NETFLIXOVA SERIJA
Daj, što je bilo?
Stiže još jedna vruća i svježa!
Sigurno imaš dovoljno mesa na pizzi, Johnny?
Tu su četiri različite životinje.
To je muška pizza.
Problemi? Primijetio sam da ste došli odvojeno.
Ne, dobro smo. Samo želi malo usporiti.
Usporiti? Nisam znao da ti to znaš.
Ma da, mudrače?
Dobar ulov.
Hej, možeš li maknuti rapine sa štednjaka?
Idem u garažu po Barolo. To je ono zeleno u tavi.
Nema problema.
-Koji vrag radiš ovdje? -Pozvali su me.
Tko si ti?
Čekaj, jesi li ti sin?
Počeo si jesti hranu za velike?
To se zove nalet rasta. Seronjo.
Još uvijek si govnar.
-Hej, djeco! Večera! -Hej.
Hvala.
Mislim da mi nikad neće dosaditi vidjeti vas dvojicu skupa.
Da. Zadnji put kad su bili u kuhinji skupa…
Drago mi je što noževi nisu bili vani.
Pijem u to ime.
-I ja. -Savršeno.
Kako ide posao?
U salonu je bolje nego što je bilo godinama.
Trebao biti na autopilotu dok Sam ne preuzme. Zar ne?
-Tata… -Preuzet ćeš? To je sjajno.
-Pa… -Ne. To je samo interna šala.
Kad je Sam bila mala, šetala je po salonu kao da je vlasnica.
Možeš li je kriviti? Praktički je odgojena u salonu.
Skoro pa rođena.
Što god Sam želi sa svojim životom, to ovisi o njoj.
Ako odluči studirati lokalno, možda na USC-ju ili UCLA-ju, smo kažem…
To je sve samo bonus.
-Miguel, kako ti je u školi? -Dobro.
-Zapravo odlično. -Sve petice ovo polugodište.
-Opa. -Da, totalni je štreber.
S takvim ocjenama možeš ići kamo god želiš.
Da. Htio bih na Stanford.
To je impresivno sveučilište.
Mislim da je šesto najbolje u državi. Kampus je prekrasan.
Svakako je vrhunski izbor, ali ta školarina…
Razmišljamo i o Santa Monica Collegeu, zar ne?
Uštediš nešto novca, živiš doma i onda vidimo kamo dalje.
I to je sjajno. Na plaži je. Jesi li vidio njihov kampus?
Ne, zapravo nisam.
G. LaRusso, sranje! Mislim, žao mi je!
Ne, ne brini se. Molim te. Samo malo vina. Zar ne?
Ne smeta ti što ću sutra preuzeti učenike Eagle Fanga?
Imao sam par ideja kako pojačati napad kod tvojih.
Pazi da te obrana ne pretvori u pahuljicu.
Sutra će biti sjajno.
Dokle god ovaj sensei vrati sve u jednom komadu.
-Bez obećanja. -Bolje obećaj.
U redu, mir, dečki.
-Zbogom, LaRussovi. -Hvala.
-Čuvajte se. -Dobro.
-Bok. -Hej, ozbiljan sam.
Ne želim vidjeti ogrebotine na mojima iz Miyagi-Doa.
Na tokijskoj je burzi vrijednost dionica Nikkeija porasla
na 29 825,52 jena, 160,79 jena više nego prošli tjedan,
što pokazuje porast od 0,56 %.
Hoće li se gđa Cheyenne pridružiti?
Ne. Ne danas.
Dobro.
Za doručak sam pripremio nešto posebno.
Hajde, momci. Idemo odavde.
Dugujem ti, stari. Spasio si me.
Ako trebaš išta, tu sam za tebe. Cijeli život.
Čuješ li me, Johnny? Cijeli život.
-G. Silver? -Što?
Oprosti. Mislim da ću danas preskočiti doručak.
-Da pozovem liječnika? -Ne.
Idem se provozati, razbistriti glavu.
STRAH NE POSTOJI U OVOM DOJOU
UDRI PRVI, UDRI SNAŽNO, BEZ MILOSTI
Mogu li ti pomoći?
Tražim Robbyja Keenea.
G. Keene.
Imaš posjetitelja.
Poznaješ tog klinca?
Ja sam Kenny.
Moj brat Shawn Payne rekao je da mi možeš pomoći.
Nisam znao da Shawn ima brata. Je li izašao?
Ne. Zato sam ovdje.
Seronje me maltretiraju.
-Jedan zna karate, pa… -Ovo je dojo.
Prekidaš mi predavanje.
-Žao mi je. Nisam znao. -Sensei.
Shawn Payne je jedan od najjačih u popravnom.
Par puta me razbio.
Znaš, u stvarnom svijetu moramo voditi vlastite bitke.
Cobra Kai te može naučiti kako.
Ali moraš dokazati da si vrijedan.
Kako?
Skini cipele i stani na strunjaču.
Daj, stari, prolio si čašu vina. Pa što?
Nisi čuo kako g. LaRusso govori o Saminoj budućnosti.
Ne mogu si priuštiti ni auto, a kamoli fakultet.
-Što ako misle da nisam dovoljno dobar? -Stari.
Ti si El Serpiente. Prvak turnira All Valleyja.
Pokaži g. LaRussu što možeš.
Razvalit ćeš što god nam priredi danas.
U usporedbi s obukom senseija Lawrencea, danas ćemo odmoriti.
-Tko će odmoriti? -Nitko.
-Što nas čeka danas, g. LaRusso? -Dođite.
Znam da su vas naučili da prvi napadate.
Što ćete učiniti
kad je vaš protivnik
brži od vas?
To su prave koi ribe?
Jesu.
Lekcija je jednostavna.
Ulovite ribu.
S obzirom na to da znam da volite natjecanja,
učinit ćemo ovo zanimljivijim.
Prvi koji uspije
imat će čast
voditi treninge cijeli tjedan.
I odabrati koji okus Gatoradea ćemo piti.
To! Nadam se da svi volite plavi.
-Hej, gdje su štapovi? -U mojoj garaži.
Trebat ćete samo gole ruke.
Priprema.
Pozor.
Sad!
Čini se da si malo zelen.
Dobro, idemo te osušiti.
Kamo nas vodi?
Nikamo dobro.
Čuo sam da je utopio klinca u bazenu učeći ga kako da udara,
prije nego što je pustio bijesnog psa na Elija.
Ovo ne sluti na dobro.
Idemo, Miyagiji. Pokrenite guzice!
Bože. Nisam htio imati pravo.
Što radimo ovdje?
Kad je orao gladan,
ne oklijeva.
Sletjet će brzinom 160 km/h da otme plijen.
Ne čeka da mu riba skoči pred noge.
Kandže.
Nisu kandže nego instinkt.
Orao zna da mora napraviti prvi potez.
Ako želite pobijediti Cobru Kai na turniru,
morate prestati čekati da se nešto dogodi.
Kako ćemo to točno učiniti?
Skočit ćete s ovog krova
na onaj.
Što? Jeste li ludi?
Ta je zgrada udaljena pet Nateova, a na visini smo od bar 14 Nateova.
Ne koristi me kao mjernu jedinicu.
Tiho!
Ako želite biti orao, prvo morate naučiti letjeti.
Ne možete učiniti to ako ne skočite.
Što ako padnemo?
-Tome služe madraci. -Ako promašimo madrace?
Pokušajte ih ne promašiti.
U redu, tko je prvi?
Ne idemo dok netko ne skoči.
Idemo. Pričekat ću.
Onda ćete dugo čekati jer nećemo skočiti.
Dobro, g. Payne.
Da vidimo što imaš. G. Park.
Kako da se borim ako još nisam trenirao?
Da bi bio Cobra Kai,
moraš imati ubojiti instinkt.
Borbeni položaji.
Bez brige, stari. Popustit ću ti.
Vrati se na strunjaču. Pokaži muda. Idemo.
U redu je, g. Payne.
Pokušaj ponovno.
-U redu, vidio sam dovoljno. -Da, i ja.
Što je smiješno?
Turnir je za samo nekoliko mjeseci.
Nemamo vremena za gubitnike.
Ili kukavice.
Skoro sam je ulovio. Dotaknuo sam ljuske.
Znam kineski restoran s velikim akvarijem. Možemo tamo vježbati. Ideš?
Ne. Mama će doći po mene.
Dobro. Ostani suh, prijatelju.
Hej, mama.
Da, stižeš?
Da, još sam u Miyagi-Dou.
Što? Jesi li dobro?
Dobro. Da, pozvat ću si Uber.
Dobro. Volim te. Bok.
Je li sve u redu?
Mama ima problema s autom.
-Kakve probleme? Mogu li pomoći? -Ne, zove vučnu službu.
O, ne. Ne zove. Znam koliko ti strvinari naplaćuju.
-Nazvat ću svoje, dovest ćemo auto. -Nije nužno.
Miguel, bavim se ovime. Dopusti da pomognem.
Dobro. Hvala, g. LaRusso.
Nije problem. Dobro? Hajde, odvest ću te do garaže.
U čemu je problem, LaRusso? Nemoj reći da se bojiš visine.
-Ne bojim se. -Nego?
Bojiš se da ćeš pokvariti frizuru?
-Moj tata ne bi htio da ovo radimo. -Ma daj.
Radiš sve što ti mama i tata kažu?
Da ti kažu da skočiš s mosta, bi li?
-Vi mi govorite da skočim sa zgrade. -Da, na drugu zgradu.
Samo pokušavam vama mekušcima pomoći da preživite turnir.
Uz vaš trening, nećemo preživjeti ni popodne.
Došli smo otvorenog uma, ali ovo je opasno.
-Znam što radim. -Znate li?
Niste pokazali baš najbolju prosudbu u prošlosti.
Želiš o prosudbi?
A što je s onim kad si se zabila u moj auto i odvezla?
Sjedila sam iza!
Kad si se pojavila pijana pa je tvoj tata došao na vrata?
Ni onda nisi bila kriva?
Tinejdžerka sam i griješim.
Vi ste pedesetogodišnjak koji živi sam, pije
i još ne zna što bi sa životom.
Jedno sigurno znam.
Da sam uvijek slušao roditelje,
brojio bih minute na nekom bezvrijednom poslu.
Nisam to htio.
A sad svaki dan mogu raditi ono što volim.
Pokušavam pomoći djeci poput tebe da se snađu.
Želiš li provesti cijeli život postrani,
samo naprijed.
Nije moj problem.
Bili ste dobri danas. Ali želim da budete bolji sutra.
Da, sensei!
Hoćeš stajati u redu sa mnom? Kupiti nove Nike-ice?
-Koliko tenisica trebaš? -Izgledala bi dobro u njima.
Okreni se, kurvin sine.
Vidi, vidi. Vidi tko je ovdje.
Znaš točno što si učinio.
Živio sam posve sretno.
Morao si mi se uvući u glavu i izvući prošlost.
Samo sam se javio starom prijatelju.
Ako te prošlost toliko muči,
možda imaš neriješenih problema.
Rekao sam ti da sam prebolio svoje probleme.
-Stvarno? -Da.
Ili si samo sakrio te uspomene tako davno da si zaboravio tko si?
Bio!
Bio sam, Johnny.
O, da.
Sad si bolji čovjek.
Jesi li zato ovdje?
Da mi kažeš kako je tvoj život divan?
Ili si se pogledao u zrcalo i shvatio što si postao?
Ti si samo starac
u posljednjem poglavlju svog života,
koji se očajnički drži za neki sretan kraj.
To te ja pitam.
Zašto nisi mogao pustiti da sve bude kako je bilo?
Postoje stotine
drugih senseija u Dolini koji ti mogu pomoći pobijediti.
Ne postoji nitko na svijetu kome vjerujem više od tebe.
Ovo nije moja borba. Više nije.
Da vjeruješ u to, ne bi stajao ovdje.
Nedostaje ti ovo, zar ne?
Baš mi ništa ne nedostaje.
Sereš. Vidim ti u očima.
Došao si dovde, Terry. Što te sad sprečava?
Bojiš se da si malo zahrđao?
Nije loše.
Nimalo loše.
Nisam se trebao vratiti.
Ali jesi.
Nisu sve uspomene bile loše.
Ali one koje su bile,
zajedno smo ih prošli.
Još stignemo završiti ono što smo započeli.
Izbor je tvoj.
Kako si znao gdje živim?
Hvala.
Kako je Shawn? Hoće li izaći ovog ljeta?
Dali su mu dodatni mjesec jer je čuvaru pljunuo u lice.
Zvuči kao on. Nadam se da je bio onaj iz računalnog laboratorija.
Ja sam kriv.
Kako to misliš?
Shawn je imao loše prijatelje u školi.
Uhvatio sam jednog kako krade od roditelja.
Tip me napao, ali Shawn je stao među nas.
Gadno ga je istukao.
Samo me branio.
Sad kad ga nema, nemam nikoga.
-Zato sam se nadao… -Gle, ne mogu ti biti učitelj.
Moram se usredotočiti na turnir.
Što?
-O, Bože! -Nije ništa.
Daj. Hajde.
Bože. Kakav luzer.
POMUZEN?
Mogu ti pokazati par poteza.
Ponovimo. Neću te dotaknuti. Dobro?
Ali to znači da moraš ostati u borbi. Dobro? Naklon.
Borbeni položaj.
Laktovi unutra.
Zapamti, uvijek protivnika gledaj u oči.
Spreman? Bori se!
Nisam siguran da si Shawnov brat.
Shawn je uvijek bio velik i snažan.
Ja mogu samo trčati.
Onda to iskoristi.
Umjesto da bježiš od neprijatelja, upotrijebi brzinu prema njima.
Hajde, pokušajmo opet. Idemo.
Hajde, idemo.
Spreman? Naklon.
Morali ste trčati za autom i uskočiti? Što da ste promašili?
Mogao sam umrijeti barem osam puta.
U usporedbi s tim smećem, ovo će biti mačji kašalj.
Samo treba novi zupčasti remen.
Da.
Stvarno cijenimo što nam popravljate ovo.
Neću ja to učiniti.
Bez brige, znam sjajnog mehaničara.
Stvarno? Koga?
Ne znam ništa o popravljanju auta.
Hej, nisam ni ja u tvojim godinama.
Pogledaj me sad. Ja sam tip na plakatima.
Kad završim s tobom, možda i ti dobiješ plakate jednog dana.
Ako imaju plakate za dečke s mjesnih fakulteta.
-Ja nisam ni išao na fakultet. -Stvarno?
Da. Mama je štedjela.
Stavila je u teglu sve što je imala. Zvala ju je „Danielov fond“.
Što se dogodilo?
Potrošio sam cijeli fond na povratnu kartu do Okinawe.
Što? To su sigurno bile tisuće dolara.
Da. I zbilja dignu cijenu kad kupuješ na dan leta.
Ali g. Miyagi morao je vidjeti oca i…
Pa, htio sam biti uz g. Miyagija.
Nakon natjecanja u razbijanju leda, vratio sam se s još više novca.
I to ste uložili u autokuću.
Ne, to sam potrošio na trgovinu bonsaija. Nemoj ni pitati.
Moj put nije bio ravan.
A tvoj se još ispisuje.
Da, ne znam, Miguelov fond izgleda tužno ovih dana.
U Miyagi-Dou, kad protivnik zamahuje prema tebi,
uvijek reagiraš kružnim pokretom.
Krećeš se u suprotnom smjeru od onog što protivnik očekuje.
Zar ne?
I život je takav.
Možeš postići bilo koji cilj, samo ćeš možda morati okolnim putem.
Imaš dobru glavu na ramenima. Znam da to možeš ostvariti.
Dakle, nitko ne želi letjeti.
Svi želite ostati u gnijezdu.
Jadno!
Pobijedili ste.
IMAO SAM SJAJAN DAN S MIGUELOM! KAKO JE KOD VAS?
Možete dosadom uništiti Cobru Kai.
NEMOJ ČINITI NIŠTA ŠTO JA NE BIH UČINIO!
Svi ste podbacili. Uzmite svoja sranja i idemo.
Čini se da si dobila što si htjela.
Dobar potez, LaRusso!
Sjajno!
CHEYENNE HAMIDI NOVA PORUKA
DUŠO, GDJE SI? VOLIM TE, NAZOVI ME, MOLIM TE
JE LI SVE U REDU?
Sranje, Johnny. Ovo boli.
Ne budi šonjo. Uskoro će biti gotovo.
Super.
Sviđa mi se!
Rekao sam ti.
I ovo će ti se svidjeti.
Zove se Karataški turnir All Valleyja.
Počelo je dok nas nije bilo i…
prijavio sam nas.
-Što? Još nemamo učenika. -Hoćemo.
Ovo bi bilo savršeno mjesto da pokažemo svima
da je naš način ispravan.
Što?
Moj otac.
Želi da preuzmem tvrtku.
Rekao je da će me izbaciti iz oporuke ako odbijem.
A dojo? Baš smo ga mislili otvoriti.
Ti hoćeš.
Još mogu platiti svoju polovicu stanarine. I više.
-Jednostavno neću moći biti ondje. -Da, ali ne mogu ovo bez…
Terry, ne mogu bez tebe.
Zajedno smo započeli ovo.
Moramo to zajedno i provesti.
Možda jednog dana.
Moj otac želi da ostavim ovaj karate i Vijetnam iza sebe.
Ne znam mogu li se vratiti normalnom životu.
Hej, upamti,
strah…
ne postoji.
Možeš sve.
Znaš li zašto?
Imaš mene.
Nisam te ostavio u ratu
i neću te ostaviti sada.
Cobra Kai?
Nikada ne umire.
Kad je orao gladan, ne oklijeva.
Orao zna da mora napraviti prvi potez.
Ne možete to učiniti ako ne skočite.
Hej, Johnny. Miguel nije kod kuće.
Ne tražim Miguela.
-Znam da želiš usporiti… -Trebali bismo razgovarati poslije.
Dosta mi je čekanja.
Želim razgovarati sad. S tobom.
I tvojom mamom. I maminim prijateljicama. Hola.
-Zdravo. -Zdravo.
Nije me briga. Mogu to čuti.
Carmen, što se tiče nas, ne mogu sjediti na stražnjem sjedalu.
Nisam takav. Ja sam tip koji spusti krov da mi vjetar puše kroz kosu.
Ne bojim se skočiti s tobom.
Znam da puno toga treba riješiti,
ali riješit ćemo to skupa.
Ne znam jesu li razumjele. Prevedi.
Mislim da su razumjele.
U redu. Samo sam htio da znaš.
Sad znaš pa ću se vratiti u svoj stan.
Hej, Johnny.
Dobro.
Da?
Da.
Sladak je. Ima li starijeg brata?
-Tako je! -Bravo, g. Park.
Činim to cijeli dan!
Vidi tko se vratio po još.
Želim još jednu priliku.
Oprosti, nemam vremena podučavati slabiće.
Dajte mu drugu priliku.
Možda vas iznenadi.
Dobro, na strunjaču.
G. Park, brzo riješite ovo.
Može, sensei.
Pogledaj ga kako trči mami. Bok, mala kujo.
Sranje.
-Mali je brz. -Koji vrag?
Udario me dok nisam gledao. Kakvo sranje.
Imaš pravo. Nije stao u red.
To se ne računa kao bod.
Oprostite, ne znam pravila.
To ti je bila jedina prilika.
Dobro.
Kamo idete, g. Payne?
Stani na svoje mjesto.
Kvragu! Kako u dokumentarcima izgleda tako lako?
Sranje! Ovo je nemoguće!
Strpljenje.
Uspjet ćete.
Imam ideju.
Hajde, uđite.
Pratite me.
Hodajte u krug.
Funkcionira. Prolaze ispod daske.
Imamo pobjednika!
Bravo, Miguel. Bravo.
Koji je plan za danas? Još nešto opasno po život?
Da, ali sad ste spremni.
Zapamtite, ako se nađete u strašnoj situaciji, ne odustajete.
Morate pokazati muda.
Ili noge. Da skočite.
U redu je. Shvaćamo. Sensei.
Bacimo se na posao.
G. Miyagi rekao mi je
da ovo predstavlja ustrajnost, hrabrost
i snagu.
Također dobro oči štiti od znoja.
Koji vrag?
Prijevod titlova: Ivana Kužić