СЕРІАЛ NETFLIX
Що таке?
Наступна свіженька, ще гаряча!
Тобі точно досить м'яса на цій піці, Джонні?
На ній чотири різні тварини.
Чоловіча піца.
У вас щось не так? Бачив, ви приїхали окремо.
Ні, все добре. Вона просто не хоче поспішати.
Не хоче поспішати? Не знав, що ти так вмієш.
Справді, мудрило?
Гарно зловив.
Гей, ти міг би зняти рапіні з плити?
Я піду принесу «Бароло». Це зелень у каструлі.
Без проблем.
-Ти тут якого Бена? -Мене запросили.
А ти хто такий?
Чекай, ти їхній син?
Ти так виріс, перейшов на бургери?
Це називається «стрибок росту». Придурок.
Усе ще малий рахіт.
-Діти! Вечеря! -Гей.
Дякую.
Думаю, мені ніколи не набридне бачити вас двох разом.
О так. Коли вони були в кухні останнього разу…
я була рада, що до ножів не дійшло.
За це і вип'ю.
-Я теж. -Чудово.
То як робота?
З автосалоном все так добре давно не було.
Має йти на автопілоті аж до випуску Сем. Так?
-Тату… -Ти переймеш салон? Це круто.
-Ну… -Ні. Це просто ми так жартуємо.
Коли Сем була маленькою, вона поводилася так, ніби була шефом.
Хіба це її вина? Вона там практично виросла.
І майже народилася.
Чим би Сем не займалась у житті, це її справа.
Якщо вона поступить кудись недалеко — в Південну Кароліну, Лос-Анджелес…
це все буде бонусом.
-Отож, Мігелю, як школа? -Добре.
-Взагалі-то, чудово. -Цього семестру лиш «відмінно».
-Ого. -Так, він ще той задрот.
Із такими оцінками ти можеш будь-що обрати.
Так. Я б хотів у Стенфорд.
Ну, це вражаючий заклад.
Так, думаю, шостий за рейтингом у країні. Прекрасний кампус.
Це й справді чудовий вибір. Але збір за навчання. Ого.
Ми теж думаємо про коледж Санта-Моніки, так?
Заощадимо гроші, житимемо вдома, а потім побачимо.
Це коледж теж чудовий. Прямо на пляжі. Ти бачив кампус?
Ні, не бачив.
Ой! Пане ЛаРуссо, чорт! Тобто вибачте!
Ні, не хвилюйся. Прошу. Це просто вино. Так?
Ти все ще згоден, що я позаймаюсь з «Орлом» завтра?
Так. У мене є ідеї, як покращити атаку твоїх дітей.
Дивись не стань слабаком через самооборону.
Завтра все буде добре.
Якщо сенсей верне всіх цілими.
-Не обіцяю. -Краще пообіцяй.
Гаразд, хлопці.
-До побачення, ЛаРуссо. -Дякую.
-Бережися. -Добре.
-Бувай. -Гей, я серйозно.
Жодної подряпини на Міягі-До.
На фондовій біржі вчора в Токіо різко підвищилась вартість.
Кінцева ціна: 29 825,52 єн, що на 160,79 єн більше,
з приростом у 0,56%.
Пані Шаян прийде? Можу принести ще тарілку.
Ні. Не сьогодні.
Добре.
Я приготував щось особливе на сніданок.
Ну ж бо, хлопці. Ідемо.
Я твій боржник. Ти врятував мене.
Що б то не було, я завжди допомагатиму. Усе твоє життя.
Чуєш, Джонні? Усе твоє життя.
-Пане Сільвер? -Що?
Пробачте. Думаю, сьогодні я пропущу сніданок.
-Зателефонувати лікарю? -Ні.
Піду розвіюсь, приведу думки в порядок.
У ЦЬОМУ ДОДЗЬО НЕМАЄ СТРАХУ
Можу допомогти?
Я шукаю Роббі Кіна.
Пане Кін.
До вас відвідувач.
Знаєш його?
Я Кенні.
Я тут від брата, Шона Пейна.
Не знав, що в Шона є брат. Його випустили?
Ні. Тому я й тут.
Ті придурки мене дістають.
-Один з них знає карате, тому… -Це додзьо.
Ти перериваєш мій урок.
-Пробачте. Я не знав. -Сенсей.
Шон Пейн був одним із найміцніших у колонії.
Трохи й мені надавав.
Знаєш, у реальності, ми самі маємо за себе боротися.
«Кобра Кай» може тебе навчити.
Але ти маєш довести, що підходиш.
Як це?
Зніми черевики і стань на мат.
Ну, пролив ти склянку вина. Ну і що?
Не знаю. Ти не чув, як він говорив про майбутнє Сем.
Я собі авто не можу дозволити, не те що коледж.
Може, я їм не підходжу?
Ти ж Ель Серп'єнте. Чемпіон Долини.
Покажи пану ЛаРуссо, що ти можеш.
Що б він сьогодні не приніс, ти переможеш.
У порівнянні із сенсеєм Лоуренсом, сьогодні ми відпочинемо.
-Хто відпочине? -Ніхто.
-Що у нас сьогодні? -Сюди.
Я знаю, вас вчили бити першими.
Що ви робитимете,
якщо суперник
швидший за вас?
Справжній короп?
Справжній.
Сьогоднішнє завдання просте.
Спіймати рибу.
Та оскільки ви, «Ікластий Орел», любите змагатися,
ми його ускладнимо.
Той, хто справиться першим,
матиме честь
вести заняття цілий тиждень.
Й обере смак напоїв для наступного закупу.
Саме так! Надіюсь, ви всі любите свіжий смак.
-А де вудки? -У гаражі.
Голі руки — це все, що вам потрібно.
Приготувались.
Увага.
Вперед!
Здається, ти трішки змок.
Гаразд, давай тебе висушимо.
До чого він нас веде?
Ні до чого хорошого.
Чув, він втопив чувака в басейні, навчаючи його прийому,
а після того спустив скаженого пса на Елая.
Це не віщує нічого доброго.
Вперед, міягіси. Ворушіть булками.
О Боже. Не люблю бути правим.
Що ми тут робимо?
Коли орел голодний,
він не сумнівається.
Він спускається зі швидкістю 150 км/год за здобиччю.
Не чекає, що рибу покладуть йому до ніг.
До лап.
Це не талант, це інстинкт.
Орел знає, що він повинен діяти першим.
Якщо ви хочете перемогти «Кобру Кай» на Долині,
вам доведеться позбутись вашого підходу.
І як нам це зробити?
Ви стрибатимете з цього даху…
на той.
Що?! Ви ненормальний?
Та будівля за п'ять Нейтів від нас і як мінімум 14 Нейтів у висоту.
Не використовуй мене для вимірювання.
Тихо!
Якщо ви хочете стати орлом, спочатку навчіться літати.
І для цього вам треба стрибати.
А якщо ми впадемо?
-Для цього в нас є матраци. -А якщо ми приземлимось мимо?
Пробуйте попасти.
Гаразд, хто почне?
Не підемо, поки хтось не стрибне.
Ну ж бо. Я чекаю.
Думаю, ви довго чекатимете. Ми не будемо стрибати.
Гаразд, пане Пейн.
Давай подивимось, який ти. Пане Парк.
Але як я можу битися, якщо я тільки прийшов?
Щоб долучитись до «Кобри Кай»
потрібен інстинкт вбивці.
Бойові позиції.
Не хвилюйся. Я буду ніжним.
Вертайся на мат. Будь чоловіком. Давай.
Усе добре, пане Пейн.
Спробуй знову.
-Гаразд. Я побачив достатньо. -Так, я теж.
Що смішного?
Турнір Долини за кілька місяців.
У нас немає часу на невдах.
Чи боягузів.
Я майже її впіймав. Точно торкнувся луски.
Є один китайський ресторан із колодязем.
Ми можемо там практикуватися. Ти з нами?
Ні. Мене забирає мама.
Гаразд. Що ж, будь сухеньким, друже.
Так, мам.
Так, ти вже їдеш?
Так, я ще в Міягі-До.
Що? Із тобою все гаразд?
Добре. Так, я піймаю «Убер».
Так. Люблю тебе. Па.
Усе гаразд?
У моєї мами щось не так з авто.
-Що саме? Я можу допомогти? -Ні, вона викликає евакуатор.
Ні. Ні, не треба. Я знаю, скільки вони захочуть.
-Давай я зателефоную своїм, хай заберуть. -Це зайве.
Мігелю, це моя робота. Дозволь допоможу.
Гаразд. Дякую, пане ЛаРуссо.
Без проблем. Ходімо, підкину тебе до гаражів.
Що не так, ЛаРуссо? Не кажи, що боїшся висоти.
-Не боюсь. -То що таке?
Не хочеш розтріпати волосся?
-Мій тато не змушував би таке робити. -Перестань.
Завжди робиш те, що кажуть мама з татом?
А якби вони сказали стрибнути з моста?
-Ти хочеш, щоб ми стрибали з будівлі. -Так, на іншу будівлю.
Я лиш хочу, щоб ви вижили в Долині.
На цьому занятті ми не виживемо до обіду.
Ми були відкриті до всього, але це занадто небезпечно.
-Ну, я знаю, що роблю. -Справді?
Дивлячись на твою історію, ти не зовсім розважливий.
Розважливий?
Хто врізався в мою жар-птицю і втік?
Я не була за кермом.
Хто прийшов до мене п'яною, щоб батько вибив мені двері?
Гадаю, ти в цьому теж не винна.
Я підліток, я помиляюсь.
Тобі 50 з чимось, ти сам живеш, випиваєш цілий день
і ще не знаєш, чого хочеш.
Одне я знаю точно.
Якби я робив так, як хотіли мої батьки,
я провів би все життя на жалюгідній роботі.
Цього я не хотів.
А зараз я щодня роблю те, що люблю.
Я допомагаю дітям знайти свій шлях.
Якщо хочеш провести життя на задньому сидінні,
то це пряма дорога.
Мене це не хвилює.
Гарно сьогодні попрацювали. Але завтра треба краще.
Так, сенсею!
Хочеш піти зі мною? Я купуватиму нові «Nike».
-Скільки кросівок тобі потрібно? -І тобі вони б личили.
Повернись, придурку.
Ну, ну, ну. Гляньте, хто тут.
Ти знаєш, що ти зробив.
У мене було чудове щасливе життя.
Але ти погрався з моїми думками, розворушивши минуле.
Я лиш хотів побачити старого друга.
Але якщо минуле тебе так непокоїть,
може, в тебе залишились невирішені справи.
Я ж казав, з цим покінчено.
-Справді? -Так.
Чи ти просто не повертався до спогадів так довго, що забув, ким ти є?
Був!
Був, Джонні.
О так.
Ти виправився.
Тому ти тут?
Розказати мені про своє чудове життя?
Чи ти поглянув у дзеркало і зрозумів, хто ти?
Ти лише дідуган
в останньому розділі свого життя.,
який хоче дурного щасливого кінця.
Отепер говоримо.
Чому ти не міг не будити сплячих собак?
У Долині є сотні
інших сенсеїв, які допомогли б тобі виграти цю битвочку.
Нікому у світі я не довіряю так, як тобі.
Це не моя битва. Більше не моя.
Якби ти так думав, то не прийшов би сюди.
Ти скучив за цим, правда?
Ні за чим я не скучив.
Маячня.
Я бачу по очах.
Ти вже стільки пройшов, Террі. Що тебе зупиняє?
Боїшся, що заржавів?
Непогано.
Зовсім не погано.
Мені не варто було приходити.
Але ти прийшов.
Знаєш, не всі спогади погані.
Але через погані
ми пройшли разом.
