EINE NETFLIX SERIE
Wie ihr seht,
ist der Campus der West Valley High viel größer als die Mittelschule,
und wenn ihr nächstes Jahr anfangt,
habt ihr Zugang zu tollen Einrichtungen.
Unser Labor ist auf dem neuesten Stand.
Zumindest war es das.
-Wurde es bei der Schlägerei zerstört? -Nein.
Der Bezirk verlangte von uns,
alles zu entfernen, was möglicherweise als Waffe
bei einem weiteren Vorfall verwendet werden könnte.
Ok, gehen wir…
Ok, hier ist die Cafeteria.
Es gab dort eine Schlägerei und Schäden, aber…
Hey, Neuer. Was meinst du?
Ich? Was?
Die Highschool? Ich hörte, es spukt. Glaubst du, es stimmt?
Oh, auf jeden Fall, ja.
Ich bin vor fünf Jahren gestorben.
Ok, Geisterjunge, du hast Erdbeere auf dem Schlangen-Shirt.
So lässt du mich herumlaufen?
Zuerst dachte ich, es gehört zum bösen Design,
aber dann merkte ich, du bist ein Chaot.
Aber keine Sorge. Du bist unsichtbar, oder?
Ja…
Bert, ich sage dir, da war ein Funke.
Quatsch.
Lexi DiMarco geht nie mit dir.
Sie ist eine Elftklässlerin.
Ich weiß. Sie ist eine JILF.
-Was ist das? -JILF. "Junior I'd Like To…"
Oh!
Jemand hat sich verlaufen.
Ja. Wie kommst du darauf, dass du das hier tragen kannst?
Es ist von meinem Dojo.
Haben sie eine Kindergartenklasse?
Oder eine Kita.
Lauf zu deiner Mommy. Tschüss, du kleine Bitch.
Du willst zuerst angreifen?
-Ich… -Ja. Ein Ratschlag, Junge.
Steig aus, solange du es kannst.
Sie werden verlieren. Es wird unangenehm werden.
Schwächling! Er fängt an zu weinen!
Angriff!
Gut so. Angriff!
Gut so.
Oh, Scheiße!
Ich kriege keinen Ärger, oder?
Ok, man erreicht am besten Punkte, indem man auf den Oberkörper zielt.
Ok, Front-Kick, Side-Kick. Fertig?
Los!
Sehr schön.
Tut mir leid.
Schöner Kick, LaRusso!
Denk dran, mit dem Fuß durch das Ziel.
-Fertig. Los! -Sehr gut.
All eure Aggressionen verschwinden.
-Oh, Scheiße. Daneben. Meine Schuld. -Sehr gut. Reiß dich zusammen. Bauch rein.
Guter Tag. Ihr habt Härte gezeigt.
Ist wirklich alles ok?
Oh ja. Nein, sie haben langsam wieder ihre normale Farbe.
Diaz. Hast du Hunger? Ich koche dein Lieblingsessen.
Pikantes Manwich mit Pommes.
Mr. LaRusso nimmt mich mit. Wir reparieren Moms Auto.
Ok. Kein Problem.
Sensei.
Fertig, wenn du es bist.
Hey, Leute.
Mein Kumpel Rory hat Freikarten fürs Autokino.
Alte Schule, so etwas wie Bloodsport?
Ich kenne den Film. Mein Dad hat eine alte Videokassette dagelassen.
Der einzige Beweis, dass er existierte.
Er soll toll sein. Wenn ihr wollt, los geht's.
Kommt drauf an, wie spät ich arbeite.
Mein neuer Chef hat mich auf den Plan gesetzt.
Der Typ ist total fies.
Du hast einen neuen Job? Wo?
-Das geht dich nichts an. -Ok.
Sieh mal einer an.
Was ist los?
Ich war gestern in der Schule,
und ältere Jungen haben mich geärgert.
Einer sagte, ich soll Cobra Kai verlassen.
-Wer? -Ich weiß nicht. Spitze rote Haare.
-Wir schulden dem Judas noch etwas. -Allerdings.
Alle antreten.
Wie ihr wisst, arbeiten unsere Feinde zusammen.
Sie kombinieren ihre Stile, um uns zu schlagen.
Aber sie werden scheitern.
Denn es gibt nur einen Weg.
Und der lautet?
Der Weg der Faust, Sir!
Genau.
Aber wir können uns auch steigern.
Klasse,
das ist Sensei Terry Silver.
Mitbegründer von Cobra Kai
und einer der erbittertsten Kämpfer in der Geschichte des Sports.
Gemeinsam haben wir Cobra Kai von Grund auf aufgebaut,
und jetzt will er euch auf das All Valley vorbereiten.
Danke, Sensei Kreese.
Es ist mir eine Ehre.
Mit zwei Senseis verdoppelt sich euer Training.
Das heißt doppelte Arbeit.
Und wenn ihr nicht bereit seid, 200 % zu geben,
könnt ihr jetzt gehen.
Aber wenn ihr euch anstrengt, uns folgt,
bringen wir euch auf die nächste Stufe.
Vielleicht bist du nur müde.
Ich schwöre, das ist mir noch nie passiert.
Natürlich nicht.
Im Krankenhaus habe ich Zugang zu bestimmten Medikamenten.
Was? Ich brauche keine Pillen.
Ich bin 100 % Mann.
Ok.
Was ist los?
Ich kriege LaRusso und Miguel nicht aus dem Kopf.
Sie verbringen viel Zeit zusammen, reparieren dein Auto.
Ja, aber seit Miguel dort ist,
verbringen wir mehr Zeit miteinander.
Wusstest du, dass er Miguel Top Gun zeigte?
Ich liebe den Film.
Tom Cruise sieht so gut aus.
Cruise ist schlecht darin.
Im Gegensatz zu Iceman, der Beste der Besten, Waschbrettbauch.
Plötzlich taucht ein Neuer auf, die Flasche, nennt sich Maverick.
Man kann sich nicht Maverick nennen.
Er hat keinen Platz bei Miramar verdient. Sein Flügelmann starb. Nicht cool.
Ok, es geht nicht um Tom Cruise.
Es geht um Miguel.
-Wir sollten ihm von uns erzählen. -Ich weiß nicht.
Ich fühle mich schuldig.
Solche Geheimnisse sind nicht gut.
Sie belasten.
Was, wenn es nur schlimmer wird?
Miggy liebt dich.
Wie kann es schlimmer werden?
Kinder können komisch reagieren.
Wie wäre es damit?
Du kannst es ihm sagen, wenn du bereit bist.
Aber du wirst dich besser fühlen.
Unglaublich, dass ich so viel über Generatoren und Pumpen weiß.
Tut mir leid, dass du am Samstag ein Auto reparieren musst.
Oh, nein, schon gut. Meine Mom wird sich freuen.
Sie kann sich wieder verabreden.
War wohl ein Fehler.
Ja, das kann ich verstehen.
Meine Mom nannte es "Mittagessen mit einer Freundin". Schlimm.
Einmal sah ich sie mit Mr. Harris, meinem Geschichtslehrer.
Das war… Echt unangenehm.
Aber er gab mir eine Eins, das war ein Vorteil.
Ok, das sieht gut aus.
Ok,
der Moment der Wahrheit.
-Steig ein, probier es aus. -Ok.
Mal sehen.
-Starten? -Starten.
-Funktioniert! -Du bist ein Naturtalent.
Wir fahren zu einer Party und treffen Amanda und Sam.
-Ich bin spät dran. Los geht's. -Was? Ich kann nicht fahren.
Oh, dann schlage ich vor, dass du langsam rückwärtsfährst.
Ok.
-Nein, du machst das toll. -Ok.
Alles ok.
Nein.
Musste ich wirklich mitkommen?
Sheila hat zehn Jahre für uns gearbeitet, sie gehört zur Familie.
Du hast gern auf Cindee aufgepasst. Oh, hi.
Es ist der letzte Ort, an dem ich meinen Samstag verbringen möchte.
Leute sind schlimmer dran als du.
Entspann dich!
Los, meine Damen. Zeit ist Geld.
Sie warten nicht den ganzen Tag.
Steckt das Trinkgeld ein, aber seid diskret.
Tammy, komm. Mehr Lippenstift.
Tory.
Meinetwegen. Beeil dich. Los geht's, Ladys! Showtime!
Sagte ich, es ist der letzte Ort?
Ich meinte, der erste.
Also, werdet ihr Hawk verprügeln?
Vergiss es. Denk an die Kombinationen.
Nutze das Tempo. Los geht's.
Ja. Noch mal.
Ich habe geübt. Ich kenne alle Bewegungen.
Oh, tatsächlich?
Was?
Komm schon.
Bei Miyagi-Do lernte ich, dass man alle Bewegungen lernen kann,
aber ohne Gleichgewicht sind sie sinnlos.
-Verstanden? -Ja.
Eine Cobra-Kai-Lektion. Ich habe Miyagi-Do als Beispiel…
Ist schon gut.
Gleichgewicht ist wichtig.
Wer nicht stehen kann,
kann nicht kämpfen.
Ich muss mit Mr. Keene sprechen.
Ja, Sensei.
Sensei Kreese hat mir von dir erzählt.
Du hast bei Miyagi-Do trainiert, jetzt Cobra Kai.
Du könntest uns alle fertigmachen.
-Ich tue alles, um zu gewinnen. -Gut.
Zeig es mir.
Was ist los? Du willst keinen alten Mann schlagen?
Komm schon. Zeig es mir.
Sagte ich, du sollst mich schonen?
Komm schon. Keine Gnade.
Gut.
Jetzt bin ich dran.
Hände hoch.
Komm schon.
Du hast gelernt, deine Wut zu kontrollieren,
aber du hast Angst.
-Ich habe vor nichts Angst. -Lügst du mich oder dich selbst an?
Wenn du ein Champion sein willst,
musst du die Angst ausgraben und dich ihr stellen, was immer es ist.
Wenn du es nicht tust, hält sie dich für immer zurück.
Verstanden?
Ja, Sensei.
Gut.
ALLE FOTOS ANSEHEN
Ja!
WIE SAGE ICH MEINEM SCHÜLER, DASS ICH SEINE MOM BUMSE?
Hier klicken, um die heißesten Videos…
Oh, Scheiße. Was ist das?
"Du kommst nie an mir vorbei."
"Doch. Ich bin ein amerikanischer Held."
Bum!
"Da hast du's."
"Der Gute gewinnt immer."
Schatz, was machst du da?
Mrs. Wilson sagte, sie hat dich ins Bett gebracht.
Ich konnte nicht schlafen.
Gut, dass du wach bist.
Ich habe große Neuigkeiten.
Erinnerst du dich an Sid, mit dem wir essen waren?
Der fette Glatzkopf?
Sag das nicht. Er ist ein sehr erfolgreicher Mann.
Weißt du, was?
Wir sind verlobt.
Ist das nicht schön?
-Du hast einen neuen Daddy. -Ich will keinen neuen Daddy.
Glaub mir, Schatz. Alles wird besser.
Nein!
Johnny, bitte.
Was hast du da?
Du bewahrst seine Sachen auf?
Johnny, du solltest es nicht verstecken.
Wir müssen es vergessen.
Ich werfe alles weg.
Nein!
Johnny! Das reicht!
Er hat uns verlassen!
Du hast einen neuen Daddy. Geh ins Bett!
Sofort!
Ziemlich cool. Wer ist das?
Oh, das ist Christopher Cross.
Populär in den 80ern.
Sensei hat ihn nie erwähnt.
Ja, nicht alles in den 80ern war Hardrock.
Es gab ein paar Softrock-Songs, die perfekt waren.
Michael McDonald, Billy Joel, Chicago…
Wer ist Chicago?
Das hast du nicht gesagt. Es ist gelb.
Du weißt, du musst bei gelb langsamer fahren?
Tut mir leid. Sensei und ich beschleunigen.
Es ist egal, was er macht.
Mit meiner Tochter fährst du vorsichtig.
Ja. Stimmt. Tut mir leid.
Anfangs war ich auch nervös.
Meistens haben Väter Kindern das Fahren beigebracht.
Ich hatte Glück,
dass ich Mr. Miyagi traf.
Er machte mir klar, dass ich zwar keinen Vater hatte,
aber jemand anders die Rolle übernehmen konnte.
Das Traurige ist, dass ich einen Dad habe.
Hast du ihn getroffen?
Ich weiß nicht viel über ihn.
Er war in etwas Illegales verwickelt,
meine Mom war schwanger und wollte, dass er aufhört, und…
Er machte weiter.
Deshalb sind Mom und Yaya hierhergezogen.
Ich habe nachgeforscht.
Er lebt in Mexiko.
Mom weiß es nicht.
Sie wird sauer, wenn ich ihn erwähne.
Ich hasste meine Mom dafür, dass wir nach Los Angeles gezogen sind.
Ich fand es egoistisch.
Aber als ich älter wurde,
wurde mir bewusst,
dass sie es für mich tat.
Sie wollte nicht nur eine neue Karriere, sondern ein besseres Leben.
Klingt wie deine Mom.
Es mag nicht mutig erscheinen,
aber manchmal ist Konfliktvermeidung die mutigste Lösung.
Der Prinz kletterte auf den Berg.
Der Drache trug mich dorthin, um mich zu fressen.
Aber dann rettete mich der tapfere Prinz.
Der, den du einer anderen Prinzessin weggenommen hast?
Die andere Prinzessin war nicht mehr mit ihm zusammen.
Der Drache spuckte Feuer auf den Prinzen und schmolz sein Schwert.
Also musste ich den Prinzen retten.
Womit?
Mit einer Waffe,
einem Nietenarmband oder Nunchakus?
Nein, ich sang ein magisches Lied.
Und wie ging das Lied?
Ja, sing das Lied!
-Ja! Komm schon! -Ja! Lied!
Du schöner Drache
Bitte schlaf ein
Die Sonne geht unter
Du musst müde sein
Wow. Und ich dachte, du kämpfst schlecht.
Aber das ist nicht das Ende.
Das Lied machte den Drachen nicht schläfrig.
Stattdessen wurde er zur bösen Hexe.
Und die Hexe wurde auf Kinderpartys im Valley gesichtet.
Und sie kann nur mit einer Glitterbombe zerstört werden.
Schaut! Da ist sie und versucht, sich unter die Menge zu mischen!
Stirb, böse Hexe!
Nicht männlich genug.
Hey, Robby.
Was ist los? Willst du reinkommen?
Hawk und einige deiner Schüler mobben einen Jungen.
Sie sollen aufhören, sonst gibt es Rache.
Rache. Was redet Kreese dir ein?
Gar nichts. Ich will dem Jungen helfen.
Wenn die Ärsche nicht aufhören, tue ich, was ich tun muss.
Mach keine Dummheiten. Du bist von der Schule geflogen.
Miguel hat mich angegriffen.
Ich wollte aufhören. Er hat es provoziert.
Hör zu, ich war nicht dabei. Ok?
Aber ich kenne Cobra Kai.
Kreese wendet Gehirnwäsche an, genau wie bei mir.
Das ist der Unterschied zwischen dir und mir.
Du hast Kreese völlig vertraut.
Ich vertraue niemandem mehr.
Ich benutze Cobra Kai für meine Zwecke.
Ja, das denkst du sicher,
aber es vergiftet dich.
-Du weißt nicht alles. -Ich weiß genug.
Ich weiß, was mich zurückgehalten hat.
Seit ich denken kann, hatte ich Angst.
Angst, dass ich wie du enden würde.
Aber ich habe keine Angst mehr, weil ich besser bin als du.
Es gibt nichts mehr zu bereden.
Wenn das alles war, ich muss Abendessen machen.
Gut gemacht.
Nach der Party fahren wir zur Kfz-Zulassungsstelle.
-Holen den Führerschein. -Ok.
Hey, Schatz. Entschuldige die Verspätung.
Interessante Wahl. Du magst den Discokugel-Look?
Hey. Keine Pausen.
Tory, warte.
Was wollen Sie?
Tut mir leid wegen Sam.
Ja, sagen Sie es ihr.
Das werde ich.
Aber du kannst es ihr nicht verübeln, dass sie ein Problem mit dir hat.
Ich weiß, das mit deiner Mom ist schwer…
Nein, Sie wissen gar nichts! Halten Sie sich da raus!
Ok. Ok, das werde ich.
Aber…
Die ganze Welt ist nicht gegen dich.
Jemand in deiner Familie kann bestimmt helfen.
Niemandem, dem ich trauen kann. Aber egal, ich komme allein klar.
Na gut.
Keiner kann dir helfen, wenn du nicht willst.
Wenn du fragst,
bist du vielleicht überrascht.
Hey, Miguel!
Kommst du auf einen Bissen rüber? Ich will mit dir reden.
Ja. Klar. Ich habe früh mit den LaRussos gegessen.
Ja. Wir sind zu Katsuya gegangen.
Der Chefkoch ist Mr. LaRussos Freund,
hat frischen Fisch gebracht. Es war so lecker.
Aber ich bin satt.
Ich muss mich fertig machen. Ich treffe mich mit Sam…
Du verbringst viel Zeit mit LaRusso.
Ja. Ich meine…
Er bezahlte Moms Autoreparatur und brachte es mir bei.
-Er hat mir das Fahren beigebracht! -Was hat er?
Wir fuhren die Ventura runter. Es war toll.
Wieso weiß ich nichts von Chicago?
Was ist in Chicago?
Nein, die Band.
"You're the Inspiration", "Glory of Love". Peter Cetera ist krass.
Peter Cetera ist das Gegenteil von krass.
Was ist mit den Scorpions? Slaughter? Weg vom Fenster?
Nein. Sie sind auch cool. Sie sind nur anders.
Ja, ganz anders.
Ok. Worüber wollen Sie sprechen?
Oh, nichts. Mach dein Ding.
Ok.
Aber wir können morgen zusammen essen. Machen Sie Manwiches?
Ja, klar.
Ok.
Hey, ich mag diesen Film, Mann.
Dieser Jean-Claude Van… Verdammt!
Genau in die Eier!
Oh Mann!
Kein guter Film?
Oh, er ist ok.
Ich hatte einen beschissenen Tag.
Ich würde fragen, aber es geht mich nichts an.
-Bitte. -Hey, Bitch Boy.
-Was ist mit mir? -Du wolltest nichts.
Jetzt schon. Zwei Eimer Popcorn mit Butter,
vier große Colas, zwei Hotdogs mit Senf, kein Ketchup und eine Brezel.
Das ist zu viel…
Nachos mit extra Käse und Jalapeño Poppers, ok?
Beeil dich, Mann.
Hey.
Keine Sorge. Er ärgert den Neuen. Das ist gut.
Wirklich?
Ja. Weniger gefährlich als das, was ich tun musste.
Kopf hoch, du verdienst dir Respekt. Verstanden?
Und…
Hol mir einen Butterfinger.
Lexi will, dass ich Fotos schicke.
-Alter, es ist Catfishing. -Das riskiere ich.
Nicht schon wieder die Typen.
-Verdammt. -Tut mir leid!
Das ist scheiße!
Das Stück Scheiße.
Pass auf, wo du hinläufst.
Ja, du auch.
Sieh mal einer an.
Du hast Miyagi-Do verraten. Verräter.
Oh, es gibt hier einen Verräter.
Er kriegt, was er verdient.
Wohl kaum.
Nicht, solange ich etwas zu sagen habe, Prinzessin.
Hey, Leute. Könnt ihr euch vorstellen, dass sie Mr. Pibb und Dr. Pepper haben?
Oh, Scheiße.
Keine Schlägerei.
Vorsicht, LaRusso, deine Mommy ist nicht hier, um Frieden zu stiften.
-Was soll das heißen? -Hört auf. Es geht nicht.
-Wir schlagen sie auf der Matte. -Ach ja?
Du weißt noch, was beim letzten Kampf passiert ist, oder?
Ok. Wir treffen uns in 30 Minuten auf dem Baseballfeld.
Keine Waffen.
Ja, wir brauchen keine.
Ja.
Gehen wir.
-Seht ihr etwas? -Sie kommen.
Wehe, wenn nicht.
Genialer Zug! Wir mussten sie nicht mal schlagen!
Meine liebsten Siege.
Sie dürfen damit nicht durchkommen!
Das werden sie nicht.
Wir müssen bei ihnen einbrechen.
-Sie haben einen Sprenger benutzt? -Scheiße.
-Halt die Klappe und… -Da siehst du, womit wir es zu tun haben.
Solange LaRusso und Lawrence zusammen sind,
haben unsere Schüler Zielscheiben auf dem Rücken.
Wir müssen zurückschlagen.
Nein.
Ich kam zurück,
um zu tun, was wir uns vorgenommen hatten.
Kinder zu Gewinnern zu machen.
Um Cobra Kai zum früheren Glanz zurückzubringen.
Aber um das zu tun, müssen wir aus unseren Fehlern lernen.
Welchen Fehlern?
Du hattest das gesamte Valley in der Hand und hast es vermasselt.
Nur wegen deiner Rivalität mit Miyagi.
Er griff meine Schüler an.
Du warst nicht da.
Ich werde den Morgen nie vergessen, als Johnny Lawrence, mein Champion,
mit einem blauen Auge ins Dojo kam.
Und sein Selbstvertrauen?
Völlig erschüttert.
Der alte Mann durfte damit nicht davonkommen.
Ich verstehe.
Aber jetzt
sind wir alte Männer.
Und wir sollten unsere Weisheit nutzen.
Cobra Kai. Es ging nie um Rache.
Es ging darum, Stärke aufzubauen,
indem man seine Ängste in eine Waffe verwandelt.
Darum sollte es gehen.
Wenn wir die Vergangenheit wieder aufrollen,
wiederholt sich die Geschichte immer wieder.
Nachdem sie also unsere Schüler demütigen,
ziehen wir uns zurück und tun nichts?
Ich sagte nicht, dass wir nichts tun.
Von nun an wird Miguel Diaz bekannt sein als Der Regenmacher.
Wir hätten sie auch ohne geschlagen.
Aber es hätte schlimm enden können.
Schlimm enden können?
Es hätte beinahe eine Schlägerei gegeben.
Aber Miguel hat die Lage gerettet.
Ach ja? Wie?
Ich habe die Cobra Kais zum Baseballfeld geschickt.
Als das Gras bewässert wurde.
Du provozierst einen Streit und bespritzt sie stattdessen mit Wasser?
Oh, es waren Sprenger.
Ich sage nichts mehr.
Du hast den Bären gereizt. Was wird wohl passieren?
Meinst du, sie belassen es dabei?
Ich habe nur gehört,
dass Miguel Selbstbeherrschung angewandt hat.
Er fand einen Ausweg, ohne jemanden zu verletzen.
Hätte er in eine Messerstecherei geraten sollen?
Ich bin stolz auf dich. Du wendest Miyagi-Dos Lehren an.
Ok, LaRusso, wir müssen reden.
Was zum…
Wach auf und riech den Kaffee, Mr. LaRusso.
Du steigst in den Ring. Der Kerl will dich brechen!
Dich demütigen!
Dich in den Boden stampfen!
Wer ab heute "Karate" sagt,
meint damit Cobra-Kai-Karate!
John Kreeses Karate!
Meine Herren.
Wir haben wohl einiges zu besprechen.
Untertitel von: Julia Kim-Lameman