A NETFLIX SOROZATA
Gyerünk! Mi a baj?
Kisült még egy.
Biztosan elég hús van a pizzán, Johnny?
Négy különböző állat van rajta. Ilyen egy férfi pizzája.
Gond van? Láttam, hogy külön kocsival jöttetek.
Megvagyunk. Csak lassítani akart.
Lassítani? Nem tudtam, hogy neked az is megy.
Igen, okostojás? Szép mentés.
Hé, levennéd a rapinit a tűzhelyről?
Behozom a Barolót a garázsból. A zöld cucc a serpenyőben.
Persze.
- Mi a fenét keres itt? - Meghívtak.
És te ki a fene vagy?
Várj, te vagy a fia?
Jól megnőttél, elkezdtél kajálni?
Ezt hívják növekedési ugrásnak. Seggfej.
Továbbra is kis szaros vagy.
- Hé, gyerekek! Vacsora! - Hé!
Köszönöm!
Olyan jó titeket együtt látni.
Igen, mikor legutóbb együtt voltak a konyhában…
Mondjuk úgy, hogy szerencse, hogy nem volt elöl kés.
Koccintsunk rá!
- Igen. - Tökéletes.
Hogy megy az üzlet?
A kereskedés évek óta nem ment ilyen jól.
Mire Sam átveszi, gyakorlatilag magától megy majd. Igaz?
- Apa… - Átveszed majd a kereskedést? Szuper.
- Hát… - Csak viccelődünk.
Kislányként Sam úgy járkált ott, mintha az övé lenne.
Meglep? Gyakorlatilag a bemutatóteremben nevelkedett. Majdnem oda is született.
Sam eldöntheti, hogy mihez szeretne kezdeni az életével.
Ha úgy dönt, hogy gazdálkodás és menedzsmentet tanul a USC-n vagy a UCLA-n,
akkor ez lesz a ráadás.
- Miguel, hogy megy az iskola? - Jól.
- Remekül. - Csak jelese van ebben a félévben.
- Hűha! - Igen, totál stréber.
Ilyen jegyekkel bárhol tanulhatsz majd.
Igen. Szeretnék a Stanfordra menni.
Nos, az egy lenyűgöző iskola.
Igen, talán a hatodik legjobb az országban. Gyönyörű a campus.
Remek választás lenne. De a tandíj. Hűha!
A Santa Monica Főiskolára is gondoltunk, igaz?
Olcsóbb, otthon lakhatna, aztán majd meglátjuk, hogy alakul.
Az is jó iskola. A parton van. Láttad már a campust?
Nem, még nem.
Ó! Mr. LaRusso, a francba! Azaz sajnálom!
Ugyan, ne aggódj miatta! Kérlek! Csak egy kis bor. Igaz?
Még mindig benne vagy, hogy holnap velem legyenek a sasok?
Igen. Van pár ötletem, hogyan fejlesszem a srácaid támadását.
Vigyázz, nehogy ellágyulj a sok védekezéstől!
Remek lesz holnap.
Feltéve, hogy a szenszei mindenkit egyben hoz vissza.
- Nem ígérem. - Pedig kellene.
Oké, nyugi, fiúk!
- Viszlát! - Köszönöm!
- Viszlát! - Rendben.
- Pá! - Komolyan mondom.
Egy karcolást se lássak a miyagi-dósokon!
Tegnap a tokiói tőzsdén a Nikkei részvényátlaga felélénkült.
A múlt hetinél 160,79 jennel magasabban, 29 825,52-nél állt meg,
ami 0,56%-os növekedést mutat.
Csatlakozik Ms. Cheyenne? Hozhatok még egy tányért.
Nem. Ma nem.
Rendben.
Reggelire egy különlegességet készítettem.
Gyerünk, fiúk! Tűnjünk innen!
Tartozom neked, öregem. Megmentetted az életemet!
Bármire is legyen szükséged, én itt vagyok. Az egész életedben.
Hallod, Johnny? Az egész életedben.
- Mr. Silver? - Tessék?
Elnézést! Azt hiszem, ma kihagyom a reggelit.
- Hívjam az orvost? - Nem.
Megyek egy kört, kiszellőztetem a fejemet.
- Ai! - Kiai!
EBBEN A DÓDZSÓBAN A FÉLELEM NEM LÉTEZIK
ÜSS ELŐSZÖR, ÜSS ERŐSEN, NINCS KEGYELEM
Segíthetek?
Robby Keene-t keresem.
Keene!
Látogatód van.
Ismered a srácot?
Kenny vagyok.
A bátyám, Shawn Payne azt mondta, tudsz segíteni.
Nem tudtam, hogy Shawnnak van testvére. Kint van?
Nem. Ezért vagyok itt.
Pár seggfej zaklat.
- Egyikük tud karatézni is, és… - Ez egy dódzsó.
Megzavartad az órámat.
- Bocsánat! Nem tudtam. - Szenszei!
Shawn volt az egyik legkeményebb srác a javítóban. Párszor engem is megvert.
Tudod, a való világban magunknak kell megvívnunk a csatáinkat.
A Cobra Kai felkészíthet rá.
De be kell bizonyítanod, hogy méltó vagy rá.
Hogy csináljam?
Vedd le a cipődet, és menj fel a szőnyegre!
Ugyan már, kiöntöttél egy pohár bort. Na és?
Nem tudom. Hallanod kellett volna, ahogy LaRusso Sam jövőjéről beszélt.
Még kocsira sincs pénzem, nemhogy fősulira.
Mi van, ha nem tartanak elég jónak?
Haver! Te vagy az El Serpiente. Te vagy a Valley-torna bajnoka.
Mutasd meg Mr. LaRussónak, mit tudsz!
Király leszel, bármit is kell ma csinálnunk.
Lawrence szenszei edzéséhez képest ma nyaralás lesz.
- Ki nyaral? - Senki.
- Mi a mai feladat? - Gyertek!
Tudom, hogy azt tanultátok, hogy elsőként kell ütni.
Mit csináltok,
ha az ellenfeletek
gyorsabb nálatok?
- Azok valódi koi pontyok? - Azok bizony.
A mai lecke egyszerű.
Fogjatok egy halat!
De mivel tudom, hogy ti az Eagle Fangnél szeretitek a versenyt,
ezért érdekessé tesszük.
Akinek elsőként sikerül, azé a megtiszteltetés,
hogy vezeti a csoportot a héten.
És kiválaszthatja a sportital ízesítését, amit veszek.
Ez az! Remélem, mindenki szereti a gleccserízűt.
- Hol vannak a pecabotok? - A garázsban.
Csak a puszta kezeteket használhatjátok, más nem is fog kelleni.
Készülj!
Vigyázz!
Rajta!
Úgy látom, befürödtél, mazsola.
Rendben, gyere, szárítkozz meg!
- Hova visz minket? - Ne számíts semmi jóra!
Úgy hallottam, vízbe fullasztott valakit, mikor meg akarta tanítani rúgni,
és ez még azelőtt volt, hogy egy veszett kutyát ugrasztott Elira.
Ennek nem lesz jó vége.
Gyerünk, miyagisok! Mozgás!
Istenem! Miért van mindig igazam?
Mit keresünk itt?
Ha egy sas éhes,
nem habozik.
Akár 100 kilométer per órával is alászáll elkapni a zsákmányát.
Nem várja meg, hogy egy hal a lába elé ugorjon.
Karma.
Nem karma, hanem ösztön.
Egy sas tudja, hogy neki kell először lépnie.
Ha le akarjátok győzni a Cobra Kait a tornán,
nem várhatjátok mindig, hogy ők mit lépnek!
És mégis hogyan?
Át kell ugornotok erről a tetőről
arra.
Mi van? Megőrült?
Az az épület öt Nate távolságra van, és legalább 14 Nate magas.
Ne használj mértékegységként!
Csendet!
Ha sasok akartok lenni, meg kell tanulnotok repülni.
És ez csak úgy fog menni, ha ugrotok.
Mi van, ha leesünk?
- Azért vannak a matracok. - És ha nem azokra esünk?
Ess arra!
Rendben, ki az első?
Nem megyünk el, amíg valaki nem ugrik. Gyerünk! Tudok várni.
Akkor sokat kell várnia. Mert nem ugrunk.
Jól van, Payne.
Nézzük, mit tudsz! Park!
De hogy harcoljak, ha még nem volt kiképzésem?
Ahhoz, hogy a Cobra Kaiban lehess, gyilkos ösztönnel kell rendelkezned.
Támadóállás!
Ne aggódj, haver! Finom leszek veled.
Gyere vissza a szőnyegre! Légy férfi! Gyerünk!
Semmi baj, Payne. Próbáld újra!
- Jól van, eleget láttam. - Én is.
Mi olyan vicces?
A tornáig már csak pár hónap van hátra. Nincs időnk vesztesekre.
Vagy gyávákra.
Már majdnem elkaptam egyet. Éreztem a pikkelyeit.
Tudok egy kínai éttermet, ahol van egy nagy akvárium. Gyakoroljunk! Jössz?
Nem. Anya jön értem.
Rendben. Ne vizezd össze magad, haver!
Szia, anya!
Igen, úton vagy?
Igen, még a Miyagi-dóban vagyok. Micsoda? Jól vagy?
Oké. Hívok egy Ubert. Jó. Szeretlek. Szia!
Minden rendben?
Anyának gondja akadt a kocsival.
- Mi a baj? Segíthetek? - Nem nagy ügy, hív egy vontatót.
Jaj, ne! Ne tegye! Rengeteg pénzt kérnek érte azok a hiénák.
- Hívom a srácaimat, bevisszük. - Nem szükséges.
Miguel, ezzel foglalkozom. Hadd segítsek!
Jó. Köszönöm, Mr. LaRusso!
Nem gond. Oké? Gyere, elviszlek a szervizbe!
Mi a gond, LaRusso? Ne mondd, hogy tériszonyod van!
- Nem félek. - Akkor mi van?
Félted a hajadat?
Apa nem akarná ezt.
Hagyj már! Mindent úgy teszel, ahogy anyuci és apuci kéri?
Ha kérnék, leugranál egy hídról is?
- Maga kéri, hogy ugorjak le egy házról. - Egy másik házra.
Csak segíteni akarok nektek, nyápicoknak, túlélni a Valley-tornát.
Magával a délutánt se éljük túl.
Előítélet nélkül érkeztünk, de ez veszélyes.
- Ja. Tudom, mit csinálok. - Tényleg?
Az eddigiek alapján nem a legjobb az ítélőképessége.
Ítélőképességről akarsz beszélni?
És amikor a Firebirdömbe hajtottatok, aztán leléptetek?
Nem is én vezettem.
És amikor részegen hozzám jöttél, aztán apád rám rúgta az ajtót?
Az sem a te hibád volt.
Egy tini vagyok, aki hibázott.
Maga egy ötvenes férfi, aki egyedül él, egész nap iszik,
és nem tudja, mit kezdjen az életével.
Egy dolgot biztosan tudok.
Ha a szüleim kívánságait követem,
akkor nyakkendőben öregednék meg egy értéktelen állásban.
Nem akartam ezt.
És most mindennap azt csinálom, amit szeretek.
Segítek a gyerekeknek, hogy megtalálják az útjukat.
Ha egész életedben a hátsó ülésen akarsz ülni, akkor hajrá!
Engem nem izgat.
Jól dolgoztatok ma. De holnap jobbat akarok a jónál.
Igen, szenszei!
Hé, velem tartasz? Veszünk új Nike cipőt?
- Hány cipő kell neked? - Jól néznél ki Dunksban.
Fordulj meg, te rohadék!
Nicsak, ki van itt?
Pontosan tudod, mit tettél.
Teljesen boldog életet éltem.
De neked manipulálnod kellett engem a múlttal.
Csak megkerestem egy régi barátomat.
De ha a múlt annyira zavar,
talán van néhány megoldatlan problémád.
Mondtam, hogy megoldottam a problémáimat.
- Tényleg? - Igen.
Vagy olyan régóta elzárod az emlékeidet, hogy elfelejtetted, ki vagy.
Voltam.
Voltam, Johnny.
Igen.
Most már jobb ember vagy.
Ezért vagy itt? Hogy elmondd, milyen csodás az életed?
Vagy a tükörbe néztél, és rájöttél, mivé lettél?
Csak egy öregember vagy
az életed utolsó fejezetében,
és valami idióta boldog befejezéshez ragaszkodsz.
Ez a beszéd!
Miért ébreszted fel az alvó oroszlánt?
Több száz szenszei van Valley-ben, aki segíthetett volna megnyerni a háborúdat.
A világon senkiben sem bízok jobban, mint benned.
Ez nem az én harcom. Már nem.
Ha így gondolnád, nem lennél itt.
Hiányzik, ugye?
Rohadtul nem hiányzik.
Baromság.
Látom a szemedben.
Ha már eddig eljöttél, Terry, miért állnál meg most?
Berozsdásodtál?
Nem rossz! Egyáltalán nem rossz.
- Nem kellett volna visszajönnöm. - De visszajöttél.
Tudod, nem minden emlékünk rossz.
De azok, amik igen, azokat együtt éltük át.
Még van időnk befejezni, amit elkezdtünk.
Tiéd a döntés.
Honnan tudtad, hol lakom?
Kösz!
Szóval, hogy van Shawn? Kijön nyáron?
Kapott egy plusz hónapot, mert egy őr arcába köpött.
Igen, ez rá vall. Remélem, a számítógépes teremben lévő őr volt.
- Az én hibám. - Hogy érted?
Shawnnak volt pár rossz barátja az iskolában.
Az egyiküket rajtakaptam, hogy a szüleimtől lopott.
A srác rám támadt, de Shawn közénk állt.
Csúnyán összeverte.
Csak engem védett.
Nélküle nincsen senkim.
- Ezért reméltem, hogy te… - Figyelj, nem taníthatlak.
A Valley-tornára kell készülnöm.
Mi az?
- Istenem! - Semmi.
Add ide! Gyerünk!
Istenem! Micsoda lúzer!
MEGFEJTEK?
Mutathatok pár fogást.
Még egyszer! Nem fogok hozzád érni. Oké?
De ez azt jelenti, hogy nem menekülhetsz el. Jó? Meghajlás!
Támadóállás. Le a könyök!
Ne feledd, mindig nézz az ellenfeled szemébe!
Mehet? Harc!
Nem hiszem el, hogy Shawn öccse vagy.
Shawn mindig nagy és erős volt, oké?
Én csak futni tudok.
Akkor használd azt! Ahelyett, hogy elfutsz az ellenséged elől, fuss neki!
Gyerünk, próbáljuk újra! Hajrá! Gyerünk, csináljuk!
Mehet? Meghajlás!
A kocsi után kellett futnia, és beleugrani? Mi van, ha elvéti?
Legalább nyolcszor simán meghalhattam volna.
Ahhoz a szeméthez képest ez sima ügy lesz.
Csak egy új hosszbordás szíj kell.
Aha.
Nagyon hálásak vagyunk, hogy megjavítja.
Nem fogom megjavítani. De ne aggódj! Ismerek egy remek szerelőt.
Tényleg? Kicsodát?
Semmit nem tudok az autószerelésről.
Hé, én sem tudtam a te korodban. Most meg? Én vagyok a reklámtáblákon.
Ha végeztem veled, ki tudja, talán neked is lesz reklámtáblád.
Ha készítenek reklámtáblákat állami sulisoknak is.
- Én nem is jártam főiskolára. - Komolyan?
Igen. Anyám spórolt nekem.
A megtakarított pénzt egy üvegbe tette, úgy hívtuk, hogy: „Daniel-alap”.
Mi történt?
Az egész pénzt elköltöttem egy retúrjegyre Okinawába.
Micsoda? Az több ezer dollár lehetett.
Igen, és nagyon magasak az árak, ha aznapra veszel jegyet.
De Mr. Miyaginak fel kellett keresnie az apját,
és én Mr. Miyagi mellett akartam lenni, szóval…
De egy jégtörő versenynek hála
több pénzzel jöttem vissza, mint mentem.
És ezt fektette be a kereskedésbe.
Nem, azt egy bonszaifaboltra költöttem. Ne is kérdezd!
Tudod, az én utam nem volt egyenes.
A tiéd pedig most íródik.
Ja, hát a Miguel-alap nem fest túl jól.
A Miyagi-dóban, amikor egy ellenfél rád támad,
mindig körkörös mozdulattal válaszolsz.
A másik irányba mozdulsz, mint amire az ellenfeled számít.
Ugye?
Az élet is ilyen.
Bármilyen célt elérhetsz,
de lehet, hogy körkörösen kell haladnod.
Okos fiú vagy. Tudom, hogy meg tudod csinálni.
Senki sem akar repülni?
A fészekben akartok maradni?
Szánalmas!
Jó, nyertetek.
REMEK NAPOM VOLT MIGUELLEL! MILYEN AZ EAGLE FANG?
A behódolásig untathatjátok a Cobra Kait.
EMLÉKEZZ, NE CSINÁLJ SEMMIT, AMIT ÉN NEM TENNÉK!
Mind megbuktatok. Fogjátok a szarjaitokat, menjünk!
Megkaptad, amit akartál.
Szép volt, LaRusso!
Fantasztikus!
CHEYENNE HAMIDI EGY ÚJ ÜZENET
DRÁGÁM, HOL VAGY? SZERETLEK, HÍVJ VISSZA!
MINDEN RENDBEN?
A francba, Johnny! Ez fáj.
Ó, ne légy nyápic! Mindjárt vége.
Menő.
Tetszik!
Mondtam.
És ez is tetszeni fog.
All Valley 18 év alattiak tornája.
Azalatt indult, amíg távol voltunk, és…
beneveztem a Cobra Kait.
- Micsoda? Még tanítványaink sincsenek. - Majd lesznek.
Ez lenne a tökéletes módja,
hogy megmutassuk az egész világnak, hogy a mi utunk a helyes.
Mi van?
Az apám. Azt akarja, hogy átvegyem a cégét.
Azt mondta, ha nem teszem, nem öröklök semmit.
És mi lesz a dódzsóval? Most akartuk megnyitni.
Nyisd meg!
Kifizethetem a terembérlet felét. Többet is.
- Csak nem tudok ott lenni. - De nem fog menni nélküled.
Nem tudom nélküled csinálni.
Együtt kezdtük el.
Együtt kell véghez vinnünk.
Talán egy nap.
Apám azt akarja, hogy a karatét és Vietnámot is magam mögött hagyjam.
De nem tudom, képes vagyok-e normális életet élni.
Hé, ne feledd,
a félelem…
nem létezik.
Bármire képes vagy.
Tudod, miért?
Mert itt vagyok neked.
Nem hagytalak hátra a háborúban, és most sem foglak.
Kobrák vagyunk?
Sosem halunk meg.
Ha egy sas éhes, nem habozik.
Egy sas tudja, hogy neki kell először lépnie.
És ez csak úgy fog menni, ha ugrotok.
- Szia, Johnny! Miguel nincs otthon. - Nem Miguel miatt jöttem.
- Tudom, hogy lassítani akarsz. - Beszélhetnénk erről később?
Elegem van a várakozásból. Most akarok beszélni erről. Veled.
És az anyukáddal. És az anyukád barátaival. Hola!
- Szia! - Szia!
Nem érdekel. Ők is hallhatják.
Ha rólunk van szó, nem tudok tovább a hátsó ülésen ülni.
Nem ilyen vagyok. Jobban szeretem, ha hasítunk a szélben.
Nem félek belevágni veled.
Sok mindent kell kitalálnunk, de majd együtt megtesszük.
Mindent értettek? Kell fordítás?
Szerintem értették.
Oké, csak azt akartam, hogy tudd.
És most, hogy tudod, visszamegyek a lakásomba.
Hé, Johnny!
Rendben.
- Igen? - Igen.
Helyes srác. Nincs egy bátyja?
- Így van. - Szép munka, Park!
Egész nap menne!
Nézzétek, ki jött vissza!
Még egy esélyt akarok.
Sajnálom, nincs időm a gyengékre.
Adjon neki még egy esélyt!
Talán meglepi majd.
Rendben, a szőnyegre!
Park, gyorsan intézd el!
Rendben, szenszei.
Ais!
Nézzétek, fut anyucihoz. Szia, kis ribanc!
Basszus!
- Gyors a gyerek. - Mi a fene?
Akkor ütött meg, amikor nem figyeltem. Ez baromság.
Igaz. Nem volt szabályos.
Így nem kap érte pontot.
Nem tudtam a szabályokat.
Ez volt az egyetlen esélyed.
Rendben.
Hova mész, Payne?
Állj a helyedre!
A francba! Miért tűnik olyan egyszerűnek a tévében?
Basszus! Ez lehetetlen.
Türelem.
Majd rájöttök.
Van egy ötletem.
Gyertek be!
Kövessetek!
Körözzetek!
Működik. A deszka alá mennek.
Megvan a győztes!
Szép munka, Miguel! Szép munka.
Szóval? Mi a terv mára? Valami életveszélyes?
Igen, de már készen álltok.
Ne feledjétek, ha ijesztő helyzetbe kerültök, nem hátrálhattok meg!
Legyen vér a…
lábatokban! Hogy tudjatok ugrani.
Semmi gond. Értjük, szenszei.
Munkára!
Mr. Miyagi egyszer azt mondta,
hogy ez jelképezi a kitartást, a bátorságot
és az erőt.
Ráadásul remekül felfogja az izzadságodat a szemed elől.
Mi a fene?
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória