dicen que saltes de un puente, ¿lo haces?
- Usted me dice que salte de un edificio. - Sí, a otro.
Solo intento que sobreviváis al All Valley, tirillas.
Con usted, no sobreviviremos a esta tarde.
Venimos con la mente abierta, pero esto es peligroso.
- Ya, pues sé lo que hago. - ¿De verdad?
Su historial dice que no toma buenas decisiones.
¿Buenas decisiones?
¿Como la de estrellarte contra mi Firebird y largarte?
No conducía, iba detrás.
¿Y venir a mi casa borracha y que tu padre abriera la puerta a patadas?
Tampoco sería culpa tuya.
Soy joven y he cometido errores.
Usted tiene 50 y tantos, vive solo, bebe sin parar
y no sabe qué hacer con su vida.
Una cosa sí que sé:
si hubiera hecho caso a mis padres,
ahora estaría en un trabajo de mierda contando mis días.
Yo no quería eso.
Y ahora hago lo que me encanta a diario.
Ayudo a chicos como tú a encontrar su camino.
Si quieres que te mangoneen de por vida,
adelante.
Ni me va ni me viene.
Buen trabajo hoy. Pero mañana quiero algo más.
¡Sí, senséi!
Oye, ¿te vienes a hacer cola para comprar unas Nike?
- ¿Otras zapatillas? - Te quedarían bien unas Dunk.
Date la vuelta, cabronazo.
Vaya, vaya, vaya. Mira quién está aquí.
Sabes exactamente lo que has hecho.
Llevaba una vida plenamente feliz.
Pero tuviste que comerme el coco removiendo el pasado.
Solo contacté con un viejo amigo.
Pero, si tanto te molesta el pasado,
quizá tengas problemas que resolver.
Ya te dije que he superado mis problemas.
- ¿En serio? - Sí.
¿O reprimiste esos recuerdos tanto tiempo que has olvidado quién eres?
Era.
Era, Johnny.
Ah, sí.
Que ahora eres un hombre mejor.
¿Para eso has venido?
¿Para hablarme de tu maravillosa vida?
¿O te has mirado al espejo y has visto en qué te has convertido?
No eres más que un viejo
en la recta final de su vida
que aspira a un final feliz de mierda.
Esto me gusta más.
¿Por qué no podías dejar las cosas como estaban?
Hay cientos de senséis en el Valle que podrían ayudarte a ganar tu guerra.
No hay nadie en el mundo en quien confíe más que en ti.
Esta no es mi lucha. Ya no.
Si lo creyeras, no estarías aquí.
Lo echas de menos, ¿eh?
No echo de menos un carajo.
Y una mierda.
Te lo veo en los ojos.
Has llegado hasta aquí, Terry. ¿Qué te va a detener?
¿Te da miedo haberte oxidado?
No está mal.
No está nada mal.
No debería haber vuelto.
Pero aquí estás.
No todos los recuerdos fueron malos.
Pero, los que lo fueron,
los superamos juntos.
Aún hay tiempo de terminar lo que empezamos.
Tú decides.
¿Cómo sabes dónde vivo?
Gracias.
¿Cómo está Shawn? ¿Saldrá este verano?
Le ha caído un mes más por escupirle a un guardia.
Típico de él. Espero que fuera al de la sala de ordenadores.
Es culpa mía.
¿A qué te refieres?
Shawn se juntaba con mala gente.
Pillé a uno robándoles a mis padres.
Vino a por mí, pero Shawn se interpuso.
Y le dio una paliza.
Solo me defendía.
Ahora que no está, no tengo a nadie.
- Por eso esperaba que… - Mira, no puedo enseñarte.
Debo centrarme en el All Valley.
¿Qué?
- ¡Joder…! - No es nada.
Trae, anda.
¡Joder, qué pringado!
Puedo enseñarte lo básico.
Intentémoslo otra vez. No voy a tocarte, ¿vale?
Pero tienes que seguir en la pelea. ¿De acuerdo? Saludo.
En posición.
Mete los codos.
Recuerda: mira siempre al rival a los ojos.
¿Listo? ¡A luchar!
No me creo que seas hermano de Shawn.
Shawn siempre ha sido grande y fuerte.
Yo solo sé correr.
Pues úsalo.
En vez de correr para huir de tus enemigos,
corre hacia ellos.
Venga, probemos de nuevo. Al lío.
Venga, vamos.
¿Listo? Saludo.
¿Debía correr detrás del coche y saltar? ¿Y si hubiera fallado?
Pude haber muerto al menos ocho veces.
Comparado con aquella tartana, esto no es nada.
Falla la correa de transmisión.
- A ver… - Muchas gracias por arreglárnoslo.
No voy a hacerlo.
Pero, tranquilo, conozco a un tío buenísimo.
¿En serio? ¿Quién?
Yo no sé nada de arreglar coches.
Yo a tu edad tampoco.
Y mírame ahora, salgo en vallas.
Cuando acabe contigo, quizá algún día tengas tus propias vallas.
¿Estudiando en una escuela universitaria?
- Yo ni fui a la universidad. - ¿En serio?
Sí. Mi madre ahorraba a tope.
Metía todas las vueltas en un tarro: "el fondo para Daniel".
¿Y qué pasó?
Me fundí el fondo en un billete de ida y vuelta a Okinawa.
¿Cómo? ¡Pero si debía de haber miles de dólares!
Sí, inflan el precio si lo compras el mismo día.
Pero Miyagi tenía que ver a su padre y…
Bueno, yo quería apoyar al Sr. Miyagi, así que…
Pero, partiendo hielo,
volví con más dinero que antes.
Y lo invirtió en el concesionario.
Me lo pulí en una tienda de bonsáis.
Mejor ni preguntes.
Mi camino no ha sido una línea recta.
Y tú aún estás escribiendo el tuyo.
Pero el fondo para Miguel da pena, la verdad.
En Miyagi-Do, cuando un rival te ataca,
respondes con un movimiento circular.
Te mueves en la dirección contraria a la que espera el rival.
¿No?
Pues en la vida, igual.
Alcanzas tus objetivos, pero quizá tomando un camino circular.
Tienes la cabeza bien amueblada. Sé que eres capaz.
Conque nadie quiere volar…
Todos queréis quedaros en el nido.
¡Patético!
Vosotros ganáis.
¡GENIAL CON MIGUEL! ¿QUÉ TAL COLMILLO DE ÁGUILA?
Someted a Cobra Kai de aburrimiento.
RECUERDA: ¡NO HAGAS NADA QUE NO HARÍA YO!
Habéis fracasado. Recoged y andando.
Te has salido con la tuya.
¡Bien hecho, LaRusso!
¡Qué flipe!
MENSAJE NUEVO DE CHEYENNE
CIELO, ¿DÓNDE ESTÁS? TE QUIERO, CONTESTA.
¿VA TODO BIEN?
Joder, Johnny, ¡cómo duele!
No seas quejica. Ya casi está.
Guay.
¡Me gusta!
Te lo dije.
Y esto también te va a gustar.
Es el Campeonato Sub-18 All Valley.
Empezó estando nosotros fuera, y…
He inscrito a Cobra Kai.
- ¿Cómo? Pero si no tenemos alumnos aún. - Los tendremos.
Y será el lugar perfecto para mostrarle al mundo
que nuestro método es el correcto.
¿Qué?
Es mi padre.
Quiere que lleve la empresa.
Dice que, si no lo hago, me deshereda.
Pero ¿qué hay del dojo? Íbamos a abrirlo ya.
Lo harás.
Aún puedo pagar la mitad del alquiler. O más.
Pero no podré estar allí.
No puedo hacerlo sin…
Terry, no puedo hacerlo sin ti.
Empezamos juntos.
Debemos hacerlo realidad juntos.
Quizá algún día.
Mi padre quiere que me olvide del kárate y de Vietnam.
Pero no sé si podré volver a una vida normal.
Oye, recuerda:
el miedo…
no existe.
Puedes con lo que te echen.
¿Sabes por qué?
Me tienes a mí.
No te abandoné en la guerra
y no pienso abandonarte ahora.
Cobra Kai…
Nunca muere.
Si un águila tiene hambre, no duda.
Sabe que tiene que dar el primer paso.
Y no podréis hacerlo si no saltáis.
Hola, Johnny. Miguel no está en casa.
No vengo por Miguel.
- Sé que quieres ir despacio… - Deberíamos hablarlo luego.
Estoy harto de esperar.
Quiero hablarlo ahora, contigo.
Y con tu madre. Y las amigas de tu madre.
Mira, me da igual, que se enteren.
Carmen, no puedo dejar lo nuestro en espera más tiempo.
No soy así. Yo soy de coger la sartén por el mango.
No me da miedo arriesgarme contigo.
Sé que hay mucho por decidir,
pero lo haremos juntos.
No sé si lo han pillado. ¿Se lo dices?
Creo que sí.
Vale, solo quería que lo supieras.
Y ya lo sabes, así que me vuelvo a mi apartamento.
Oye, Johnny.
Vale.
¿Sí?
Sí.
- ¡Toma ya! - Buen trabajo, Park.
¡No me canso!
Ha vuelto a por más.
Quiero otra oportunidad.
Lo siento, no tengo tiempo para enseñar a debiluchos.
Dele otra oportunidad.
Quizá le sorprenda.
Venga, al tatami.
Señor Park, que sea rápido.
Eso está hecho.
¡Ais!
¡Eso, corre con mamá! ¡Adiós, miedica!
¡Qué triste…!
- ¡Es rápido! - ¿De qué vas?
¡Me ha pegado cuando no miraba! No mola.
Sí. No se había colocado.
Así que no cuenta.
Perdón, no sé las reglas.
Has tenido tu oportunidad.
Vale.
¿Adónde vas, Payne?
Ponte en tu sitio.
¡Joder! ¿Cómo lo consiguen tan fácilmente en la tele?
¡Mierda! ¡Es imposible!
Paciencia.
Algo se os ocurrirá.
Tengo una idea.
Venga, meteos.
¿Qué?
Seguidme.
Caminad en círculo.
¡Funciona! ¡Se meten bajo la tabla!
¡Tenemos un ganador!
Buen trabajo, Miguel. Bien hecho.
¿Cuál es el plan para hoy?
¿Nos jugaremos la vida?
Sí, pero ahora estáis listos.
Recordad: si una situación os da miedo, no os achantéis.
Echadle un par.
De piernas. Para saltar.
Tranquilo. Lo entendemos… senséi.
Venga, al lío.
El señor Miyagi me dijo una vez
que esto representa la perseverancia, el valor
y la fuerza.
Y viene de perlas para que no te entre sudor en los ojos.
Pero ¿qué coño…?
Subtítulos: Diego Parra