SEBUAH SIRI NETFLIX
Alahai. Kenapa?
Ada satu lagi panas-panas!
Kau dah letak cukup daging pada piza ini, Johnny?
Empat jenis haiwan aku letak. Barulah piza jantan.
Masalah cinta? Kamu berdua datang berasingan.
Tak, kami okey. Dia cuma tak nak terburu-buru.
Tak nak terburu-buru? Tak sangka pula kau mampu.
Yakah?
Tangkapan kemas.
Johnny, boleh angkatkan brokoli di dapur?
Aku nak ambil Barolo. Brokoli itu yang hijau.
Tiada masalah.
- Pak cik buat apa di sini? - Saya dijemput.
Siapa kamu?
Tunggu, kamu anak mereka?
Dah susut. Kamu sekat makankah?
Ini namanya tumbesaran. Bengap.
Perangainya masih sampah.
- Anak-anak! Mari makan! - Hai.
Terima kasih.
Senang hati saya melihat kamu berdua berdamai.
Betul. Kali terakhir mereka di dapur,
nasib baik sahaja tiada pisau terbang.
Betul.
- Setuju. - Bagus.
Bagaimana perniagaan?
Dah bertahun-tahun tak sebagus ini.
Apabila Sam ambil alih nanti, tentu semuanya dah lancar.
- Ayah… - Awak akan ambil alih? Hebatnya.
- Ia… - Tak, ia gurauan kami saja.
Semasa Sam kecil, dia suka berjalan di situ macam bos.
Manakan tidak? Dia membesar di kedai itu. Nyaris dilahirkan di situ juga.
Apa yang Sam nak buat dengan hidupnya terpulang padanya.
Kalau dia nak masuk universiti ambil MBA, masuk USC, UCLA, apa-apalah,
pun dah cukup bagus.
- Jadi, Miguel, sekolah macam mana? - Okey.
- Agak bagus juga. - Semua A semester ini.
- Wah. - Ya, dia budak nerda.
Dengan keputusan begitu, boleh masuk mana-mana.
Ya. Saya nak masuk Stanford.
Universiti yang hebat.
Ya, tempat keenam dalam negara. Kampusnya cantik.
Ia pilihan terbaik tapi yurannya… Aduhai.
Kami fikirkan Santa Monica College juga, ya Miguel?
Jimat duit, duduk rumah, lihatlah bagaimana nanti.
SMC pun bagus, berdekatan pantai. Kamu dah tengok kampusnya?
Tak. Saya belum tengok.
Alamak! En. LaRusso, sial! Eh, maaf!
Tak apa, jangan risau. Tak apa. Sikit saja. Okey?
Kau tak kisah aku latih murid-murid Eagle Fang esok?
Ya. Aku nak tingkatkan serangan murid-murid kau.
Jangan biar pertahanan buat kamu lembik.
Esok pasti seronok,
asalkan sensei ini jaga semua orang baik-baik.
- Tak janji. - Kau kena janji.
Sudah-sudahlah.
- Pergi dulu. - Terima kasih.
- Jaga diri. - Baik.
- Jumpa lagi. - Aku serius.
Jangan terluka sikit pun murid Miyagi-Do.
Purata saham Nikkei meningkat dalam pasaran saham Tokyo,
ditutup pada 29,825.52 yen, kenaikan 0.56% daripada minggu lalu.
Cik Cheyenne datangkah? Saya boleh hidangkan.
Hari ini dia tak datang.
Baiklah.
Ini hidangan istimewa untuk sarapan.
Ayuh pergi dari sini.
Aku terhutang nyawa dengan kau.
Kalau kau perlukan apa-apa, aku ada bila-bila masa.
Kau dengar, Johnny? Bila-bila masa.
- En. Silver? - Ya?
Maaf. Saya tak rasa macam nak bersarapan pagi ini.
- Nak saya panggil doktor? - Tidak.
Saya nak keluar ambil angin, lapangkan fikiran.
TIADA ISTILAH TAKUT DI DOJO INI
SERANG DAHULU SERANG KUAT TIADA BELAS
Boleh saya bantu?
Saya cari Robby Keene.
Robby Keene,
kamu ada pelawat.
Kau kenal budak itu?
Saya Kenny.
Abang saya, Shawn kata abang boleh bantu saya.
Saya tak tahu Shawn ada adik. Dia dah keluar?
Belum. Sebab itu saya datang.
Budak nakal kacau saya.
- Ada yang pandai berkarate, jadi… - Ini dojo.
Kamu mengganggu kelas saya.
- Maaf. Saya tak tahu. - Sensei.
Shawn antara budak terkuat di sana,
beberapa kali belasah saya.
Dalam dunia sebenar, kita kena hadapi masalah sendiri.
Cobra Kai boleh ajar caranya.
Namun, kamu perlu buktikan kamu layak.
Bagaimana?
Buka kasut dan masuk gelanggang.
Kau tumpahkan wain. Apa masalahnya?
Entah. Kalaulah kau dengar ayah Sam cakap soal masa depannya.
Kereta pun aku tak mampu, universiti apatah lagi.
Kalau mereka fikir aku tak layak?
Miguel, kau El Serpiente. Kau juara All Valley.
Tunjukkan En. LaRusso siapa kau.
Tentu kau cemerlang latihan hari ini.
Hari ini tentu santai tak macam latihan sensei Lawrence.
- Siapa bersantai? - Tiada sesiapa.
- Apa latihan untuk kami hari ini? - Mari.
Saya tahu kamu semua diajar untuk serang dahulu.
Apa kamu nak buat
sekiranya lawan kamu
lebih tangkas?
Itu koi betulkah?
Ya.
Latihan hari ini mudah.
Tangkap ikan.
Saya tahu, Eagle Fang suka persaingan.
Kita jadikannya lebih menarik.
Orang pertama berjaya
akan diberi penghormatan
untuk ketuai kelas seminggu…
dan boleh pilih perisa Gatorade.
Ya! Harap kamu semua suka perisa Glacial Freeze.
- Di mana jorannya? - Ada di garaj saya.
Kamu hanya ada tangan dan itu sahaja yang diperlukan.
Ke garisan.
Sedia.
Mula!
Nampaknya kamu masih mentah.
Okey, pergi keringkan badan.
Ke mana dia nak bawa kita?
Nak dera kita.
Aku tahu dia benam budak dalam air sebab nak ajar menendang.
Itu sebelum kes dia suruh anjing gila serang Eli.
Tentu kesudahannya tak baik.
Ayuh, Miyagi. Naik cepat.
Aduhai. Aku dah kata.
Kenapa kita di sini?
Apabila helang lapar,
ia tak teragak-agak.
Ia akan turun 100 batu sejam untuk tangkap mangsanya.
Ia tak menunggu ikan melompat ke kaki.
Cakar.
Bukan pakar, tapi ikut naluri.
Helang tahu ia perlu mulakan langkah.
Jika nak kalahkan Cobra Kai di All Valley,
kamu perlu buang sikap tunggu dan lihat.
Jadi, bagaimana caranya?
Kamu akan lompat dari bumbung ini
ke bumbung itu.
Apa? Encik gilakah?
Bumbung sana lima kali tinggi Nate jauhnya dan kita 14 kali tinggi Nate.
Jangan guna tinggi aku untuk ukur.
Diam!
Kalau kamu nak jadi helang, kamu harus pandai terbang.
Kamu takkan pandai kalau tak lompat.
Kalau kami jatuh?
- Itulah gunanya tilam. - Kalau kami tersasar dari tilam?
Cuba elakkan.
Okey, siapa cuba dulu?
Kalau tak lompat, kita tak balik.
Lekas. Saya tunggu.
Silakan tunggu sebab kami takkan lompat.
Okey, Kenny Payne.
Tunjukkan kemampuan kamu. Kyler Park.
Macam mana saya nak berlawan kalau belum berlatih lagi?
Untuk jadi Cobra Kai,
kamu perlu ada naluri pembunuh.
Pasang kekuda.
Jangan risau. Saya takkan mengganas.
Masuk semula. Berani sedikit. Ayuh.
Tak apa, Kenny Payne.
Cuba lagi.
- Okey, saya dah nampak. - Samalah.
Apa yang lucu?
All Valley tinggal beberapa bulan lagi.
Kami tiada masa untuk pekalah
atau pengecut.
Aku nyaris dapat tangkap. Aku dah rasa sisiknya.
Ada satu restoran Cina yang ada akuarium.
Kita boleh berlatih di sana. Nak ikut?
Tak. Mak aku nak jemput aku.
Baiklah. Jangan basah-basah lagi.
Hai, mak.
Mak dah gerak?
Saya di Miyagi-Do.
Apa? Mak okey?
Okey. Ya, saya balik naik Uber.
Okey. Sayang mak.
Semuanya okey?
Ya, cuma kereta mak saya buat hal.
- Hal apa? Nak saya bantu? - Tak apa, dia nak panggil penunda.
Tidak. Jangan. Faham-faham sajalah harga mereka.
- Biar saya suruh orang saya tarik. - Tak apalah.
Ini memang kerja saya. Biar saya bantu.
Terima kasih, En. LaRusso.
Tiada masalah. Okey? Ayuh. Saya tumpangkan kamu ke bengkel.
Apa masalahnya, Sam? Takkanlah kamu gayat.
- Saya tak gayat. - Jadi, kenapa?
Takut rambut kusut?
- Ayah saya tentu tak setuju. - Aduhai, sudahlah.
Kamu ikut semua kata mak ayah?
Kalau disuruh terjun bangunan, kamu ikut?
- Encik yang suruh. - Ya, tapi ke bangunan sebelah.
Saya cuma nak bantu kamu semua harungi All Valley.
Kalau lompat hari ini, takut tak sempat ke sana.
Hari ini kami bersedia untuk berlatih tapi ini bahaya.
- Saya tahu apa yang saya buat. - Yakah?
Berdasarkan sejarah, pertimbangan encik diragui.
Nak cakap soal pertimbangan?
Kamu dan kawan-kawan langgar lari kereta saya. Bagaimana?
Saya tak memandu pun.
Bagaimana dengan kamu mabuk di rumah saya hingga ayah datang?
Tentu bukan salah kamu juga.
Saya remaja yang buat silap.
Encik dah lebih 50 tahun, tinggal sendiri, asyik mabuk dan masih hidup kucar-kacir.
Saya pasti tentang satu hal.
Jika saya ikut kehendak mak ayah,
tentu saya terikat dengan kerja bodoh dan mereput sampai mati.
Saya tak mahukannya.
Kini saya boleh buat apa saya suka hari-hari.
Saya dapat bantu orang muda cari arah hidup.
Kalau kamu nak hidup ikut orang,
terpulang.
Bukan saya yang rugi.
Syabas untuk hari ini, tapi saya mahu esok lebih baik.
Ya, sensei!
Hai, nak ikut aku keluar? Beli Nike baru?
- Berapa banyak kasut kau? - Dunk padan dengan kau.
Pusing, celaka.
Wah, tengoklah siapa datang.
Kau tahu apa yang kau dah buat.
Hidup aku dah cukup bahagia.
Kau tiba-tiba muncul, kusutkan kepala aku
dengan mengungkit cerita lama.
Aku cuma hubungi kawan lama,
tapi jika cerita lama mengganggu kau,
mungkin ada perkara yang belum selesai.
Aku dah kata, aku dah atasi perkara lepas.
- Yakah? - Ya.
Atau kau hanya pendam kenangan itu hingga kau lupa diri kau yang sebenar?
Diri yang dulu!
Itu aku yang dulu.
Yalah.
Diri kau lebih baik sekarang.
Sebab itu kau di sini?
Untuk cakap betapa hebatnya hidup kau?
Atau kau fikirkannya dan dah sedar apa yang jadi pada diri kau?
Kau hanyalah orang tua
yang dah senja,
yang mengharapkan pengakhiran yang indah.
Ya, begitulah.
Kenapa kau suka bangkitkan masalah yang tiada?
Ada beratus-ratus sensei lain di Valley
yang boleh bantu kau menangi All Valley.
Aku tak percayakan sesiapa selain kau.
Aku dah cuci tangan, dah berhenti.
Kalau sungguh, kau takkan datang ke sini.
Kau rindukannya, bukan?
Aku tak rindukan apa-apa.
Mengarut.
Aku boleh baca mata kau.
Kau dah sejauh ini, Terry. Apa yang menghalang kau?
Takut kau dah berkarat?
Boleh tahan.
Memang boleh tahan.
Aku tak patut kembali.
Kau dah pun kembali.
Bukan semua kenangan itu teruk,
tapi mana-mana yang teruk,
kita atasi bersama.
