SERIAL NETFLIX
No co?
Świeża, prosto z pieca.
Wystarczy ci mięsa na pizzy?
Z czterech różnych zwierząt.
To pizza dla faceta.
Ciche dni? Przyjechaliście osobno.
Wszystko gra. Carmen woli się nie spieszyć.
Nie spieszyć się? Nie sądziłem, że potrafisz.
Jasne, mądralo.
Niezły refleks.
Podasz rapini? Przyniosę wino z garażu.
Zielenina jest na patelni.
Nie ma sprawy.
- Co ty tu robisz? - Zaproszono mnie.
Coś za jeden?
Jesteś ich synem?
Czym cię faszerują, burgerami?
To tak zwany skok wzrostu. Dupku.
Nadal wredny gnojek.
Dzieci, kolacja!
Dziękuję.
Chyba nie znudzi mi się widok was razem.
Gdy ostatnio byli razem w kuchni…
Na szczęście noże były pochowane.
Wypiję za to.
- Ja też. - Idealnie.
Jak interesy?
Od lat nie szły tak dobrze.
Gdy Sam przejmie pałeczkę, biznes sam będzie się kręcić.
- Tato… - Przejmiesz firmę? Czadowo.
To tylko taki żart.
Jako dziecko przechadzała się po salonie, jakby należał do niej.
Dziwisz się? Wychowała się tam.
I prawie urodziła.
Może zrobić ze swoim życiem, cokolwiek zechce.
Jeśli zechce studiować zarządzanie w pobliżu, na USC albo UCLA,
będzie wspaniale.
- Miguel, jak idzie w szkole? - Dobrze.
- Nawet świetnie. - Ma same piątki.
Wzorowy kujon.
Z takimi ocenami wszędzie się dostaniesz.
Chciałbym iść na Stanford.
To imponująca uczelnia.
Chyba na szóstym miejscu w kraju. Kampus jest nieziemski.
Najlepszy wybór, ale też kosmiczne czesne.
Myślimy również o Santa Monica College. Prawda?
Zaoszczędzimy, zostanie w domu, a potem się zobaczy.
SMC też jest dobry i tuż przy plaży. Widziałeś kampus?
Jeszcze nie.
O cholera, przepraszam!
Nie przejmuj się. To tylko kapka wina.
Nie przeszkadza ci, że jutro zajmę się Orlimi Kłami?
Mam kilka pomysłów, jak nauczyć twoich ofensywy.
Oby defensywa nie zrobiła z ciebie leszcza.
Jutro będzie super.
O ile sensei odstawi wszystkich w jednym kawałku.
- Nie obiecuję. - A powinieneś.
Spokojnie, chłopcy.
- Cześć, LaRussowie. - Dziękuję.
- Trzymajcie się. - Pa.
Mówiłem poważnie. Nie uszkodź moich uczniów.
Wczoraj tokijska giełda odnotowała odbicie indeksu Nikkei.
Na zamknięciu był o 160 jenów wyższy niż w poprzednim tygodniu.
To wzrost o 0,56%.
Pani Cheyenne dołączy? Przygotuję więcej.
Nie, nie dzisiaj.
Dobrze.
Na śniadanie zrobiłem coś wyjątkowego.
Spadamy stąd.
Jestem ci dłużny. Uratowałeś mi życie.
Zawsze możesz na mnie liczyć. Przez całe życie.
Rozumiesz, Johnny? Przez całe życie.
- Panie Silver? - Co?
Wybacz, nie zjem dziś śniadania.
- Wezwać lekarza? - Nie.
Chcę się przejechać i oczyścić umysł.
STRACH NIE ISTNIEJE W TYM DOJO
Mogę w czymś pomóc?
Szukam Robby’ego Keene’a.
Panie Keene.
Masz gościa.
Znasz go?
Jestem Kenny.
Przysłał mnie mój brat, Shawn Payne.
Nie wiedziałem, że ma brata. Wyszedł?
Nie. Dlatego tu jestem.
Dupki dręczą mnie w szkole.
- Jeden z nich zna karate… - To jest dojo.
Przerwałeś mi zajęcia.
- Przepraszam, nie chciałem. - Sensei.
Shawn to twardy gość z poprawczaka. Skopał mi tyłek kilka razy.
W prawdziwym świecie musimy walczyć o swoje.
Cobra Kai może cię nauczyć.
Ale musisz udowodnić, że jesteś godzien.
Jak?
Zdejmij buty i wejdź na matę.
Rozlałeś wino. Co z tego?
LaRusso rozwodził się nad świetlaną przyszłością Sam.
Mnie nie stać na wóz, a co dopiero studia.
Mogą uznać, że jej nie dorównuję.
Koleś, jesteś El Serpiente. Mistrz turnieju All Valley.
Pokaż LaRusso, na co cię stać.
Sprostasz dziś każdemu zadaniu.
Przy treningach Lawrence’a to będą waksy.
- Kto jedzie na waksy? - Nikt.
- Co dziś robimy? - Chodźcie.
Uczyliście się atakować pierwsi.
Co zrobicie, gdy przeciwnik
będzie szybszy?
- To prawdziwe koi? - Owszem.
Trening będzie łatwy.
Złapcie rybę.
Wiem, że Orle Kły lubią rywalizację,
więc to urozmaicimy.
Kto pierwszy tego dokona,
będzie miał zaszczyt prowadzenia zajęć przez cały tydzień.
I wybierze smak Gatorade, jaki kupię.
W dechę! Szykujcie się na Lodowcowy Mróz.
- Gdzie wędki? - W moim garażu.
Macie to zrobić gołymi rękoma.
Na mój znak.
Gotowi.
Start!
Zdaje się, że masz sporo ikry.
Dobra, osuszymy cię.
Dokąd nas prowadzi?
To źle wróży.
Ponoć utopił dzieciaka w basenie, ucząc go kopnięć.
Zanim nasłał wściekłego psa na Elia.
To źle się skończy.
Ruchy, Miyagi. Dupy w troki!
Choć raz chciałbym się mylić.
Co tu robimy?
Gdy orzeł jest głodny,
nie waha się.
Pikuje jak strzała, by dorwać ofiarę.
Nie czeka, aż ryba wyskoczy pod stopy.
Szpony.
Jakie skłony? Instynkt.
Orzeł wie, że musi wykonać pierwszy ruch.
Jeśli chcecie pokonać Cobra Kai w turnieju,
musicie zapomnieć o gównianym wyczekiwaniu.
Co mamy robić w zamian?
Skoczycie z tego dachu…
na tamten.
Co? Zwariowałeś?
To co najmniej pięć Nate’ów, a jesteśmy na wysokości 14 Nate’ów.
Nie używaj mnie jako jednostki miary.
Cisza!
Żeby być orłami, musicie nauczyć się latać.
Dlatego musicie skoczyć.
A jeśli spadniemy?
- Na dole są materace. - A jeśli nie trafimy w materac?
Postarajcie się.
Kto pierwszy?
Będziemy tu stać, aż ktoś skoczy.
Zaczekam.
To sobie poczekasz, bo nie skoczymy.
Dobrze, panie Payne.
Pokaż, co potrafisz. Panie Park.
Jak mam walczyć, skoro nic nie umiem?
By zostać Cobra Kai,
trzeba mieć instynkt zabójcy.
Pozycje do walki.
Spoko, ziomek. Będę delikatny.
Wracaj na matę. Pokaż jaja. Jedziemy.
W porządku, panie Payne.
Jeszcze raz.
- Dobra, dość już widziałem. - Ja też.
Co was bawi?
Do turnieju zostało kilka miesięcy.
Nie mamy czasu na słabeuszy.
Albo tchórzy.
Jedną prawie złapałem. Dotknąłem łuski.
Znam chińską restaurację z dużym akwarium.
Możemy tam poćwiczyć. Idziesz?
Nie. Mama mnie odbiera.
Dobra. Tylko się nie zmocz, kolego.
Cześć, mamo.
Jesteś w drodze?
Tak, czekam w Miyagi-Do.
Co? Jesteś cała?
Dobra. Wezmę ubera.
Kocham cię. Pa.
Wszystko gra?
Mama ma problemy z autem.
- Jakie? Mogę pomóc? - Nie trzeba, wezwała lawetę.
Lepiej nie. Te sępy słono sobie liczą.
- Zadzwonię po moich ludzi. - Naprawdę nie trzeba.
Miguel, to moja praca. Pozwól mi pomóc.
Dziękuję, panie LaRusso.
Żaden problem.
Wsiadaj, podwiozę cię.
W czym problem? Nie mów, że masz lęk wysokości.
- Nie mam. - Więc co jest?
Boisz się, że zniszczysz fryzurkę?
- Mój tata by tego nie chciał. - Daj spokój.
Robisz wszystko, co każą rodzice?
Gdyby kazali ci skoczyć z mostu, skoczyłabyś?
- Każesz nam skoczyć z budynku. - Na inny budynek.
Próbuję tylko pomóc wam przetrwać turniej.
Po twoim treningu możemy nie dożyć jutra.
Jesteśmy otwarci na propozycje, ale to jest niebezpieczne.
- Wiem, co robię. - Czyżby?
Twoje poczynania raczej o tym nie świadczą.
Mówisz o poczynaniach?
Ty i koleżanki rozwaliłyście mi wóz i zwiałyście.
Siedziałam z tyłu.
Przyszłaś do mnie pijana i twój tata wykopał mi drzwi.
To też nie twoja wina?
Popełniłam kilka błędów.
Ty jesteś po 50, mieszkasz sam,
chlejesz i nie ogarniasz własnego życia.
Ale jedno zrozumiałem.
Gdybym robił to, co chcieli rodzice,
gniłbym w nędznym biurze i czekał na emeryturę.
Nie chciałem tego.
Za to codziennie robię to, co kocham.
Pomagam dzieciakom jak wy odnaleźć własną drogę.
Chcesz siedzieć na tylnym siedzeniu?
Proszę bardzo.
Nie moja brocha.
Dobra robota. Ale jutro ma być jeszcze lepiej.
Tak, sensei!
Chcesz ustawić się po nowe najki?
- Ile ty masz butów? - Pasowałyby ci.
Odwróć się, sukinsynu.
No proszę. Któż to zawitał.
Doskonale wiesz, co zrobiłeś.
Wiodłem szczęśliwe życie.
Ale musiałeś namieszać mi we łbie, wracając do przeszłości.
Odezwałem się do starego kumpla.
Ale skoro przeszłość tak cię mierzi,
może masz jakieś nierozwiązane problemy.
Mówiłem, że ze wszystkim się uporałem.
- Naprawdę? - Tak.
A może wyparłeś wspomnienia i zapomniałeś, kim jesteś?
Byłem!
Byłem, Johnny.
No jasne.
Jesteś teraz lepszym człowiekiem. Dlatego przyszedłeś?
Opowiedzieć o swoim wspaniałym życiu?
A może spojrzałeś w lustro i zrozumiałeś, kim się stałeś?
Jesteś tylko starym facetem
w ostatnim rozdziale życia.
Uczepiłeś się szczęśliwego zakończenia.
To rozumiem.
Musiałeś włożyć kij w mrowisko?
Jest wielu senseiów,
którzy pomogliby ci wygrać tę wojenkę.
Nikomu nie ufam bardziej niż tobie.
To nie moja walka. Już nie.
Gdybyś w to wierzył, nie przyszedłbyś.
Brakuje ci tego, prawda?
Niczego mi nie brakuje.
Gówno prawda.
Widzę to w twoich oczach.
Dotarłeś tak daleko. Co cię powstrzymuje?
Boisz się, że zardzewiałeś?
Nieźle.
Naprawdę nieźle.
Nie powinienem tu wracać.
Ale wróciłeś.
Nie wszystkie wspomnienia są złe.
Ale dobrze pamiętaj, przez co razem przeszliśmy.
Wciąż możemy dokończyć to, co zaczęliśmy.
Sam zdecyduj.
Jak mnie znalazłeś?
Dzięki.
Co u Shawna? Wyjdzie tego lata?
Dołożyli mu miesiąc za oplucie strażnika.
To do niego podobne.
Oby opluł tego od komputerów.
To moja wina.
Dlaczego?
Shawn miał szemranych kumpli.
Nakryłem jednego, jak nas okradał.
Rzucił się na mnie, ale Shawn mnie obronił.
Spuścił mu łomot.
Tylko mnie bronił.
Bez niego nie mam nikogo.
- Myślałem, że pomożesz… - Nie mogę cię uczyć.
Muszę się skupić na turnieju.
Co jest?
Nic takiego.
Pokaż.
Boże, co za frajer.
MLECZKA?
Pokażę ci kilka ruchów.
Jeszcze raz. Nie uderzę cię.
Ale nie możesz zwiewać.
Ukłon.
Postawa do walki.
Łokcie niżej.
Pamiętaj, zawsze patrz przeciwnikowi w oczy.
Gotów? Walka!
Nie wiem, czy jesteś bratem Shawna.
Zawsze był duży i silny.
Ja tylko szybko biegam.
Wykorzystaj to.
Zamiast uciekać przed wrogami,
użyj szybkości do ataku.
Spróbujmy jeszcze raz.
Dawaj.
Gotów? Ukłon.
Biegł pan za autem, żeby wskoczyć? A gdyby pan nie trafił?
Mogłem zginąć co najmniej osiem razy.
W porównaniu z tamtym gruchotem to bułka z masłem.
Wystarczy wymienić pasek klinowy.
Jesteśmy naprawdę wdzięczni za naprawę.
Nie zrobię tego.
Ale bez obaw, znam świetnego mechanika.
Naprawdę? Kogo?
Nie znam się na naprawianiu aut.
Jak ja w twoim wieku.
Teraz jestem gościem z bilbordów.
Gdy cię przeszkolę, może też będziesz na bilbordach.
Jeśli to możliwe dla gości po college’u.
- Ja nie byłem w college’u. - Poważnie?
Tak. Moja mama oszczędzała.
Zaskórniaki wrzucała do słoika z napisem „fundusz Daniela”.
Co się stało?
Wydałem cały fundusz na bilet na Okinawę.
Co? To wydatek rzędu kilku tysięcy.
Zwłaszcza gdy kupujesz w dniu wylotu.
Ale pan Miyagi musiał pożegnać ojca…
Chciałem go wesprzeć.
W konkursie na łamanie lodu zarobiłem więcej, niż wydałem na bilet.
Zainwestował pan w salon.
Umoczyłem na sklepie z drzewkami bonsai.
Nie pytaj.
Moja droga nie była prosta.
Twoja wciąż nie jest określona.
Cóż, fundusz Miguela nie zachwyca.
W Miyagi-Do, gdy przeciwnik atakuje,
zawsze reagujesz okrężnym ruchem.
W przeciwną stronę niż przeciwnik oczekuje.
Zgadza się?
W życiu jest podobnie.
Możesz osiągnąć każdy cel,
ale czasem trzeba iść na około.
Masz głowę na karku. Na pewno sobie poradzisz.
Nikt nie chce latać.
Wolicie zostać w gnieździe.
Żałosne!
Wygraliście.
SPĘDZIŁEM MIŁO CZAS Z MIGUELEM! JAK WAM IDZIE?
Możecie zanudzić Cobra Kai na śmierć.
NIE RÓB CZEGOŚ, CZEGO JA BYM NIE ZROBIŁ!
Porażka. Garby na garby, idziemy.
Masz, co chciałaś.
Brawo, LaRusso!
Bajer!
GDZIE JESTEŚ? KOCHAM CIĘ, ODDZWOŃ.
WSZYSTKO W PORZĄDKU?
Cholera, Johnny. To boli.
Nie bądź beksą. Już prawie koniec.
Klawo.
Podoba mi się!
Mówiłem ci.
To też ci się spodoba.
Turniej All Valley do lat 18.
Zaczęło się, gdy nas nie było.
Zapisałem Cobra Kai.
- Co? Jeszcze nie mamy uczniów. - Pojawią się.
To idealne miejsce, by pokazać światu,
że nasza droga jest słuszna.
Co?
Ojciec chce, żebym przejął jego firmę.
Powiedział, że inaczej nie dostanę spadku.
A co z dojo? Niedługo otwieramy.
Ty to zrobisz.
Będę płacił połowę czynszu. Nawet więcej.
Ale mnie tam nie będzie.
Bez ciebie nie dam rady.
Nie poradzę sobie bez ciebie.
Zaczęliśmy to razem.
Musimy to dokończyć.
Może kiedyś.
Ojciec chce, żebym zapomniał o karate i Wietnamie.
Ale nie wiem, czy wrócę do normalnego życia.
Pamiętaj, strach…
nie istnieje.
Pokonasz wszystko.
Wiesz dlaczego?
Bo masz mnie.
Nie zostawiłem cię na wojnie
i nie zostawię cię teraz.
Cobra Kai?
Nigdy nie umiera.
Gdy orzeł jest głodny, nie waha się.
Orzeł wie, że musi wykonać pierwszy ruch.
Nic z tego, jeśli nie skoczysz.
Cześć, Johnny. Miguela nie ma.
Ja nie do niego.
Wiem, że chcesz zwolnić.
Może pomówimy później.
Mam dość czekania.
Chcę pomówić teraz, z tobą.
Twoja mama i jej przyjaciółki. Hola.
Hola.
Mogą słuchać.
Jeśli chodzi o nas, nie mogę dłużej czekać.
Nie jestem taki.
Wolę pędzić i czuć wiatr we włosach.
Nie boję się spróbować z tobą.
Wiem, że jest sporo do ogarnięcia, ale zrobimy to razem.
Nie wiem, czy załapały. Przetłumaczyć?
Chyba rozumieją.
Chciałem, żebyś wiedziała.
Sprawa jasna, wracam do siebie.
Johnny.
Dobrze.
Tak?
Tak.
Jest uroczy. Ma starszego brata?
- I leż! - Dobrze, panie Park.
Mogę tak cały dzień!
Wciąż mu mało.
Chcę drugiej szansy.
Nie mam czasu na szkolenie słabeuszy.
Daj mu szansę, sensei.
Może cię zaskoczy.
Dobra, na matę.
Panie Park, byle szybko.
Wiadomo, sensei.
Uciekaj do mamusi, miękka fajo.
Ja chrzanię.
- Szybki jest. - Co, do wała?
Uderzył, gdy nie patrzyłem. Frajerskie zagranie.
Racja, nie atakował frontalnie.
Ten punkt się nie liczy.
Nie znałem zasad.
Miałeś jedną szansę.
Dobra.
Dokąd to, panie Payne?
Zajmij miejsce.
Cholera!
W telewizji to wygląda na łatwiznę.
Szlag! To niewykonalne!
Cierpliwości.
Poradzicie sobie.
Mam pomysł.
Wejdźcie do wody.
Za mną.
Chodzimy po okręgu.
To działa. Wpływają pod podest.
Mamy zwycięzcę!
Brawo, Miguel. Spisałeś się.
Jaki plan na dziś? Coś zagrażającego życiu?
Tak, ale jesteście już gotowi.
Pamiętajcie, w chwili stresu nie poddajecie się.
Pokażcie, że macie…
nogi, by skakać.
W porządku, rozumiemy. Sensei.
Bierzmy się do pracy.
Pan Miyagi powiedział mi kiedyś,
że to oznacza wytrwałość, odwagę
i siłę.
Poza tym pot nie spływa do oczu.
Co, u licha?
Napisy: Krzysztof Kowalczyk