У нас ще є час закінчити розпочате.
Ти маєш вибір.
Як ти дізнався, де я живу?
Дякую.
То як там Шон? Його випустять цього літа?
Йому дали ще один місяць за те, що він плюнув на сторожа.
Схоже на нього. Надіюсь, то був сторож у комп'ютерному залі.
Це моя вина.
Тобто?
У Шона були погані друзі в школі.
Я спіймав одного з них на крадіжці у моїх батьків.
Той напав на мене, але Шон став між нами.
Добре його відлупцював.
Він просто захищав мене.
Його немає, і я залишився один.
-Тому я надіявся, що ти… -Дивись, я не можу тобі допомогти.
Маю зосередитись на Долині.
Що?
-О Боже! -Нічого.
Дай сюди.
О Боже. Який невдаха.
Можу показати кілька прийомів.
Давай ще раз. Я не битиму. Добре?
Але тобі треба залишатися на полі. Зрозумів? Уклін.
Бойова дистанція.
Лікті всередину.
Пам'ятай: завжди дивись противнику у вічі.
Готовий? Бій!
Я не впевнений в тому, що ти брат Шона.
Шон завжди був великим і сильним, ясно?
А я вмію лиш бігати.
То використовуй це.
Замість того, щоб швидко втікати від ворогів,
підбігай до них.
Давай спробуємо знову. Вперед.
Ну ж бо.
Готовий? Уклін.
Ви бігли за авто, щоб у нього застрибнути? А якби промазали?
Я міг померти щонайменше вісім разів.
У порівнянні з тою розвалюхою це — ніщо.
Треба лиш замінити серпантиновий ремінь.
Так.
Ми дійсно дуже вдячні вам за допомогу.
Я це не робитиму.
Але не хвилюйся, я знаю чудового майстра.
Справді? Хто це?
Я нічого не знаю про ремонт авто.
Я теж нічого не знав раніше.
А тепер поглянь на мене. Чоловік із плакатів.
Коли ми закінчимо, хтозна, може, і ти будеш на плакатах колись.
Тільки на плакатах місцевого коледжу.
-Я навіть не вчився у коледжі. -Справді?
Так. Мама заощаджувала кожну копійку.
Вона збирала решту у банку. Називала це «Фонд Деніеля».
То що сталося?
Я розорив цілий фонд квитками до Окінави й назад.
Що? Це ж тисячі доларів.
Так, і ціна набагато вища у день перед вильотом.
Але пан Міягі мав побачитись з батьком і…
ну, я теж хотів бути біля пана Міягі, тому…
Дякуючи тому змаганню
я вернувся з багатшим, ніж до цього.
То ви вклали гроші в автосалон.
Ні, я змарнував їх на магазин бонсаїв.
Навіть не питай.
Бачиш, моє життя не було прямолінійним.
А твоє все ще пишеться.
Так, не знаю, Фонду Мігеля зараз не дуже йдеться.
Коли у Міягі-До суперник на тебе замахується,
ти завжди відповідаєш обхідним рухом.
Рух у протилежному напрямку тому, що очікує суперник.
Правильно?
У житті так само.
Можеш досягти будь-чого,
але для цього може знадобитися дорога в обхід.
У тебе добре серце. Я знаю, що в тебе все вийде.
То ніхто не хоче літати.
Ви всі лиш сидите в гнізді.
Жалюгідно!
Добре, ваша взяла.
МАВ ГАРНИЙ ДЕНЬ З МІГЕЛЕМ! ЯК СПРАВИ З «ОРЛОМ»?
Можете покорятись «Кобрі Кай».
НЕ РОБИ НІЧОГО З ТОГО, ЩО Я НЕ РОБИВ БИ!
Ви всі програли. Збирайте манатки і ходімо.
Ти отримала те, що хотіла.
Гарний прийом, ЛаРуссо!
Чудово!
ШАЯН ХАМІДІ НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ЛЮБИЙ, ДЕ ТИ? ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, ПЕРЕДЗВОНИ МЕНІ
УСЕ ДОБРЕ?
Чорт, Джонні. Боляче.
Не нюняй. Це майже закінчилось.
Круто.
Мені подобається!
Я ж казав.
Це тобі теж сподобається.
Це 18-й Турнір Долини.
Він почався, коли нас тут не було і…
Я записав «Кобру Кай».
-Що? У нас навіть учнів немає. -Будуть.
І це буде чудова нагода показати всьому світу,
що наш шлях правильний.
Що?
Це мій батько.
Хоче, щоб я перебрав бізнес.
Сказав, що якщо ні, то він виключить мене зі спадку.
Як щодо додзьо? МИ ж хочемо його відкрити.
Ти відкриєш.
Ні, я все ще можу платити половину оренди. І більше.
-Просто мене там не буде. -Так, але я не можу без….
Я не можу без тебе.
Ми разом почали.
Ми маємо триматись разом.
Може, одного дня.
Батько хоче, щоб я залишив карате і В'єтнам позаду.
Але я не знаю, чи зможу нормально жити.
Пам'ятай:
страху….
не існує.
Ти можеш пройти будь-що.
Знаєш чому?
Бо в тебе є я.
Я не залишив тебе у війні
і я не залишу тебе зараз.
«Кобра Кай»?
Не вмирає.
Коли орел голодний, він не сумнівається..
Орел знає, що він повинен діяти першим.
І для цього вам треба стрибнути.
Привіт, Джонні. Мігель не вдома.
Я не до Мігеля.
-Знаю, ти хотіла не поспішати… -Може, поговоримо пізніше.
Я втомився чекати.
Я хочу поговорити зараз. Із тобою.
І твоєю мамою. І її подругами.
-Привіт. -Привіт.
Мені все одно. Вони можуть слухати.
Кармен, я не можу й далі сидіти на задньому сидінні.
Я не такий. Я опускаю дах і насолоджуюсь вітром, коли їжджу.
Я не боюсь робити великий крок.
Знаю, є багато всього,
але разом ми розберемось.
Не знаю, чи вони зрозуміли. Перекладеш?
Думаю, вони зрозуміли.
Гаразд, я лиш це хотів, щоб ти знала.
Тепер ти знаєш, тому я повернусь у свою квартиру.
Гей, Джонні.
Гаразд.
Так?
Так.
Він милий. У нього є старший брат?
-Отак! -Молодець, пане Парк.
Роби це цілий день!
Дивіться, хто вернувся.
Я хочу другий шанс.
Пробач, у мене немає часу, щоб вчити слабаків.
Дайте йому другий шанс.
Може, він вас здивує.
Гаразд, на мат.
Пане Парк, швидко з ним.
Звісно, сенсей.
Айс!
Дивіться, біжить до матусі. Прощавай, маленький.
От чорт.
-Він швидкий. -Якого чорта?
Він вдарив, коли я не дивився. Це неправильно.
Ти правий. Він не вишикувався.
Тому очко не зараховується.
Вибачте, я не знаю правил.
Це був твій другий шанс.
Гаразд.
Куди ви, пане Пейн?
Займіть своє місце.
Чорт! Чому по телебаченню це виглядає так легко?
Чорт! Це неможливо!
Терпіння.
Ви зрозумієте.
Маю ідею.
Ну ж бо, заходьте.
За мною.
Ходіть по кругу.
Виходить. Вони під дошкою.
Маємо переможця!
Молодець, Мігелю. Добре попрацював.
Ну що? Який сьогодні план? Ще щось небезпечне для життя?
О так, але тепер ти готова.
Пам'ятайте, якщо ваш щось лякає, не відступайте.
Ростіть мужність.
Від ніг. Щоб стрибати.
Усе добре. Ми зрозуміли. Сенсею.
До роботи.
Пан Міягі якось сказав мені,
що це символізує наполегливість, сміливість
і силу.
А також не дає поту потрапляти в очі.
Якого біса?
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька