‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫היי, מה קורה?‬
‫עוד אחת טרייה מגיעה חמה.‬
‫אתה בטוח שיש מספיק בשר על הפיצה, ג'וני?‬
‫יש עליה ארבע חיות שונות.‬
‫זו פיצה של גבר.‬
‫צרות בגן עדן?‬ ‫שמתי לב שבאתם במכוניות נפרדות.‬
‫לא, אנחנו בסדר. היא רק רוצה להתקדם לאט.‬
‫להתקדם לאט?‬ ‫לא ידעתי שזו מהירות שקיימת אצלך.‬
‫כן, חכמולוג?‬
‫תפיסה יפה.‬
‫היי, אתה יכול להוריד את הראפיני מהאש?‬
‫אני רוצה להביא ברולו מהחנייה.‬ ‫אלה הירוקים במחבת.‬
‫אין בעיה.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?‬ ‫-הוזמנתי.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫רגע, אתה הבן?‬
‫מה קרה, עשית דיאטה?‬
‫זה נקרא קפיצת גדילה. מניאק.‬
‫עדיין חתיכת חרא.‬
‫היי, ילדים, ארוחת ערב!‬ ‫-היי.‬
‫תודה.‬
‫אני לא חושבת שיימאס לי לראות את שניכם יחד.‬
‫כן. בפעם האחרונה‬ ‫שהשניים האלה היו יחד במטבח…‬
‫בואו נגיד שאני שמחה‬ ‫שסכיני הסטייק לא היו שם.‬
‫אשתה לחיי זה.‬
‫גם אני.‬ ‫-מושלם.‬
‫איך העסקים?‬
‫הסוכנות במצב הכי טוב שהיא הייתה כבר שנים.‬
‫היא תתנהל על טייס אוטומטי‬ ‫עד שסאם תשתלט עליה. נכון, סאם?‬
‫אבא…‬ ‫-את תשתלטי על הסוכנות? זה אדיר.‬
‫טוב…‬ ‫-לא, זו סתם בדיחה פרטית.‬
‫כשסאם הייתה קטנה,‬ ‫היא הייתה מסתובבת שם כאילו היא הבעלים.‬
‫אתה יכול להאשים אותה?‬ ‫היא ממש גדלה באולם התצוגה הזה.‬
‫גם כמעט נולדה שם.‬
‫היי, מה שסאם רוצה לעשות בחייה, זה תלוי בה.‬
‫אולי היא רוצה תואר בעסקים מקולג' בסביבה,‬ ‫אולי אונ' דרום קליפורניה או אל-איי…‬
‫זה הכול בונוסים.‬
‫אז, מיגל, איך בלימודים?‬ ‫-טוב.‬
‫נהדר, האמת.‬ ‫-מאיות כל הסמסטר.‬
‫וואו.‬ ‫-כן, הוא חנון מוחלט.‬
‫עם ציונים כאלה תוכל ללמוד איפה שתרצה.‬
‫כן. אני רוצה ללמוד בסטנפורד.‬
‫ובכן, זה בית ספר די מרשים.‬
‫כן, אני חושב שזה מספר שש במדינה.‬ ‫הקמפוס יפהפה.‬
‫זו בהחלט בחירה מצוינת.‬ ‫אבל שכר הלימוד הזה, וואו.‬
‫חשבנו על קולג' סנטה מוניקה, נכון?‬
‫תחסוך כסף, תגור בבית,‬ ‫ואז נראה לאן נמשיך משם.‬
‫סנטה מוניקה גם נהדרת.‬ ‫זה ממש ליד החוף. ביקרת בקמפוס שלהם?‬
‫לא, האמת שלא.‬
‫אוי! מר לרוסו, שיט! כלומר, אני מצטער!‬
‫אל תדאג. באמת, זה רק קצת יין. נכון?‬
‫אז זה עדיין בסדר שאקח את ניבי העיט מחר?‬
‫כן. יש לי כמה רעיונות‬ ‫לשדרוג ההתקפה של הילדים שלך.‬
‫תוודא שכל ההגנה הזו לא תהפוך אותך לרכרוכי.‬
‫מחר יהיה נהדר.‬
‫כל עוד סנסיי כאן יחזיר את כולם בחתיכה אחת.‬
‫לא מבטיח.‬ ‫-כדאי שתבטיח.‬
‫טוב, בנים, תרגיעו.‬
‫להתראות, לרוסואים.‬ ‫-תודה.‬
‫כל טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫ביי.‬ ‫-היי, ואני רציני.‬
‫חסר לך שאראה שריטה על המיאגי-דואים שלי.‬
‫אתמול בבורסה בטוקיו‬ ‫ממוצע מדד ניקיי קפץ חזרה.‬
‫הוא ננעל ב-29,825.52 ין,‬ ‫160.79 ין יותר מבשבוע שעבר,‬
‫כלומר, עלייה של 0.56 אחוזים.‬
‫גברת שאיין מצטרפת? אוכל להכין צלחת נוספת.‬
‫לא. היום לא.‬
‫בסדר גמור.‬
‫לארוחת הבוקר, הכנתי משהו מיוחד.‬
‫קדימה, עפנו מפה.‬
‫אני חייב לך, גבר.‬
‫הצלת אותי.‬
‫כל מה שתצטרך, אהיה שם בשבילך. כל חייך.‬
‫שמעת אותי, ג'וני?‬
‫כל חייך!‬
‫מר סילבר?‬ ‫-מה?‬
‫סליחה. אני חושב שאדלג על ארוחת הבוקר היום.‬
‫להתקשר לרופא?‬ ‫-לא.‬
‫אני רק אצא לסיבוב קטן, אנקה את הראש.‬
‫- הפחד לא קיים בדוג'ו הזה -‬
‫- תקוף ראשון, תקוף חזק‬ ‫בלי רחמים -‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני מחפש את רובי קין.‬
‫מר קין.‬
‫יש לך אורח.‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫אני קני.‬
‫אחי, שון פיין, אמר שתוכל לעזור לי.‬
‫לא ידעתי שלשון יש אח. הוא בחוץ?‬
‫לא. לכן אני כאן.‬
‫כמה מניאקים מטרידים אותי.‬
‫אחד מהם יודע קראטה, אז…‬ ‫-זה דוג'ו.‬
‫אתה מפריע לשיעור שלי.‬
‫אני מצטער, לא ידעתי.‬ ‫-סנסיי.‬
‫שון פיין היה אחד החבר'ה‬ ‫הכי קשוחים בכלא נוער.‬
‫כיסח אותי כמה פעמים.‬
‫אתה יודע, בעולם האמיתי,‬ ‫אנחנו צריכים להילחם בעצמנו את הקרבות שלנו.‬
‫קוברה קאי יכול ללמד אותך איך.‬
‫אבל אתה חייב להוכיח שאתה ראוי.‬
‫איך אני עושה את זה?‬
‫תוריד את הנעליים ותעלה על המזרן.‬
‫בחייך, אחי, שפכת כוס יין. אז מה?‬
‫לא יודע. היית צריך לשמוע‬ ‫כשלרוסו דיבר על העתיד של סאם.‬
‫אני לא יכול לשלם על אוטו, ובטח שלא לקולג'.‬ ‫אולי הם יחשבו שאני לא מספיק טוב?‬
‫אחי. אתה הנחש. אתה אלוף אול ואלי.‬
‫תראה למר לרוסו ממה אתה עשוי.‬
‫אתה תצליח בטירוף בכל משימה שהוא ייתן לנו.‬
‫בהשוואה לאימונים של סנסיי לורנס,‬ ‫היום יהיה כמו חופשה.‬
‫מי יוצא לחופשה?‬ ‫-אף אחד.‬
‫מה יש לך בשבילנו היום, מר לרוסו?‬ ‫-בואו הנה.‬
‫עכשיו, אני יודע שלימדו אתכם לתקוף ראשונים.‬
‫מה אתם עושים‬
‫כשהיריב שלכם‬
‫יותר מהיר מכם?‬
‫אלה דגי קוי אמיתיים?‬
‫בהחלט כן.‬
‫השיעור של היום הוא פשוט.‬
‫תפסו דג.‬
‫אבל אני יודע שאתם, ניבי העיט,‬ ‫אוהבים קצת תחרות,‬
‫אז נעשה את זה מעניין.‬
‫הראשון שיצליח‬
‫יקבל את הכבוד‬
‫ויוביל את השיעור כל השבוע.‬
‫וגם תוכלו לבחור איזה טעם גייטורייד אקנה.‬
‫כן! אני מקווה‬ ‫שכולכם אוהבים "גליישאל פריז".‬
‫היי, איפה החכות?‬ ‫-בחנייה שלי.‬
‫תשתמשו רק בכפות הידיים שלכם,‬ ‫והן כל מה שתצטרכו.‬
‫למקומות.‬
‫הכן.‬
‫צא!‬
‫נראה שאתה קצת צעיר ורטוב.‬
‫בסדר, בוא נייבש אותך.‬
‫לאן הוא לוקח אותנו?‬
‫לא למקום טוב.‬
‫שמעתי שהוא הטביע ילד בבריכה,‬ ‫בזמן שהוא ניסה ללמד אותו לבעוט.‬
‫וזה היה לפני ששיסה באיליי כלב חולה כלבת.‬
‫זה לא מבשר טובות.‬
‫קדימה, מיאגים. תזיזו את התחתים שלכם.‬
‫אלוהים. נמאס לי להיות צודק.‬
‫מה אנחנו עושים כאן?‬
‫כשעיט רעב‬
‫הוא לא מהסס.‬
‫הוא יצלול במהירות 160 קמ"ש‬ ‫כדי לתפוס את הטרף שלו.‬
‫הוא לא מחכה שדג יקפוץ אליו לרגליים.‬
‫לטופרים.‬
‫הם לא תופרים, זה אינסטינקט.‬
‫עיט יודע שהוא צריך לפעול ראשון.‬
‫אם אתם רוצים לנצח את קוברה קאי באול ואלי,‬
‫תיגמלו מהחרא הזה של לחכות ולראות.‬
‫ואיך בדיוק נעשה את זה?‬
‫אתם תקפצו מהגג הזה‬
‫לגג ההוא.‬
‫מה? השתגעת?‬
‫הבניין הזה במרחק חמישה נייטים,‬ ‫ואנחנו בגובה של לפחות 14 נייטים.‬
‫בבקשה אל תשתמש בי כמערכת מדידה.‬
‫שקט!‬
‫אם אתם רוצים להיות עיטים,‬ ‫קודם תצטרכו ללמוד לעוף.‬
‫ולא תוכלו לעשות את זה אם לא תקפצו.‬
‫מה אם ניפול?‬
‫בשביל זה יש מזרנים.‬ ‫-ואם נפספס את המזרנים?‬
‫תנסו לא לפספס.‬
‫טוב, מי ראשון?‬
‫אנחנו לא עוזבים עד שמישהו קופץ.‬
‫קדימה. אני אחכה.‬
‫אז כנראה שתחכה הרבה זמן.‬ ‫כי אנחנו לא קופצים.‬
‫בסדר, מר פיין.‬
‫בוא נראה למה אתה מסוגל. מר פארק.‬
‫אבל איך אני אמור להילחם אם עוד לא התאמנתי?‬
‫כדי להיות קוברה קאי,‬
‫צריך אינסטינקט קטלני.‬
‫עמדות קרב.‬
‫אל תדאג, גבר. אני אהיה עדין איתך.‬
‫תחזור למזרן. תגדל קצת ביצים. קדימה, בוא.‬
‫זה בסדר, מר פיין.‬
‫תנסה שוב.‬
‫טוב, ראיתי מספיק.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫מה מצחיק?‬
‫האול ואלי מתקיים בעוד כמה חודשים.‬
‫אין לנו זמן בשביל לוזרים.‬
‫או פחדנים.‬
‫כמעט תפסתי אחד. נגעתי בקשקש, זה בטוח.‬
‫אני מכיר מסעדה סינית עם אקווריום ענק.‬
‫אפשר ללכת להתאמן שם. אתה בא?‬
‫לא. אימא שלי אוספת אותי.‬
‫בסדר. טוב, תישאר יבש, ידידי.‬
‫היי, אימא.‬
‫כן, את בדרך?‬
‫כן, אני עדיין במיאגי דו.‬
‫מה? את בסדר?‬
‫בסדר. כן, אני אתפוס אובר הביתה.‬
‫טוב, אני אוהב אותך, ביי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, לאימא שלי יש בעיות עם האוטו.‬
‫איזה סוג בעיות? אפשר לעזור?‬ ‫-לא, זה לא סיפור, היא מתקשרת לגרר.‬
‫לא, היא לא.‬ ‫אני יודע כמה החמדנים האלה גובים.‬
‫אני אתקשר לאחד מהחבר'ה שלי, נביא אותו.‬ ‫-אין צורך.‬
‫מיגל, אני עושה את זה למחייתי. תן לי לעזור.‬
‫בסדר. תודה, מר לרוסו.‬
‫אין בעיה. בסדר? בוא, אתן לך טרמפ למוסך.‬
‫מה הבעיה, לרוסו?‬ ‫אל תגידי שיש לך פחד גבהים.‬
‫אני לא מפחדת.‬ ‫-אז מה העניין?‬
‫מודאגת שתהרסי את התסרוקת?‬
‫אבא שלי לא היה רוצה שנעשה את זה.‬ ‫-תעשי לי טובה.‬
‫את עושה כל מה שאימא ואבא אומרים לך לעשות?‬
‫אם הם היו יגידו לך לקפוץ מגשר, היית קופצת?‬
‫אתה אומר לי לקפוץ מבניין.‬ ‫-כן, לבניין אחר.‬
‫אני רק מנסה לעזור לכם לשרוד את אול ואלי.‬
‫אם נתאמן איתך לא נשרוד את אחר הצוהריים.‬
‫שמע, באנו בראש פתוח, אבל זה מסוכן.‬
‫טוב, אני יודע מה אני עושה.‬ ‫-באמת?‬
‫בהתחשב בעבר שלך, השיפוט שלך לא מדהים.‬
‫את רוצה לדבר על שיקול דעת?‬
‫תסבירי לי למה התנגשת בפיירבירד שלי‬ ‫וברחת עם החברות שלך?‬
‫אני לא נהגתי. ישבתי מאחור.‬
‫וכשהופעת אצלי שיכורה‬ ‫ואבא שלך פרץ לי את הדלת?‬
‫אולי גם זה לא היה באשמתך.‬
‫אני מתבגרת שעשתה כמה טעויות.‬
‫אתה גבר בן 50 ומשהו שגר לבד, שותה כל היום,‬
‫וברור שלא התאפס על החיים שלו.‬
‫הבנתי דבר אחד בוודאות.‬
‫אם הייתי עושה כל מה שהוריי רצו שאעשה,‬
‫הייתי לובש חליפה ועניבה‬ ‫בעבודה חסרת טעם ומחכה למות.‬
‫לא רציתי את זה.‬
‫ועכשיו אני עושה את מה שאני אוהב, בכל יום.‬
‫אני זוכה לעזור לילדים כמוך למצוא את דרכם.‬
‫אם את רוצה לשבת מאחור כל החיים,‬
‫אז בבקשה.‬
‫זה לא מזיז לי.‬
‫הייתם טובים היום.‬ ‫אבל מחר אני רוצה שתהיו יותר טובים.‬
‫כן, סנסיי!‬
‫יו, רוצה לעמוד בתור איתי?‬ ‫לקנות נעלי נייקי חדשים?‬
‫כמה נעלי ספורט אתה צריך?‬ ‫-את תיראי טוב בנעלי "דאנק".‬
‫תסתובב, בן זונה.‬
‫תראו, תראו. מי זה כאן.‬
‫אתה יודע בדיוק מה עשית.‬
‫חייתי חיים מאושרים לגמרי.‬
‫והיית צריך לדפוק לי את המוח עם העבר.‬
‫רק יצרתי קשר עם חבר ותיק.‬
‫אבל אם העבר מטריד אותך כל כך,‬
‫אולי יש לך בעיות לא פתורות.‬
‫אמרתי לך, התגברתי על הבעיות שלי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫או שפשוט נעלת את הזיכרונות האלה‬ ‫לכל כך הרבה זמן, ששכחת מי אתה?‬
‫הייתי.‬
‫הייתי, ג'וני.‬
‫כן.‬
‫אתה אדם טוב יותר עכשיו.‬
‫בגלל זה אתה כאן?‬
‫כדי לספר לי כמה החיים שלך נפלאים?‬
‫או שהסתכלת במראה והבנת למה הפכת?‬
‫אתה סתם איש זקן‬
‫בפרק האחרון בחייו,‬
‫שנאחז באיזה קשקוש של סוף טוב.‬
‫זה כבר יותר לעניין.‬
‫למה לא יכולת להניח לעבר?‬
‫יש מאות סנסיים אחרים בוואלי,‬ ‫שיכולים לעזור לך לנצח במלחמה שלך.‬
‫אין אף אחד בעולם שאני סומך עליו יותר ממך.‬
‫זה לא הקרב שלי. כבר לא.‬
‫אם היית מאמין בזה, לא היית עומד כאן.‬
‫אתה מתגעגע לזה, נכון?‬
‫אני לא מתגעגע לשום דבר.‬
‫בולשיט.‬
‫אני רואה את זה בעיניים שלך.‬
‫הגעת עד לכאן, טרי. מה עוצר בעדך עכשיו?‬
‫אתה מפחד שאתה קצת לא בכושר?‬
‫לא רע.‬
‫לא רע בכלל.‬
‫לא הייתי צריך לחזור לכאן.‬
‫אבל חזרת.‬
‫אתה יודע, לא כל הזיכרונות היו רעים.‬
‫אבל אלה שהיו,‬
‫עברנו אותם יחד.‬
‫יש עוד זמן לסיים את מה שהתחלנו.‬
‫הבחירה היא שלך.‬
‫איך ידעת איפה אני גר?‬
‫תודה.‬
‫אז, מה שלום שון? הוא עדיין משתחרר הקיץ?‬
‫הוא קיבל עוד חודש אחרי שירק על שומר.‬
‫כן, נשמע כמוהו.‬ ‫אני מקווה שזה היה השומר במעבדת המחשבים.‬
‫זה באשמתי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לשון היו חברים רעים בבית הספר.‬
‫תפסתי אחד מהם גונב מההורים שלי.‬
‫הוא בא לתקוף אותי אבל שון נעמד בינינו.‬
‫החטיף לו מכות רציניות.‬
‫הוא רק הגן עליי.‬
‫עכשיו שהוא לא כאן, אין לי אף אחד.‬
‫בגלל זה קיוויתי שתוכל…‬ ‫-שמע, אני לא יכול ללמד אותך.‬
‫אני צריך להתמקד באול ואלי.‬
‫מה?‬
‫אלוהים!‬ ‫-זה שום דבר.‬
‫תן לי. קדימה.‬
‫אלוהים. איזה לוזר.‬
‫- חלבו אותך? -‬
‫אוכל להראות לך כמה מהלכים.‬
‫בוא נעשה את זה שוב. אני לא אגע בך, בסדר?‬
‫אבל אתה מוכרח להישאר בקרב. בסדר? קידה.‬
‫עמידת מוצא.‬
‫מרפקים פנימה.‬
‫תזכור תמיד להביט ליריב שלך בעיניים.‬
‫מוכן? הילחם!‬
‫אני לא בטוח שאני מאמין שאתה אח של שון.‬
‫שון תמיד היה גדול וחזק, בסדר?‬
‫אני יכול רק לברוח.‬
‫אז תשתמש בזה.‬
‫במקום להשתמש במהירות שלך‬ ‫כדי לברוח מאויביך,‬
‫תשתמש בה כדי לרוץ אליהם.‬
‫קדימה, בוא ננסה שוב. קדימה.‬
‫קדימה, בוא.‬
‫מוכן? קידה.‬
‫היית צריך לרוץ אחרי המכונית ולקפוץ פנימה?‬
‫ואם פספסת?‬
‫יכולתי למות לפחות שמונה פעמים, בקלות.‬
‫בהשוואה לחתיכת הגרוטה ההיא,‬ ‫זה יהיה קלי קלות.‬
‫רק צריך רצועת מנוע חדשה.‬
‫כן.‬
‫מר לרוסו,‬ ‫תודה רבה שאתה מתקן את זה בשבילנו.‬
‫אני לא אעשה את זה.‬
‫אבל אל תדאג, אני מכיר איש תיקונים נהדר.‬
‫באמת? מי?‬
‫מר לרוסו, אני לא מבין כלום בתיקון מכוניות.‬ ‫-היי, גם אני לא הבנתי בגילך.‬
‫תראה אותי עכשיו, האיש עם שלטי החוצות, לא?‬
‫כשאסיים איתך, לך תדע,‬ ‫אולי יהיו לך שלטי חוצות משלך פעם.‬
‫אני לא יודע‬ ‫אם יש שלטי חוצות לבוגרי קולג' קהילתי.‬
‫אני לא למדתי בקולג'.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. אימא שלי אספה וחסכה.‬
‫כל המזומן שנשאר לה הלך לצנצנת,‬ ‫היא קראה לזה "קרן דניאל".‬
‫אז מה קרה?‬
‫בזבזתי את כל הקרן‬ ‫על כרטיס הלוך חזור לאוקינאווה.‬
‫מה? זה בטח היה אלפי דולרים.‬
‫כן, והמחיר ממש עולה‬ ‫כשקונים את זה באותו היום.‬
‫אבל מר מיאגי היה צריך לראות את אביו ו…‬
‫טוב, רציתי לתמוך במר מיאגי, אז…‬
‫הודות לתחרות שבירת קרח קטנה,‬
‫חזרתי עם יותר כסף משהיה לי כשעזבתי.‬
‫אז השתמשת בזה כדי להשקיע בסוכנות.‬
‫לא, בזבזתי את זה על חנות עצי בונסאי.‬
‫אל תשאל.‬
‫אתה מבין, הדרך שלי לא הייתה קו ישר.‬
‫ושלך עדיין נכתבת.‬
‫כן, אני לא יודע,‬ ‫קרן מיגל נראית די עלובה כרגע.‬
‫במיאגי דו, כשיריב עומד להכות אותך,‬
‫אתה תמיד מגיב בתנועה סיבובית.‬
‫נע בכיוון ההפוך ממה שהיריב שלך מצפה לו.‬
‫נכון?‬
‫גם החיים הם כאלה.‬
‫אתה יכול להגיע לכל מטרה,‬
‫אבל אולי זה אומר ללכת בדרך סיבובית.‬
‫יש לך ראש על הכתפיים.‬ ‫אני יודע שאתה יכול לגרום לזה לקרות.‬
‫אז אף אחד לא רוצה לעוף.‬
‫כולכם רוצים להישאר בקן.‬
‫פתטי!‬
‫בסדר, ניצחתם.‬
‫- אבא: היה לי יום נהדר עם מיגל!‬ ‫איך בניב העיט? -‬
‫תוכלו לשעמם את קוברה קאי עד שייכנעו.‬
‫- תזכרי, אל תעשי‬ ‫שום דבר שאני לא הייתי עושה! -‬
‫כולכם נכשלתם.‬ ‫קחו את הדברים שלכם ובואו נלך.‬
‫נראה שקיבלת את מה שרצית.‬
‫יפה, לרוסו!‬
‫אדיר!‬
‫- שאיין האמידי‬ ‫הודעה חדשה -‬
‫- מותק, איפה אתה?‬ ‫אני אוהבת אותך, תתקשר -‬
‫- אתה בסדר? טרנס… -‬
‫שיט, ג'וני. זה כואב.‬
‫אוי, אל תהיה נקבה. זה כמעט נגמר.‬
‫מגניב.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אתה גם תאהב את זה.‬
‫זה נקרא "טורניר הקראטה 'אול ואלי' לנוער".‬
‫זה התחיל כשלא היינו, ו…‬
‫רשמתי את קוברה קאי.‬
‫מה? עוד אין לנו תלמידים אפילו.‬ ‫-יהיו לנו.‬
‫וזה יהיה המקום המושלם להראות לכל העולם‬
‫שהדרך שלנו היא הדרך הנכונה.‬
‫מה?‬
‫זה אבא שלי.‬
‫הוא רוצה שאשתלט על החברה שלו.‬
‫הוא אמר שאם לא אעשה את זה‬ ‫הוא ינשל אותי מהירושה.‬
‫מה לגבי הדוג'ו? רק עמדנו לפתוח אותו.‬
‫אתה תעשה את זה.‬
‫עדיין אוכל לשלם חצי מהשכירות. אפילו יותר.‬
‫פשוט לא אוכל להיות שם איתך.‬ ‫-כן, אבל אני לא יכול לעשות את זה בלי…‬
‫טרי, אני לא יכול לעשות את זה בלעדיך.‬
‫התחלנו את זה ביחד.‬
‫אנחנו צריכים להמשיך ביחד.‬
‫אולי יום אחד.‬
‫אבא שלי רוצה שאשים את כל הקראטה‬ ‫ואת וייטנאם מאחוריי.‬
‫אבל אני לא יודע‬ ‫אם אוכל לחזור לחיים נורמליים.‬
‫היי, תזכור,‬
‫הפחד…‬
‫לא קיים.‬
‫אתה יכול לשרוד כל דבר.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫כי יש לך אותי.‬
‫לא נטשתי אותך במלחמה‬
‫ואני לא אנטוש אותך עכשיו.‬
‫קוברה קאי?‬
‫לא מת לעולם.‬
‫לא מת לעולם…‬
‫כשעיט רעב, הוא לא מהסס.‬
‫עיט יודע שהוא צריך לפעול ראשון.‬
‫ולא תוכלו לעשות את זה אם לא תקפצו.‬
‫היי, ג'וני. מיגל לא בבית.‬
‫אני לא מחפש את מיגל.‬
‫אני יודע שאת רוצה להתקדם לאט…‬ ‫-אולי כדאי שנדבר על זה אחר כך.‬
‫נמאס לי לחכות.‬
‫אני רוצה לדבר על זה עכשיו. איתך.‬
‫ועם אימא שלך. וחברות של אימא שלך. אולה.‬
‫אולה.‬ ‫-אולה.‬
‫לא אכפת לי. הן יכולות לשמוע את זה.‬
‫כרמן, כשזה מגיע אלינו,‬ ‫אני לא יכול לשבת יותר במושב האחורי.‬
‫זה לא מי שאני.‬ ‫אני כולי בחור של שיער שמתנופף ברוח.‬
‫אני לא מפחד להמר איתך.‬
‫אני יודע שיש הרבה עניינים לפתור,‬
‫ונפתור אותם, ביחד.‬
‫לא יודע אם הן הבינו הכול, רוצה לתרגם?‬
‫אני חושבת שהן הבינו.‬
‫בסדר, טוב, רק רציתי שתדעי.‬
‫ועכשיו את יודעת, אז אני אחזור לדירה שלי.‬
‫היי, ג'וני.‬
‫בסדר.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫הוא חמוד. יש לו אח גדול?‬
‫בדיוק!‬ ‫-כל הכבוד, מר פארק.‬
‫ככה כל היום!‬
‫תראו מי חזר לעוד.‬
‫אני רוצה לנסות שוב.‬
‫אני מצטער, אין לי זמן ללמד חלשים.‬
‫תן לו עוד הזדמנות, סנסיי.‬
‫אולי הוא יפתיע אותך.‬
‫בסדר, על המזרן.‬
‫מר פארק, תעשה את זה מהר.‬
‫אין בעיה, סנסיי.‬
‫תראו אותו, רץ לאימא. ביי, כלבה קטנה.‬
‫וואו.‬
‫הילד מהיר.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫הוא הכה אותי כשלא הסתכלתי. זה בולשיט.‬
‫אתה צודק. הוא לא ציית לחוק.‬
‫אז זה לא נחשב כנקודה.‬
‫סליחה, לא ידעתי את הכללים.‬
‫זו הייתה ההזדמנות היחידה שלך.‬
‫בסדר.‬
‫לאן אתה הולך, מר פיין?‬
‫לך למקום שלך.‬
‫לעזאזל! איך הם גורמים לזה‬ ‫להיראות קל כל כך בטלוויזיה?‬
‫לעזאזל! זה בלתי אפשרי.‬
‫סבלנות.‬
‫אתם תמצאו פתרון.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫קדימה, תיכנסו.‬
‫תעשו כמוני.‬
‫לכו במעגל.‬
‫זה עובד. הם שוחים אל מתחת ללוח.‬
‫יש לנו מנצח!‬
‫כל הכבוד, מיגל. כל הכבוד.‬
‫אז מה התוכנית להיום? עוד משהו מסכן חיים?‬
‫כן, אבל עכשיו אתם מוכנים.‬
‫תזכרו, אם תימצאו במצב מפחיד, לא תברחו.‬
‫אתם צריכים לגדל זוג…‬
‫רגליים. כדי לקפוץ.‬
‫זה בסדר. אנחנו מבינים. סנסיי.‬
‫קדימה, לעבודה.‬
‫מר מיאגי אמר לי פעם‬
‫שזה מייצג התמדה, אומץ‬
‫וכוח.‬
‫זה גם עוזר למנוע מזיעה להיכנס לך לעיניים.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