Masih sempat untuk habiskan apa kita mulakan.
Kau ada pilihan.
Abang tahu alamat saya?
Terima kasih.
Shawn macam mana? Dia keluar musim panas ini?
Kena tambah sebulan sebab dia ludah muka pengawal.
Biasalah. Harap-harap dia ludah pengawal makmal komputer.
Salah saya.
Kenapa pula?
Abang ada kawan-kawan yang nakal.
Saya tangkap seorang kawan abang mencuri.
Dia nak belasah saya tapi abang halang.
Teruk juga abang pukul.
Abang cuma nak lindungi saya.
Tanpa abang, saya keseorangan.
- Sebab itu saya harap… - Saya tak boleh jadi tutor kamu.
Saya perlu fokus pada All Valley.
Apa dia?
- Aduhai! - Tak ada apa-apa.
Biar saya tengok.
Aduhai. Bodohnya.
TERPANCUT?
Saya boleh ajar sedikit.
Kita buat semula. Saya tak buat sentuhan. Okey?
Tapi kamu perlu terus berlawan. Okey? Tunduk.
Pasang kekuda.
Rapatkan siku.
Ingat, sentiasa pandang mata lawan.
Sedia? Lawan!
Susah nak percaya kamu adik Shawn.
Abang memang tinggi dan kuat, okey?
Saya cuma boleh lari.
Manfaatkannya.
Jangan gunakan ketangkasan untuk elak musuh, tapi untuk kejar mereka.
Ayuh, kita cuba lagi. Mari.
Ayuh, lekas.
Sedia? Tunduk.
Encik perlu kejar dan masuk dalam kereta? Bagaimana kalau terlepas?
Mungkin saya dah mati ayam.
Dibandingkan dengan kereta buruk itu, ini mudah saja.
Cuma tukar tali sawat serpentin.
Ya.
Kami sangat hargai encik baiki kereta kami.
Saya takkan baiki
tapi jangan risau, saya kenal pomen yang bagus.
Yakah? Siapa?
Saya tak pandai baiki kereta.
Saya pun sama pada usia kamu.
Lihatlah sekarang, saya dalam iklan.
Mungkin satu hari nanti kamu pun ada papan iklan sendiri.
Mana ada papan iklan untuk lepasan kolej komuniti.
- Saya tak masuk universiti pun. - Betulkah?
Ya. Mak saya menabung dan berjimat.
Segala duit lebihnya dia simpan. "Tabung Daniel" namanya.
Kemudian?
Saya habiskan seluruh simpanan untuk beli tiket pergi balik Okinawa.
Apa? Tentu beribu-ribu dolar nilainya.
Ya, harganya cekik darah pada hari penerbangan.
Namun, Tuan Miyagi perlu jumpa ayahnya dan
saya nak berada bersama beliau, jadi…
Nasib baik saya menang pertandingan dan bawa balik lebih banyak duit.
Duit itu diguna untuk perniagaan ini?
Tak, saya beli pokok bonsai.
Jangan tanya pun.
Perjalanan saya bukan tegak saja.
Perjalanan kamu masih panjang.
Entah, Tabung Miguel agak menyedihkan sekarang.
Dalam Miyagi-Do, apabila lawan menghayun,
gerakan balas kita juga berpusing.
Gerak ke arah yang bertentangan dengan jangkaan lawan.
Betul?
Hidup pun begitu.
Kita boleh capai impian,
cuma mungkin harus menukar arah.
Saya yakin kamu boleh diharap. Kamu boleh lakukannya.
Tiada sesiapa mahu terbang.
Semua cuma mahu sorok di sarang.
Memalukan!
Ya, kamu menang.
SERONOK AYAH DENGAN MIGUEL! EAGLE FANG BAGAIMANA?
Silakan tunduk pada Cobra Kai nanti.
INGAT, JANGAN BUAT PERKARA YANG AYAH TAKKAN BUAT!
Kamu semua gagal. Kemas dan balik.
Kamu dapat apa kamu nak.
Bagus, LaRusso!
Hebat!
CHEYENNE HAMIDI 1 MESEJ BARU
SAYANG, DI MANA AWAK? SAYANG AWAK, TELEFON SAYA.
SEMUANYA OKEY?
Aduh, Johnny. Sakitlah.
Jangan jadi pengecut. Ia dah hampir siap.
Cantik.
Aku suka.
Aku dah cakap.
Yang ini pun kau pasti suka.
Kejohanan All Valley Bawah 18.
Ia dah mula semasa kita tiada, dan…
aku masukkan Cobra Kai.
- Apa? Kita belum ada murid. - Tentu akan ada.
Ini tempat yang sesuai untuk kita buktikan
bahawa cara kitalah cara yang betul.
Kenapa?
Ayah aku.
Dia nak aku ambil alih syarikatnya.
Kalau tidak, dia buang nama aku sebagai pewaris.
Bagaimana dengan dojo itu? Kita baru nak buka.
Kau akan buka.
Tak, aku boleh bayar separuh sewa atau lebih.
- Aku cuma tak boleh berada di situ. - Tapi aku tak boleh buat tanpa…
Aku tak boleh buat tanpa kau.
Kita mulakan bersama.
Kita perlu saksikannya bersama.
Satu hari nanti.
Sekarang ayah aku nak aku lupakan karate dan Vietnam.
Aku tak pasti aku boleh hidup normal semula.
Hei, ingat,
tiada
istilah takut.
Kau boleh hadapi apa saja.
Kau tahu kenapa?
Sebab kau ada aku.
Aku tak tinggalkan kau dalam perang dan aku takkan tinggalkan sekarang.
Cobra Kai?
Selamanya.
Apabila helang lapar, ia tak teragak-agak.
Helang tahu ia perlu mulakan langkah.
Kamu takkan pandai kalau tak lompat.
Hai, Johnny. Miguel tiada di rumah.
Saya bukan cari Miguel.
- Saya tahu awak tak mahu terburu-buru. - Kita cakap nanti?
Saya penat menunggu.
Saya nak cakap dengan awak sekarang.
Dengan mak awak, dan kawan-kawannya. Hola.
- Hai. - Hai.
Saya tak kisah kalau mereka dengar.
Carmen, saya tak boleh duduk diam saja berkenaan kita.
Saya bukan begitu. Saya jenis yang berhadapan dengan apa saja.
Saya sedia bersama awak.
Banyak yang saya harus baiki tapi kita boleh buat bersama.
Mereka fahamkah? Nak terjemahan?
Rasanya mereka faham.
Okey, saya cuma nak awak tahu itu saja.
Awak dah tahu. Sekarang, saya boleh balik.
Johnny.
Okey.
Betul?
Ya.
Boleh tahan orangnya. Dia ada abang?
- Tepat! - Syabas, Kyler.
Teruskan begitu!
Tengoklah siapa.
Saya nak cuba lagi.
Maaf, saya tiada masa untuk mengajar budak lemah.
Berilah dia satu peluang.
Mungkin dia ada kejutan.
Baiklah, masuk ke dalam.
Kyler Park, lekas habiskan.
Sudah tentu, sensei.
Tengok dia, berlari cari mak. Selamat jalan, lembik.
Aduhai.
- Tangkasnya dia. - Apa ini?
Dia tumbuk tanpa saya sedar. Mengarut!
Betul. Dia tak beratur.
Jadi, itu tak boleh dikira.
Maaf, saya tak tahu.
Dah habis satu peluang.
Okey.
Nak ke mana, Kenny Payne?
Ambil tempat kamu.
Tak guna! Kenapa nampak mudah dalam Hillbilly Handfishin'?
Celaka! Mana boleh tangkap!
Kesabaran.
Kamu akan dapat tangkap.
Aku ada idea.
Cepat masuk.
Ikut aku.
Buat bulatan.
Berkesan. Ikan masuk bawah papan.
Kita ada pemenang!
Syabas, Miguel. Bagus.
Jadi, apa rancangan hari ini? Nak mengancam nyawa lagi?
Ya, tapi kini kamu dah bersedia.
Ingat, sekalipun dalam ketakutan, jangan berundur.
Jangan kuncup buah.
Atau kaki. Untuk melompat.
Tak apa. Kami faham, sensei.
Mari teruskan.
Tuan Miyagi pernah beritahu saya
bahawa ini lambang kecekalan, keberanian,
dan kekuatan.
Ia juga boleh halang peluh daripada masuk mata.
Apa benda ini?
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali