UNA SERIE NETFLIX
E dai, che c'è?
Altra pizza appena sfornata!
Dici che c'è abbastanza carne su questa pizza?
Sono quattro animali diversi. Una pizza da veri uomini.
Problemi con Carmen? Non siete venuti insieme.
Tutto bene, è solo che vuole procedere con calma.
Con calma? Non pensavo ne fossi capace.
Ah, sì, sapientone?
Bella presa.
Metteresti le cime di rapa sul vassoio?
Io prendo un Barolo in garage. Sono le cose verdi.
Ma certo.
- Che cosa ci fai qui? - Sono stato invitato.
E tu chi sei?
Aspetta, sei il figlio?
Sei passato al menù adulti?
Si chiama crescita improvvisa. Cretino.
Ma sei sempre uno stronzo.
- Ehi, ragazzi! La cena! - Ehi!
Grazie!
Non credo che mi stancherò mai di vedervi insieme.
Sì, l'ultima volta che eravate in cucina insieme…
- Per fortuna non c'erano i coltelli. - Brindiamo a questo.
- Sì. - Perfetto.
Come vanno gli affari?
La concessionaria va meglio che mai.
Si gestirà da sola per quando passerà a Sam, vero?
- Papà… - La gestirai tu? Fico!
- Beh… - No, è solo uno scherzo.
Da piccola, lei ci girava dentro come se fosse la padrona.
Puoi biasimarla? Praticamente ci è cresciuta.
Anche quasi nata.
Sam può fare quello che vuole della sua vita.
Se poi decidesse di rimanere nei dintorni e di fare Economia alla USC o alla UCLA,
tanto meglio.
- Come va la scuola, Miguel? - Bene.
- Benissimo. - Massimo dei voti, questo semestre.
- Wow. - Sì, è un secchione.
Con voti del genere, puoi studiare dove vuoi.
Sì. Mi piacerebbe andare a Stanford.
Un'università davvero notevole.
Sì, credo la sesta del Paese. Il loro campus è bellissimo.
È un'ottima scelta, ma la retta è altissima.
Pensavamo anche al Santa Monica College, vero?
Per risparmiare, vivere a casa e vedere come va.
Il Santa Monica è bello, sulla spiaggia. Hai visto il campus?
No, ancora no.
Oh, sig. LaRusso, merda. Cioè, scusi!
No, tranquillo. È solo un po' di vino.
Allora ti va bene se prendo gli Eagle Fang domani?
Sì. Ho delle idee per aumentare l'attacco dei tuoi.
- Non farti rammollire dalla difesa. - Domani sarà fantastico.
Sempre che il Sensei vi riporti indietro tutti interi.
- Non faccio promesse. - Falle.
Ok, andiamo.
- Ciao, LaRusso. - Grazie.
- Ci vediamo. - Ok.
- Ciao. - Dico sul serio.
Non voglio vedere nemmeno un graffio sui miei.
Alla borsa di Tokyo, l'indice Nikkei ha avuto una ripresa,
chiudendo a 29.825,52 yen, con un aumento dello 0,56%
rispetto alla settimana scorsa.
Preparo un piatto per la sig.na Cheyenne?
No, non oggi.
Molto bene.
Ho cucinato qualcosa di speciale.
Dai, ragazzi, andiamo.
Ti sono debitore. Mi hai salvato il culo.
Qualunque cosa ti serva, io ci sarò. Per sempre.
Hai capito, Johnny? Per sempre.
- Sig. Silver? - Sì?
Scusa, penso che salterò la colazione, oggi.
- Chiamo il dottore? - No.
Vado a fare un giro per schiarirmi le idee.
LA PAURA NON ESISTE IN QUESTO DOJO
COLPISCI PER PRIMO COLPISCI FORTE - NESSUNA PIETÀ
Posso aiutarti?
Sto cercando Robby Keene.
Signor Keene.
Ti cercano.
Lo conosci?
Sono Kenny.
Mi manda mio fratello, Shawn Payne.
Non sapevo che avesse un fratello. È uscito?
No, perciò sono qui.
Degli stronzi mi tormentano.
- Uno di loro fa karate… - Questo è un dojo.
Stai interrompendo la mia lezione.
- Mi dispiace. Non lo sapevo. - Sensei. Shawn Payne è un tipo tosto.
Me le suonava, dentro.
Nel mondo reale, devi combattere le tue battaglie.
Il Cobra Kai può aiutarti.
Ma devi dimostrare di esserne degno.
E come faccio?
Togliti le scarpe e sali sul tappeto.
E allora? Hai versato del vino.
Dovevate sentire LaRusso parlare del futuro di Sam.
Io non posso permettermi l'università. Magari pensano che non sia all'altezza.
Tu sei El Serpiente. Sei un campione dell'All Valley.
Mostra a LaRusso di che pasta sei fatto. Devi spaccare, oggi.
Rispetto agli allenamenti di Lawrence, oggi ci riposiamo.
- Chi si riposa? - Nessuno.
- Cos'ha in mente? - Venite.
Avete sempre imparato a colpire per primi.
Ma cosa si fa
quando l'avversario
è più veloce di voi?
- Sono carpe Koi vere? - Certamente.
La lezione è semplice.
Prendete un pesce.
Ma dato che a voi piace la competizione, rendiamo le cose interessanti.
Il primo che ci riesce avrà l'onore
di fare lezione tutta la settimana.
E di scegliere il gusto dei Gatorade.
Oh, sì. Spero vi piaccia il Glacial Freeze.
- Dove sono le canne? - In garage.
Non avrete bisogno di altro che delle vostre mani nude.
Al mio via.
Pronti.
Via!
Sembri un pesce fuor d'acqua.
Dai, vieni ad asciugarti.
Dove ci sta portando?
All'inferno.
Ho sentito che ha affogato uno per insegnargli a calciare
e poi ha scagliato un cane rabbioso contro Eli.
Non promette bene.
Andiamo, Miyagi. Muovetevi.
Sono stufo di avere ragione.
Cosa facciamo qui?
Quando un'aquila ha fame,
non esita.
Si tuffa in picchiata per agguantare la preda.
Non aspetta che le caschi tra le mani.
Sono artigli.
Ma quali appigli? Segue l'istinto.
Un'aquila sa che deve fare la prima mossa.
Se volete battere il Cobra Kai all'All Valley,
dovete smetterla di aspettare e basta.
E come dovremmo farlo?
Salterete da questo tetto
a quello.
Cosa? Ma è impazzito?
Quel palazzo dista cinque Nate e siamo a 14 Nate di altezza.
Non usarmi come sistema di misura.
Silenzio!
Per essere un'aquila, dovete prima imparare a volare.
E non potete farlo se non saltate.
E se cadessimo?
- Ci sono i materassi per quello. - E se li mancassimo?
Non fatelo.
Allora, chi inizia?
Stiamo qui finché non saltate.
Forza, sto aspettando.
Allora aspetterà a lungo, perché non salteremo.
Bene, sig. Payne.
Vediamo cosa sai fare. Sig. Park.
Come combatto se non mi sono mai esercitato?
Per essere un Cobra Kai,
devi avere l'istinto assassino.
In posizione.
Tranquillo, ci andrò piano.
Torna sul tappeto. Tira fuori le palle.
Va bene, sig. Payne.
Riprovaci.
- Ok, ho visto abbastanza. - Anche io.
Cosa c'è da ridere?
Mancano pochi mesi all'All Valley.
Non abbiamo tempo per gli sfigati
o i codardi.
C'è mancato poco, sono riuscito a toccarne uno.
C'è un ristorante cinese con l'acquario. Potremmo andare a esercitarci lì. Vieni?
No, aspetto mia madre.
Va bene. Non bagnarti, amico.
Ciao, mamma.
Sì, stai arrivando?
Sono al Miyagi-Do.
Cosa? Stai bene?
Ok. Prenderò un Uber, allora.
Ok, ti voglio bene.
Va tutto bene?
Mia madre ha problemi con l'auto.
- Posso essere d'aiuto? - No, sta chiamando il carro attrezzi.
No, meglio di no. Quelli ti chiedono una marea di soldi.
- La mando a prendere dai miei. - Non serve.
Miguel, è il mio lavoro. Fatti aiutare.
Ok, grazie, sig. LaRusso.
Non è un problema, ok? Ti accompagno all'officina.
Che problema c'è, LaRusso? Soffri forse di vertigini?
- Non è quello. - E allora cosa?
Hai paura di spettinarti?
- Mio padre non vorrebbe. - Dai, fai tutto quello che dicono i tuoi?
Salteresti anche da un ponte per loro?
- Lei vuole che salti da un tetto. - Sì, su un altro tetto.
Cerco di aiutarvi a sopravvivere all'All Valley.
Ma così non sopravviviamo al salto.
Siamo venuti disposti a tutto, ma questo è pericoloso.
- Io so quello che faccio. - Davvero?
Da fuori, non sembra uno con molto buonsenso.
Parliamo di buonsenso?
E quando mi hai spaccato la Firebird e sei fuggita?
Non guidavo io.
Sei venuta ubriaca da me e tuo padre ha sfondato la porta.
- Nemmeno quella era colpa tua? - Sono giovane, sbaglio.
Lei è un 50enne che vive solo, beve tutto il giorno
e non sa cosa fare nella vita.
Una cosa la so, però.
Se avessi fatto ciò che volevano i miei, farei un lavoro d'ufficio triste e noioso.
Ma io non lo volevo.
E ora faccio ciò che amo tutti i giorni.
Aiuto i ragazzi a trovare la propria strada.
Se vuoi essere un passeggero nella tua vita,
è una tua scelta.
Non è un mio problema.
Oggi siete stati bravi, ma domani dovete fare di meglio.
Sì, Sensei.
Vuoi fare la fila con me per delle nuove Nike?
- Quante scarpe ti servono? - Starebbero bene anche a te.
Girati, pezzo di merda.
Bene, bene, bene, guarda chi c'è.
Sai esattamente cos'hai fatto.
Io vivevo una vita felice.
E tu sei venuto a incasinarmi la testa rivangando il passato.
Io ho solo fatto visita a un amico.
Ma se il passato ti dà tanto fastidio, forse hai delle questioni in sospeso.
Te l'ho detto, ho risolto le mie questioni.
- Davvero? - Sì.
O hai bloccato i ricordi per così tanto da dimenticare chi sei?
Chi ero.
Al passato, Johnny.
Ah, giusto. Ora sei un uomo migliore.
È per questo che sei qui? Per dirmi quanto è bella la tua vita?
O ti sei guardato allo specchio e hai capito chi sei diventato?
Sei solo un vecchio all'ultimo capitolo della sua vita
che spera in un cazzo di lieto fine.
Così va meglio.
Non potevi lasciar stare il can che dorme?
Ci sono centinaia
di altri sensei nella Valley con cui vincere la tua guerra.
Non mi fido di nessuno più di te.
Questa non è più la mia battaglia.
Se lo credessi davvero, non saresti qui.
Ti manca questo, vero?
Non mi manca un bel niente.
Stronzate. Te lo leggo negli occhi.
Sei arrivato fin qui, Terry. Cosa ti ferma ora?
Ti senti arrugginito?
Niente male.
Davvero.
Non sarei dovuto tornare qui.
Ma l'hai fatto.
Non tutti i ricordi erano brutti.
Ma quelli che lo erano,
li abbiamo superati insieme.
Possiamo ancora finire ciò che abbiamo iniziato.
Sta a te scegliere.
Come sai dove vivo?
Grazie.
Come sta Shawn? Esce quest'estate?
Gli hanno dato un altro mese. Ha sputato a una guardia.
Sì, sembra una cosa da lui. Spero sia quella del laboratorio.
È colpa mia.
Cioè?
Shawn aveva dei cattivi amici a scuola.
Ne ho beccato uno che derubava i miei.
Voleva colpirmi e Shawn si è intromesso.
L'ha picchiato di brutto.
Mi stava solo difendendo.
Senza di lui, non ho più nessuno.
- Perciò speravo che tu… - Non posso farti da tutor.
Devo concentrarmi sul torneo.
Cosa c'è?
- Oddio! - Non è nulla.
Dammelo, dai.
Oddio, che sfigato.
Ti mostro un paio di mosse.
Riproviamo. Senza contatto, ok?
Ma significa che non devi allontanarti, hai capito? Inchino.
In posizione.
Gomiti bassi.
Ricorda: guarda sempre l'avversario negli occhi.
Pronto? Combatti.
Davvero sei il fratello di Shawn?
Lui è sempre stato grosso e forte, ok?
Io so solo correre.
Allora usa la velocità per correre incontro al nemico,
non per scappare.
Dai, riproviamo. Forza.
Avanti, andiamo.
Pronto? Inchino.
Gli è corso dietro ed è saltato in macchina? Poteva cadere.
Sì, ci sarei rimasto sotto, sicuramente.
In confronto, questo rottame sarà una passeggiata.
Serve solo una nuova cinghia.
- Sì. - Siamo grati che la voglia riparare.
Ma non lo farò io.
Tranquillo, conosco un ottimo meccanico.
Davvero? Chi?
Io non so nulla di riparazioni.
Nemmeno io ne sapevo, alla tua età. E guarda ora, sono quello sul cartellone.
Quando avrò finito con te, potresti finirci anche tu.
Se li fanno, per quelli dell'università pubblica.
- Io non ci sono nemmeno andato. - Davvero?
Mia madre aveva messo da parte i soldi.
Ogni suo risparmio in un barattolo. Era "Il fondo per Daniel".
E cos'è successo?
L'ho usato tutto per un viaggio andata e ritorno a Okinawa.
- Cosa? Sarà costato migliaia di dollari. - Anche di più comprando il giorno stesso.
Ma il sig. Miyagi doveva vedere il padre e…
Beh, io volevo stargli vicino, quindi…
Grazie a una lastra di ghiaccio, sono tornato con più soldi di prima.
E ha investito nella concessionaria.
No, in un negozio di bonsai fallito.
Lascia perdere.
Il mio percorso non è stato una linea retta.
E il tuo non è ancora scritto.
Il fondo per Miguel piange, ultimamente.
Nel Miyagi-Do, quando l'avversario ti attacca,
rispondi sempre con un movimento circolare.
Nella direzione opposta a quella che l'avversario si aspetta.
Giusto?
Anche la vita è così.
Puoi raggiungere ogni obiettivo, ma a volte devi fare il giro.
Hai la testa sulle spalle, so che puoi farcela.
Quindi nessuno vuole saltare.
Volete rimanere tutti nel nido.
Patetici!
Ok, avete vinto.
HO PASSATO UNA BELLA GIORNATA CON MIGUEL! COME VA LÌ?
Usate l'arma della noia col Cobra Kai.
RICORDATI DI NON FARE NIENTE CHE IO NON FAREI!
Avete fallito tutti. Andiamocene via.
Hai ottenuto ciò che volevi.
Bella mossa, LaRusso!
Fantastico!
1 NUOVO MESSAGGIO
TESORO, DOVE SEI? TI AMO, RICHIAMAMI.
VA TUTTO BENE?
Merda, Johnny, fa male.
Non fare la mammoletta, ha quasi finito.
Bene.
Mi piace!
Te l'avevo detto.
E ti piacerà anche questo.
Si chiama Torneo All Valley Under 18.
È iniziato mentre eravamo via e…
ho segnato il Cobra Kai.
- Cosa? Non abbiamo ancora degli studenti. - Li avremo.
Sarebbe il luogo perfetto per mostrare al mondo
che il nostro stile è quello giusto.
Che c'è?
È mio padre. Vuole che subentri a capo della società.
Se non lo faccio, mi taglia fuori dall'eredità.
E il dojo? Stavamo per aprirlo.
L'aprirai tu.
Posso sempre pagare metà dell'affitto, anche di più.
- Ma non potrò esserci. - Ma non posso farlo senza…
Non posso farlo senza di te.
Abbiamo iniziato insieme.
Dobbiamo portarlo a termine insieme.
Forse un giorno.
Mio padre vuole che mi dimentichi del karate e del Vietnam.
Ma non so come fare a tornare alla vita normale.
Ehi, ricorda:
la paura…
non esiste.
Puoi superare qualsiasi cosa.
Sai perché?
Perché hai me.
Non ti ho abbandonato in guerra
e non ti abbandonerò ora.
Il Cobra Kai?
Non muore mai.
Quando un'aquila ha fame, non esita.
Un'aquila sa che deve fare la prima mossa.
E non puoi farlo se non salti.
Ehi, Johnny. Miguel non è a casa.
Non sono qui per Miguel.
- So che vuoi procedere con calma… - Magari parliamone dopo.
Sono stufo di aspettare.
Ne voglio parlare ora. Con te.
E tua madre. E le amiche di tua madre. Hola.
- Salve. - Ciao.
Possono ascoltare.
Io non voglio più stare sul sedile del passeggero, con te.
Non sono fatto così, io sono da decapottabile coi capelli al vento.
Non è un salto nel vuoto, con te.
So che dobbiamo capire tante cose, ma lo faremo insieme.
Vuoi tradurre per loro?
Credo abbiano capito.
Ok, volevo solo che lo sapessi.
E ora lo sai, quindi me ne tornerò al mio appartamento.
Ehi, Johnny.
Ok.
Sì?
Sì.
È carino. Ha un fratello maggiore?
- Così! - Ottimo lavoro, sig. Park.
Posso farlo tutto il giorno!
Guarda chi è tornato.
Voglio riprovare.
Mi dispiace, non ho tempo per i deboli.
Dagli un'altra possibilità.
Potrebbe sorprenderti.
Va bene, sul tappeto.
Sig. Park, facciamo presto.
Certo, Sensei.
Guardate, corre dalla mamma. Ciao, stronzetto.
Oh, merda.
- È veloce. - Ma che cavolo.
Mi ha colpito quando non guardavo. Non si può fare.
Vero, non era in formazione.
Quindi non conta come punto.
Scusate, non lo sapevo.
Era la tua unica possibilità.
Ok.
Dove vai, sig. Payne?
Vai al tuo posto.
Cavoli, sembra così semplice a Pesca a mani nude!
Merda! È impossibile!
Abbiate pazienza.
Troverete una soluzione.
Ho un’idea.
Forza, entrate.
Cosa?
Fate come vi dico.
Camminate in cerchio.
Funziona. Vanno sotto la tavola.
Abbiamo un vincitore! Ottimo lavoro, Miguel. Ottimo lavoro.
Allora? Cosa si fa oggi? Rischieremo ancora la vita?
Sì, ma ora siete pronti.
Ricordate: se la situazione fa paura, mai tirarsi indietro.
Tirate fuori le palle.
O le gambe. Per saltare.
Sì, abbiamo capito, Sensei.
Al lavoro.
Una volta il sig. Miyagi mi disse
che questa rappresenta la perseveranza, il coraggio
e la forza.
E, in più, ti aiuta ad evitare che il sudore vada negli occhi.
Ma che cavoli?
Sottotitoli: Marta Di Martino