СЕРИАЛ NETFLIX
Эй, ты куда?
Еще одна! С пылу с жару!
Уверен, что мяса достаточно, Джонни?
Да там четыре вида животных.
Пицца для мужиков.
Проблемы в раю? Вы приехали на разных машинах.
Всё в порядке. Просто не хочет торопить события.
Не торопить? Не знал, что ты на это способен.
Да что ты, умник?
Молодец.
Ты не мог бы снять с огня брокколини?
А я схожу за вином. Вон та зелень в сковородке.
Без проблем.
- Вы что здесь делаете? - Меня пригласили.
Сам кто такой?
Погоди, ты сын?
Гляди какой лось вымахал.
Это называется скачок роста. Придурок.
Сам козел.
- Дети! Ужин! - Держи.
Спасибо.
Как же здорово видеть вас вместе.
В прошлый раз когда они были вместе на кухне…
Хорошо, что не пошли в ход ножи.
Я выпью за это.
- Поддержу. - Отлично.
Как идут дела?
В салоне всё как никогда хорошо.
Когда Сэм встанет у руля, можно будет включить автопилот.
- Пап… - Это правда? Здорово.
- Ну… - Да нет, это семейная шутка.
В детстве Сэм разгуливала по салону будто заправская хозяйка.
А как же иначе? Она же там фактически выросла.
Чуть не родилась там.
Чем заняться по жизни решать только самой Сэм.
Если захочет в магистратуру или выберет лучший вуз… Я лишь скажу:
«Дочь, ты молодец».
- Мигель, как дела в школе? - Хорошо.
- Отлично. - На одни пятерки.
- Ого. - Да, настоящий ботан.
С такими оценками поступишь куда захочешь.
Да. Я хочу в Стэнфорд.
Прекрасное учебное заведение.
Шестое место в национальном рейтинге. Великолепный кампус.
Но и цена обучения соответствующая.
Мы еще рассматриваем колледж Санта-Моники, да?
Сэкономишь, будешь жить дома. А там посмотрим.
Санта-Моника это круто. Прямо на пляже. Видел их кампус?
Нет, вообще-то нет.
Мистер ЛаРуссо, чёрт! В смысле, простите!
Не переживай. Брось. Всего лишь вино.
Пустяки.
Помнишь, что завтра я работаю с твоими учениками?
Да, а я поработаю над агрессией твоих.
Не стань рохлей со всей этой обороной.
Завтра будет здорово.
Если сэнсэй гарантирует вашу сохранность.
- Не обещаю. - Уж постарайся.
Ладно, ребята.
- Спасибо вам за всё. - Пока.
- Пока.
- Эй, я серьезно.
Верни моих учеников в целости и сохранности.
Вчера на токийской бирже индекс Никкэй снова вырос
до 29 825,52 иен. На 160,79 иен выше, чем на прошлой неделе.
Рост составил 0,56%.
Сделать еще одну порцию для мисс Шайенн?
Нет, не сегодня.
Хорошо.
На завтрак я приготовил нечто особенное.
Ребята, уходим отсюда.
Я твой должник. Ты меня спас.
Что бы тебе не понадобилось, я помогу. На всю жизнь.
Слышишь, Джонни? На всю жизнь.
- Мистер Сильвер? - Что?
Прости. Сегодня я пропущу завтрак.
- Вызвать врача? - Нет.
Пойду прокачусь. Мне нужно подумать.
В ЭТОМ ДОДЗЁ НЕТ МЕСТА СТРАХУ
БЕЙ ПЕРВЫМ, БЕЙ СИЛЬНО, НИКАКОЙ ПОЩАДЫ
Чем могу помочь?
Я ищу Робби Кина.
Мистер Кин.
К вам посетитель.
Ты его знаешь?
Я Кенни.
Меня прислал мой брат, Шон Пейн.
Не знал, что у Шона есть брат. Он вышел?
Нет. Поэтому я здесь.
Надо мной издеваются.
- Один из них знает карате, вот я и… - Это додзё.
Ты прерываешь мое занятие.
- Простите. Я не знал. - Сэнсэй.
Шон — один из самых крутых в колонии. Пару раз надрал мне зад.
В реальной жизни нам приходится вести собственные битвы.
«Кобра Кай» научит тебя этому.
Если докажешь, что ты этого достоин.
Как?
Снимай обувь и залезай на татами.
Ты пролил бокал вина. И что?
Не знаю. Ты бы слышал, как ЛаРуссо говорил о будущем Сэм.
Мне машина не по карману, не то что колледж.
- Вдруг решат, что я ее недостоин? - Чувак.
Ты же Эль Серпиенте. Чемпион турнира Долины.
Докажи ЛаРуссо, что ты достоин.
Ты справишься со всеми его задачками.
Это вам не сэнсэй Лоуренс. Сегодня, считай, выходной.
- У кого выходной? - Ни у кого.
Чем сегодня займемся?
Идемте.
Вас учили атаковать первыми.
Что делать,
когда противник
быстрее тебя?
Кои настоящие?
А то.
Задание очень простое.
Поймайте рыбу.
Ваш стиль основан на конкуренции.
Сделаем вот что.
Поймавший первым
удостоится чести
вести занятия всю неделю.
И выберет, какой вкус изотоника закажем.
О да!
- Обожаю Glacial Freeze. - А где удочки?
В гараже.
Для этого задания вам нужны лишь руки.
На старт.
Внимание.
Марш!
Ты прям с головой погрузился в дело.
Пошли, переоденешься.
Куда он нас ведет?
Хорошего не жди.
Говорят, он утопил пацана в бассейне, обучая его приемам.
Еще до того, как натравил бешеного пса на Илая.
Хорошего ждать не приходится.
Эй, Мияги, шевелите булками.
Боже. Я опять оказался прав.
Зачем мы здесь?
Когда орел голоден,
он не сомневается.
Пикирует за добычей со скоростью 150 километров в час.
Не ждет, пока рыба сама вынырнет.
Когти.
Это не талант, а инстинкт.
Орел знает, что должен действовать.
Если хотите победить «Кобра Кай» на турнире,
вам нужно забыть о выжидательной позиции.
И как же мы это сделаем?
Перепрыгните с этой крыши
на вон ту.
Что? Вы совсем рехнулись?
Да тут пять Нейтов в длину и не меньше 14 в высоту.
Я не единица измерения.
Тихо!
Чтобы стать орлом, нужно научиться летать.
Это можно сделать лишь прыгнув.
Что если мы упадем?
- Для этого внизу матрасы. - А если промахнемся мимо них?
А ты прицелься.
Ладно, кто первый?
Не уйдем, пока не прыгните.
Давайте. Я жду.
Долго ждать придется. Мы не станем прыгать.
Что ж, мистер Пейн.
Посмотрим, на что вы способны. Мистер Парк.
Но как мне драться, если меня ничему не учили?
Чтобы учиться здесь,
нужно иметь инстинкт убийцы.
Приготовьтесь.
Да ты не дрейфь. Сделаю тебе скидку.
Вернись на татами. Будь мужиком. Ну же.
Ничего, мистер Пейн.
Еще одна попытка.
- Ладно, я всё понял. - Да, я тоже.
Что смешного?
До турнира всего пара месяцев.
Нам сейчас не до лузеров.
Или трусов.
Почти поймал. Даже чешую почувствовал.
Я знаю китайский ресторан с аквариумом.
Можем там потренироваться. Пойдем?
Нет. За мной мама заедет.
Ладно, а то опять нырнешь.
Привет, мам.
Да, уже едешь?
Да, я еще в «Мияги-до».
Что? Ты в порядке?
Ладно. Да, доеду на Uber.
Да. Целую. Пока.
Всё в порядке?
У мамы проблемы с машиной.
- Какие проблемы? Я могу помочь? - Нет, она вызвала эвакуатор.
О нет. Я знаю, сколько дерут эти шакалы.
- Я вызову ребят, всё сделаем. - Это необязательно.
Мигель, это моя работа. Позволь мне помочь.
Спасибо, мистер ЛаРуссо.
Без проблем. Хорошо? Давай, подброшу тебя до гаража.
В чём дело? Не заливай, что боишься высоты.
- Я не боюсь. - Тогда в чём дело?
Не охота прическу портить?
- Папа бы это не одобрил. - Не смеши меня.
Ты по всём его слушаешь?
А если он велит сигануть с моста?
- Это вы велите прыгнуть с крыши. - Да, на соседнюю.
Я помочь хочу. Таких тюфяков порвут на турнире.
С вашими методами мы до него не доживем.
Мы готовы прислушаться к вам. Но это просто опасно.
- Я знаю, что делаю. - Уверены?
Судя по вашему послужному списку, это не ваш конек.
Послужной список?
Так ты врезалась в мою тачку и тут же смылась.
За рулем была не я.
Заявилась ко мне пьяная. Твой отец вышиб мою дверь.
Тут ты тоже ни при чём?
Подросткам свойственно лажать.
А вам давно за 50, живете один,
пьете весь день, и жизнь явно не задалась.
Одно я знаю точно.
Если бы я во всём слушал родителей,
то протирал бы сейчас штаны на тупой работе, смотря на часы.
Я этого не хотел.
И я каждый день занимаюсь любимым делом.
Я пытаюсь помочь таким, как ты, найти свой путь.
Хочешь всю жизнь отсиживаться?
Вперед.
Твое дело.
Хорошо позанимались. Завтра жду от вас еще большего.
Да, сэнсэй!
Пойдешь со мной? Я за новыми найками.
- Сколько у тебя кроссовок? - Тебе бы подошли Dunk.
Повернись, сукин сын.
Надо же. Смотрите, кто пожаловал.
Ты точно знал, что делаешь.
У меня была счастливая жизнь.
А ты внес в нее раздрай, напомнив о прошлом.
Я просто навестил старого друга.
Но если прошлое так тебя беспокоит,
может, есть нерешенные проблемы.
Я же сказал, я с ними справился.
- Правда? - Да.
Или просто убрал воспоминания в долгий ящик, забыв, кто ты?
Кем я был!
Был, Джонни.
Ну да.
Ты изменился в лучшую сторону.
Поэтому ты здесь?
Поведаешь о своей прекрасной жизни?
Или ты взглянул в зеркало и понял, кем стал?
Ты просто старик.
Это последняя глава твоей жизни.
И ты притворяешься, что это хэппи-энд.
Другое дело.
Зачем будить спящую собаку?
В Долине сотни
сэнсэев, которые могут помочь тебе выиграть эту битву.
Нет никого, кому я доверяю больше тебя.
Это не моя битва. Уже нет.
Если бы ты верил в это, тебя бы здесь не было.
Тебе этого не хватает, да?
Ничего подобного.
Брехня.
По глазам вижу.
Ты зашел так далеко, Терри. За чем дело стало?
Боишься, что заржавел?
Неплохо.
Очень неплохо.
Зря я сюда пришел.
Но ты это сделал.
Не все воспоминания были плохими.
Но те, что были…
Мы пережили их вместе.
Еще есть время закончить начатое.
Выбор за тобой.
Как ты меня нашел?
Спасибо.
Как Шон? Освобождается этим летом?
Он плюнул охраннику в лицо. Ему дали еще месяц.
Похоже на него. Надеюсь, это охранник из компьютерного класса.
Это моя вина.
Ты о чём?
Шон связался с плохой компанией.
Я увидел, как один из них стянул у нас деньги.
Парень напал на меня, а Шон заступился.
Сильно его избил.
Он просто защищал меня.
Теперь я сам за себя.
- Вот я и думал, что ты… - Я не смогу учить тебя.
У нас впереди турнир.
Что?
- Боже мой! - Ничего.
Дай-ка.
Боже мой. Вот идиот!
ВОТ ЭТО КОНЧИЛ!
Покажу тебе пару приемов.
Еще раз. Я не буду тебя трогать. Понял?
Но ты не должен убегать. Ясно? Поклон.
К бою.
Локти вниз.
Помни, всегда смотри в глаза противнику.
Готов? Бой!
Что-то ты не тянешь на брата Шона.
Шон всегда был большим и сильным.
А я просто убегаю.
Используй это.
Ты быстрый. Вместо того, чтобы убегать от врага,
набросься на него.
Давай, попробуем еще раз.
Поехали.
Готов? Поклон.
Вы запрыгнули в машину на полном ходу? А если бы промахнулись?
Я мог умереть как минимум восемь раз.
По сравнению с той рухлядью, это будет легче легкого.
Нужно заменить ручейковый ремень.
Да.
Мы очень благодарны за помощь.
Это сделаю не я.
Но не волнуйся, я знаю отличного механика.
Правда? Кто он?
Я ничего в моторах не смыслю.
Как и я в твоем возрасте.
А сейчас? Я лицо целого автосалона.
Поднатаскаю тебя, может, пойдешь по моим стопам.
Для этого нужно закончить хороший колледж.
- У меня нет высшего образования. - Правда?
Да. Мама еле сводила концы с концами.
Всю мелочь складывала в банку. Это был «Фонд Дэниэла».
И что дальше?
На все эти деньги я купил билет в оба конца на Окинаву.
Что? Это же несколько тысяч долларов!
Да, за горящий билет дерут три цены.
Но мистер Мияги хотел увидеть отца.
А я хотел поддержать мистера Мияги, так что…
Но в итоге одного боя я получил больше денег,
чем ушло на поездку.
И вложили их в автосалон?
Нет, продул на магазине бонсаев.
Даже не спрашивай.
Мой путь к успеху не был гладким.
А ты в самом начале пути.
Вот только «Фонд Мигеля» пока совсем жалок.
В Мияги-до, когда на тебя нападают,
ты всегда отвечаешь круговым движением.
В противоположном направлении от того, что ожидает соперник.
Верно?
Так и в жизни.
Можно достичь любой цели.
Но идти придется кругами.
У тебя светлая голова.
Я в тебя верю.
Никто не надумал полетать?
Не хотите покидать гнездо.
Жалкое зрелище!
Ваша взяла.
ОТЛИЧНО ПРОВЕЛ ВРЕМЯ С МИГЕЛЕМ. КАК У ВАС ДЕЛА?
«Кобра Кай» помрет с тоски.
НЕ ДЕЛАЙ ТОГО, ЧЕГО Я БЫ НЕ СТАЛ ДЕЛАТЬ!
Жалкие ничтожества! Берите вещи, уходим.
Добилась своего.
Молодчина, ЛаРуссо!
Круто!
ШАЙЕНН ХАМИДИ НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
КАК ТЫ? ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПЕРЕЗВОНИ МНЕ
ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
Чёрт, Джонни. Больно.
Не ной.
Почти готово.
Круто.
Мне нравится!
Я же говорил.
Думаю, это тоже понравится.
Турнир Долины по карате среди юниоров.
Основали, когда нас не было, и…
Я заявил «Кобра Кай».
- Что? У нас же еще нет учеников. - Они будут.
Это отличный способ доказать всем,
что мы выбрали верный путь.
Что?
Дело в отце.
Хочет передать мне фирму.
Иначе обещал лишить меня наследства.
А как же додзё? Мы же так мечтали его открыть.
Ты откроешь.
Я буду платить половину аренды. Даже больше.
Но это всё.
Но я не справлюсь без…
Терри, я без тебя не справлюсь.
Мы начали это вместе.
И должны довести дело до конца.
Может, однажды.
Отец хочет, чтобы я оставил карате и Вьетнам в прошлом.
Но я не уверен, что смогу вести обычную жизнь.
Эй, запомни,
страха…
…не существует.
Ты справишься с чем угодно.
Знаешь почему?
У тебя есть я.
Я не бросил тебя на войне.
Не брошу и сейчас.
«Кобра Кай»…
Не умирает.
Когда орел голоден, он не сомневается.
Он знает, что должен действовать.
Это можно сделать лишь прыгнув.
Привет, Джонни. Мигеля нет дома.
Я не к Мигелю пришел.
- Знаю, ты не хочешь торопиться… - Давай в другой раз.
Я устал ждать.
Я хочу поговорить. С тобой.
Твоя мама. И ее подруги. ¡Hola!
- Привет. - Привет.
Плевать. Пусть слушают.
Кармен, эта неопределенность убивает меня.
Это не для меня. Я привык бросаться в омут с головой.
Я не боюсь пробовать.
Надо много чего решить, но давай сделаем это вместе.
Переведешь им?
Думаю, они поняли.
Ладно, я просто хотел, чтобы ты знала.
Вроде всё. Пойду-ка я к себе.
Стой, Джонни.
Ладно.
Да?
Да.
Красавчик. У него есть старший брат?
- Вот так! - Отлично, мистер Парк.
Продолжайте!
Добавки захотел.
Еще одна попытка.
Извини, у меня нет времени на слабаков.
Сэнсэй, дайте ему шанс.
Может, он вас удивит.
Ладно, на татами.
Мистер Парк, разберитесь.
Легко, сэнсэй.
Айс!
Побежал к мамочке! Пока, слабак!
Вот чёрт.
- Шустрый пацан. - Охренел?
Он ударил, когда я не смотрел. Так нельзя.
Ты прав. Ты был вне игры.
Не засчитывается.
Извините, я не знаю правил.
У тебя был один шанс.
Ладно.
Куда вы, мистер Пейн?
Займите свое место.
Чёрт возьми!
А по телеку кажется, легче легкого.
Чёрт! Это невозможно.
Терпение.
Вы справитесь.
Есть идея.
Залезайте.
Повторяйте за мной.
Идем по кругу.
Работает. Они прячутся под круг.
А вот и победитель!
Молодец, Мигель. Молодец.
Какой план на сегодня? Снова на грани жизни и смерти?
Да, но теперь вы подготовлены.
Помните, если попали в переплет, отступать нельзя.
Если не тянете,
тяните время. И крылья вырастут.
Всё хорошо. Мы поняли. Сэнсэй.
За работу.
Мистер Мияги как-то сказал мне,
что это символ упорства, храбрости
и силы.
А еще отлично защищает глаза от пота.
Какого чёрта?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова