ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βλέπετε πως το λύκειο Γουέστ Βάλεϊ
είναι πολύ μεγαλύτερο από το γυμνάσιο.
Του χρόνου που θα πάτε στην Α' Λυκείου,
θα έχετε πρόσβαση σε μερικές φανταστικές εγκαταστάσεις.
Έχουμε ένα υπερσύγχρονο εργαστήριο φυσικής και χημείας.
Είχαμε, τέλος πάντων.
Καταστράφηκε στον καβγά;
Όχι, υποχρεωθήκαμε από τις τοπικές Αρχές
να απομακρύνουμε ό,τι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όπλο,
για την περίπτωση που έχουμε ξανά περιστατικό με καράτε.
Λοιπόν, ας…
Λοιπόν, από εδώ είναι το κυλικείο.
Βασικά, εκεί έγινε καβγάς και καταστράφηκε.
Γεια σου, καινούριε. Πώς σου φαίνεται;
Εγώ; Τι;
Το λύκειο. Άκουσα ότι είναι στοιχειωμένο. Εσύ το πιστεύεις;
Ναι, σίγουρα.
Βασικά, πέθανα πριν από πέντε χρόνια.
Φαντασματάκι, έχεις φράουλα στη φιδίσια μπλούζα σου.
Με άφησες να κυκλοφορώ έτσι;
Νόμιζα έτσι ήταν το σατανικό σχέδιο της μπλούζας,
μετά κατάλαβα ότι είσαι τσαπατσούλης.
Αλλά μην ανησυχείς, αφού μόνο εγώ μπορώ να σε δω.
Ναι…
Μπερτ, εκείνη τη στιγμή είχαμε χημεία.
Μαλακίες λες, σιγά μη βγει μαζί σου η Λέξι ΝτιΜάρκο.
Αυτή πάει Β' λυκείου.
Το ξέρω. Είναι τρελό JILF.
-Τι είναι αυτό; -Μια της Β' Λυκείου που Θέλω Να…
Όπα!
Κάποιος φαίνεται πως χάθηκε.
Ναι. Γιατί φοράς εδώ τέτοια μπλούζα;
Του ντότζο μου είναι.
Άρχισαν και μάθημα νηπιαγωγείου;
Ή βρεφονηπιακού σταθμού;
Κοίτα τον, τρέχει στη μαμά.
Άντε γεια, μωρή κότα.
Θες να χτυπήσεις πρώτος;
-Εγώ… -Ναι. Άκου τη συμβουλή μου, μικρέ.
Φύγε από το Κόμπρα Κάι όσο προλαβαίνεις.
Σύντομα θα ηττηθούν. Και με πολύ άσχημο τρόπο.
Τον κλανιάρη!
Θα αρχίσει να κλαίει.
Επίθεση.
Αυτό είναι! Επίθεση.
Αυτό είναι.
Γαμώτο!
Δεν πιστεύω να με τιμωρήσεις, έτσι;
Λοιπόν, να θυμάστε, για πιο σίγουρους πόντους,
να σημαδεύετε τον κορμό.
Μπροστινή και πλαϊνή κλοτσιά. Έτοιμος;
Πάμε!
Πολύ ωραία.
Συγγνώμη.
Ωραία κλοτσιά, Λαρούσο!
Μην ξεχνάς, το πόδι σαν βολίδα προς τον στόχο.
Έτοιμος. Πάμε!
Αυτό είναι.
Αφήστε όλη την επιθετικότητα να χαθεί.
Γαμώτο, αστόχησα. Συγγνώμη, Κρέας.
Πολύ ωραία. Ξεπέρασέ το, σφίξε τον κορμό.
Καλά πήγατε σήμερα. Δείξατε σκληρότητα.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, άρχισαν να επιστρέφουν σε φυσιολογικό χρώμα.
Ντίας, πεινάς; Θα μαγειρέψω το αγαπημένο σου.
Έτοιμη σάλτσα κιμά και πατάτες.
Πάω με τον κο Λαρούσο να τελειώσουμε το αμάξι της μαμάς.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Δάσκαλε,
εγώ είμαι έτοιμος.
Παιδιά,
το φιλαράκι μου ο Ρόρι έχει τζάμπα εισιτήρια για το ντράιβ ιν.
Παίζει ένα παλιό, το Μέχρι Τελικής Πτώσης.
Το ξέρω, ο μπαμπάς μου είχε αφήσει μια κασέτα σπίτι μας.
Ήταν η μόνη απόδειξη της ύπαρξής του.
Λένε ότι τα σπάει. Πάμε, αν γουστάρετε.
Δεν ξέρω αν θα έχω σχολάσει.
Το νέο μου αφεντικό με έβαλε στο πρόγραμμα.
Ο τύπος είναι σίχαμα.
Πού βρήκες δουλειά;
-Δεν σε αφορά. -Εντάξει.
Δείτε ποιος ήρθε.
Τι τρέχει;
Χθες που ήμουν στο λύκειο,
με πείραζαν κάτι μεγαλύτερα παιδιά
κι ένας μού 'πε να φύγω από το Κόμπρα Κάι.
-Ποιος ήταν; -Δεν ξέρω.
Είχε κόκκινη μοϊκάνα με καρφιά.
-Πρέπει να εκδικηθούμε τον Ιούδα. -Εννοείται.
Στοιχηθείτε όλοι.
Όπως γνωρίζετε, οι εχθροί μας συνεργάζονται.
Συνδυάζουν τις τεχνικές τους για να μας κερδίσουν.
Μα είναι καταδικασμένοι να αποτύχουν.
Γιατί ένας είναι ο δρόμος.
Και ποιος είναι αυτός;
Ο Δρόμος της Γροθιάς, κύριε!
Ακριβώς.
Αλλά κι εμείς θα διπλασιάσουμε τη δύναμή μας.
Παιδιά,
από εδώ ο δάσκαλος Τέρι Σίλβερ.
Συνιδρυτής του Κόμπρα Κάι
κι από τους πιο δυναμικούς στην ιστορία του αθλήματος.
Μαζί βάλαμε τα θεμέλια και χτίσαμε το Κόμπρα Κάι.
Και τώρα ήρθε να βοηθήσει στην προετοιμασία για το Ολ Βάλεϊ.
Ευχαριστώ, δάσκαλε Κριζ.
Τιμή μου που 'μαι εδώ.
Με δύο δασκάλους θα λάβετε τη διπλάσια εκπαίδευση.
Άρα, διπλάσια δουλειά.
Κι αν δεν είστε έτοιμοι
να δώσετε το 200%,
καλύτερα να φύγετε εδώ και τώρα.
Αλλά αν τα δώσετε όλα κι ακολουθήσετε το παράδειγμά μας,
θα σας πάμε στο επόμενο επίπεδο.
Μπορεί να 'σαι απλώς κουρασμένος.
Σου το ορκίζομαι, δεν μου 'χει ξανατύχει ποτέ μα ποτέ.
Είμαι σίγουρη.
Ξέρεις, καθώς δουλεύω σε νοσοκομείο,
έχω πρόσβαση σε ορισμένα φάρμακα.
Τι; Εγώ δεν χρειάζομαι χάπια.
Είμαι 100% απόλυτο αρσενικό.
Καλά, εντάξει.
Τι φταίει;
Σκέφτομαι διαρκώς τον Λαρούσο με τον Μιγκέλ.
Περνούν πολύ χρόνο μαζί,
όλο γυμνάζονται και φτιάχνουν το αμάξι σου.
Ναι, αλλά όσο ο Μιγκέλ είναι εκεί,
έχουμε περισσότερο χρόνο μαζί εμείς.
Ο Λαρούσο τον έβαλε να δει το Top Gun.
Τη λατρεύω αυτήν την ταινία.
Πολύ κούκλος ο Τομ Κρουζ.
Ο Κρουζ είναι ο χειρότερος.
Έχεις τον Άισμαν που είναι ο κορυφαίος, με κοιλιακούς φέτες,
κι έρχεται ο νέος χλεχλές που αυτοαποκαλείται επαναστάτης.
Άλλοι θα σε πουν έτσι, όχι εσύ.
Όχι.
Δεν τον πήραν καν στο Μίραμαρ κι εξαιτίας του σκοτώθηκε κι ο άλλος της μοίρας του.
Εντάξει, το θέμα δεν είναι ο Τομ Κρουζ.
Ο Μιγκέλ είναι.
-Ίσως ήρθε η ώρα να του πούμε για μας. -Δεν ξέρω.
Νιώθω ενοχές όσο κρυβόμαστε.
Δεν είναι καλό να κουβαλάς μυστικά.
Σε φθείρουν.
Κι αν χειροτερέψει τα πράγματα;
Ο Μίγκι σε λατρεύει.
Πώς να τα χειροτερέψει;
Τα παιδιά είναι περίεργα με αυτά.
Τι λες για αυτό;
Πες του το εσύ όταν είσαι έτοιμος, Τζόνι.
Είμαι βέβαιη ότι θα νιώσεις καλύτερα.
Δεν περίμενα να μάθω ποτέ για δυναμό και αντλίες.
Κρίμα που έχασες ένα Σάββατο για να φτιάξεις το αμάξι.
Όχι, δεν πειράζει.
Εξάλλου, η μαμά μου θα χαρεί.
Θα μπορεί να ξαναβγεί ραντεβού.
-Ίσως δεν έπρεπε να το φτιάξουμε. -Ναι.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Η μαμά μου το έλεγε "φαγητό με έναν φίλο" και μου την έδινε πολύ.
Μια φορά την έπιασα σε ραντεβού με τον κο Χάρις, τον καθηγητή Ιστορίας.
Αυτό ήταν…
Μιλάμε για πολλή αμηχανία.
Αλλά μου έβαλε άριστα, είχα αυτό το θετικό.
Ωραία, αυτό είναι έτοιμο.
Και τώρα,
η ώρα της αλήθειας.
-Μπες να το δοκιμάσεις. -Εντάξει.
Για να δούμε.
-Να βάλω μπρος; -Βάλε.
-Δουλεύει! -Είδες; Έχεις ταλέντο.
Τώρα θα πάμε σε ένα πάρτι με την Αμάντα και τη Σαμ.
Κι έχω αργήσει. Πάμε.
Τι; Μα δεν ξέρω να οδηγώ αυτοκίνητο.
Τότε, προτείνω να κάνεις όπισθεν αργά και προσεκτικά.
Εντάξει.
-Όχι, μια χαρά τα πας. -Εντάξει.
Μια χαρά.
Μπα.
Ήταν ανάγκη να έρθουμε;
Η Σίλα είναι 10 χρόνια υπάλληλος, είναι σαν μέλος της οικογένειας.
Και λάτρευες να κρατάς τη Σίντι μικρή.
Γεια!
Παρ' όλα αυτά, είναι το τελευταίο μέρος όπου θα ήθελα να 'μαι σαββατιάτικα.
Άλλοι τραβούν πολύ χειρότερα.
Χαλάρωσε.
Πάμε, κυρίες μου. Ο χρόνος είναι χρήμα.
Δεν θα σας περιμένουν όλη μέρα.
Πάρτε ελεύθερα τα φιλοδωρήματά τους, αλλά να είστε διακριτικές.
Έλα, Τάμι. Πιο κόκκινα χείλια.
Τόρυ με λένε.
Τέλος πάντων, βιάσου.
Πάμε, κυρίες μου! Ήρθε η ώρα του σόου!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΣΙΝΤΙ
Είπα το τελευταίο μέρος όπου θέλω να 'μαι σαββατιάτικα;
Το καλύτερο εννοούσα.
Θα δείρετε αυτόν τον τύπο, το Γεράκι;
Ξέχνα το. Συγκεντρώσου στους συνδυασμούς.
Χρησιμοποίησε την ταχύτητά σου.
Ναι. Πάλι.
Σου 'πα, εξασκούμαι. Έμαθα όλες τις κινήσεις.
Σοβαρά;
Τι;
Έλα.
Στο Μιγιάγκι-Ντο έμαθα ότι και να μάθεις όλες τις κινήσεις,
αυτό δεν σημαίνει τίποτα χωρίς ισορροπία.
Κατανοητό;
Ναι.
Κόμπρα Κάι τού μαθαίνω. Χρησιμοποίησα το Μιγιάγκι-Ντο για…
Δεν πειράζει.
Η ισορροπία έχει μεγάλη σημασία.
Όποιος δεν στέκεται όρθιος,
δεν μπορεί να παλέψει.
Άσε με να μιλήσω λίγο στον κύριο Κιν.
Μάλιστα, δάσκαλε.
Ο Κριζ μού είπε πολλά για σένα.
Εκπαιδεύτηκες στο Μιγιάγκι-Ντο, τώρα και στο Κόμπρα Κάι.
Θα έχεις αρκετές ικανότητες για να μας πλακώσεις όλους.
-Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για τη νίκη. -Ωραία.
Δείξε μου.
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι να χτυπήσεις έναν γέρο;
Έλα. Δείξε μου.
Σου είπα με το μαλακό;
Έλα. Χωρίς έλεος.
Ωραία.
Σειρά μου τώρα.
Πάνω τα χέρια.
Έλα.
Έχεις μάθει να διοχετεύεις τον θυμό σου,
αλλά φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι τίποτα.
Σ' εμένα λες ψέματα ή στον εαυτό σου;
Αν θες να γίνεις πρωταθλητής,
πρέπει να ξεθάψεις ό,τι φοβάσαι και να το αντιμετωπίσεις.
Γιατί αν δεν το κάνεις, θα σε κρατάει για πάντα πίσω.
Κατανοητό;
Μάλιστα, δάσκαλε.
Ωραία.
ΤΖΟΝΙ ΛΟΡΕΝΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΤΟΥ ΙΓΚΛ ΦΑΝΓΚ ΚΑΡΑΤΕ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Ναι!
ΠΩΣ ΝΑ ΠΩ ΣΤΟΝ ΜΑΘΗΤΗ ΜΟΥ ΟΤΙ ΠΗΔΑΩ ΤΗ ΜΑΜΑ ΤΟΥ;
Κάνε κλικ εδώ και δες τα πιο καυτά βίντεο…
-Μαμάδες τα κάνουν όλα… -Γαμώτο, τι είναι αυτά;
"Από εμένα δεν θα περάσεις".
"Θα τα καταφέρω. Είμαι ο Αμερικανός ήρωας".
Μπαμ!
"Αυτό σου άξιζε".
"Ο καλός πάντα κερδίζει".
Γλυκέ μου, γιατί είσαι ξύπνιος;
Πήρα την κα Γουίλσον κι είπε ότι σε έβαλε για ύπνο.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που είσαι ξύπνιος.
Γιατί έχω να σου πω σπουδαία νέα.
Θυμάσαι τον Σιντ, που πήγαμε μαζί για φαγητό;
Τον χοντρό φαλάκρα;
Μην το λες αυτό. Είναι πολύ επιτυχημένος άντρας.
Μάντεψε.
Μου έκανε πρόταση γάμου!
Δεν είναι πολύ όμορφο;
Θα αποκτήσεις έναν καινούριο μπαμπά.
Μα δεν θέλω καινούριο μπαμπά.
Πίστεψέ με, γλυκέ μου. Θα είμαστε καλύτερα έτσι.
Όχι!
Τζόνι, σε παρακαλώ.
Τι έχεις εκεί;
Κράτησες τα πράγματά του;
Τζόνι, κακώς τα κράτησες κρυφά αυτά.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Θα τα πετάξω όλα.
Όχι!
Τζόνι! Αρκετά!
Μας παράτησε!
Τώρα έχεις νέο μπαμπά.
Πήγαινε για ύπνο!
Τώρα!
Ωραίο κομματάκι. Ποιος το λέει;
Ο Κρίστοφερ Κρος. Ήταν πολύ δημοφιλής τη δεκαετία του '80.
Περίεργο, δεν τον ανέφερε ο δάσκαλος.
Δεν είχε μόνο hard rock η δεκαετία του '80.
Βγήκαν μερικά τραγούδια soft rock που ήταν τέλεια.
Μάικλ ΜακΝτόναλντ, Μπίλι Τζόελ, Chicago…
Ποιοι είναι οι Chicago;
Αυτό θα κάνω ότι δεν το άκουσα.
Άναψε πορτοκαλί.
Ξέρεις ότι αν ανάψει πορτοκαλί, κόβεις ταχύτητα;
Συγγνώμη, με τον δάσκαλο Λόρενς επιταχύνουμε…
Άσε τι κάνει αυτός.
Αν οδηγείς με την κόρη μου, θα προσέχεις πολύ.
Ναι, έχετε δίκιο. Συγγνώμη.
Ούτε εγώ είχα αυτοπεποίθηση στην αρχή.
Οι συνομήλικοί μου έμαθαν με τους μπαμπάδες τους.
Αλλά εγώ,
ευτυχώς γνώρισα τον κο Μιγιάγκι.
Με έκανε να καταλάβω πως αν και δεν είχα μπαμπά,
υπήρχαν άλλοι που μπορούσαν να έχουν αυτόν τον ρόλο.
-Το θλιβερό είναι ότι εγώ έχω μπαμπά. -Τον βλέπεις καθόλου;
Δεν ξέρω πολλά γι' αυτόν.
Έμπλεξε με κάτι παράνομο.
Η μαμά ήταν έγκυος και του έλεγε να ξεκόψει,
αλλά δεν το έκανε.
Γι' αυτό ήρθαν εδώ η μαμά και η γιαγιά.
Τον έψαξα.
Είδα ότι τώρα ζει στο Μεξικό.
Δεν το είπα στη μαμά, γιατί θυμώνει όποτε τον αναφέρω.
Εγώ θύμωσα πολύ με τη μαμά μου όταν μετακομίσαμε στο Λος Άντζελες.
Νόμιζα ότι σκεφτόταν μόνο τον εαυτό της.
Αλλά μεγαλώνοντας συνειδητοποίησα
ότι το έκανε για μένα.
Δεν έψαχνε απλώς μια νέα καριέρα, έψαχνε μια καλύτερη ζωή.
Φαίνεται πως αυτό έκανε κι η δική σου.
Ίσως να μη μοιάζει γενναίο, αλλά καμιά φορά η αποφυγή μιας σύγκρουσης
είναι πολύ μεγάλος ηρωισμός.
Ο πρίγκιπας ανέβηκε στο βουνό,
όπου με πήγε ο δράκος για να με φάει ζωντανή.
Αλλά ο θαρραλέος πρίγκιπας ήρθε να με σώσει.
Ο πρίγκιπας που έκλεψες από άλλη πριγκίπισσα;
Η άλλη τα 'χε χαλάσει ήδη με τον πρίγκιπα.
Τέλος πάντων,
ο δράκος με μια πνοή φωτιάς έλιωσε το σπαθί του πρίγκιπα.
Τώρα έπρεπε να σώσω εγώ τον πρίγκιπα.
Με τι; Με κάποιο όπλο όπως π.χ.
ένα βραχιόλι με καρφιά
ή με νουντσάκου;
Όχι, τραγουδώντας ένα μαγικό τραγούδι.
Και πώς πάει το τραγούδι;
Ναι, τραγούδησέ το μας!
-Ναι! Έλα! -Ναι! Το τραγούδι!
Όμορφε δράκε
Κοιμήσου, σε παρακαλώ
Ο ήλιος βασιλεύει
Ώρα να μετρήσουμε πρόβατα
Και νόμιζα ότι στο καράτε ήσουν άσχετη.
Αλλά η ιστορία δεν τελείωσε.
Βλέπετε, το τραγούδι δεν κοίμισε τον δράκο.
Τον μεταμόρφωσε σε κακιά μάγισσα.
Κι έχουν δει αυτήν τη μάγισσα σε παιδικά πάρτι σε όλο το Βάλεϊ.
Και μπορεί να καταστραφεί μόνο
με μια βόμβα από γκλίτερ.
Ωχ, κοιτάξτε!
Αυτή είναι, κρύβεται ανάμεσα στους ανθρώπους!
Πέθανε, κακιά μάγισσα!
Δεν είναι αρκετά αρρενωπό.
Γεια σου, Ρόμπι.
Τι έγινε; Θες να περάσεις;
Το Γεράκι κι οι μαθητές σου κάνουν μπούλινγκ σε ένα παιδί.
Πες τους ή θα σταματήσουν ή θα το πληρώσουν.
Θα το πληρώσουν; Τι σε έβαλε να κάνεις ο Κριζ;
Δεν με έβαλε να κάνω τίποτα. Απλώς βοηθώ αυτό το παιδί.
Αν οι μαλάκες συνεχίσουν, θα κάνω ό,τι είναι απαραίτητο.
Μην κάνεις καμιά βλακεία. Σε έχουν διώξει ήδη από το σχολείο.
Ο Μιγκέλ μού επιτέθηκε.
Εγώ σταματούσα τον καβγά κι αυτός το χόντρυνε.
Δεν ήμουν εκεί για να ξέρω. Εντάξει;
Αλλά το Κόμπρα Κάι το ξέρω.
Ο Κριζ σού κάνει πλύση εγκεφάλου, όπως έκανε σ' εμένα.
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας, βλέπεις.
Εσύ εμπιστεύτηκες απόλυτα τον Κριζ.
Εγώ δεν εμπιστεύομαι κανέναν πια, χρησιμοποιώ το Κόμπρα Κάι
για να πάρω ό,τι θέλω.
Το ξέρω ότι έτσι πιστεύεις,
αλλά παίζεις με τη φωτιά.
-Δεν ξέρεις τι έχει γίνει. -Αρκετά ξέρω.
Και ξέρω τι με κρατούσε πίσω.
Γιατί όλη μου τη ζωή φοβόμουν
ότι θα καταλήξω σαν εσένα.
Αλλά σταμάτησα να το φοβάμαι,
γιατί είμαι καλύτερος από εσένα.
Νομίζω δεν μένει τίποτα άλλο να πούμε.
Αν δεν θες κάτι άλλο,
πάω να μαγειρέψω.
Καλά οδήγησες.
Θα φάμε τούρτα και μετά το πάρτι πάμε να βγάλεις άδεια οδήγησης.
Έγινε.
Συγγνώμη που άργησα, γλυκιά μου.
Ενδιαφέρουσα επιλογή.
Επέλεξες το λουκ της ντισκόμπαλας;
Πού πας; Δεν επιτρέπονται διαλείμματα.
Τόρυ, στάσου!
Τι θέλεις;
Λυπάμαι για τη Σαμ.
Σ' αυτή να το πεις.
Θα της το πω.
Αλλά μην την κατηγορείς που έχει θέματα μαζί σου
μετά απ' ό,τι έκανες.
Κοίτα, το ξέρω. Η κατάσταση με τη μαμά σου είναι δύσκολη…
Όχι! Δεν ξέρεις!
Οπότε, μην ανακατεύεσαι!
Εντάξει. Δεν θα ανακατευτώ.
Απλώς να ξέρεις…
ότι δεν είναι όλος ο κόσμος εναντίον σου.
Κάποιος θα υπάρχει να βοηθήσει από την οικογένεια.
Δεν τους εμπιστεύομαι.
Αλλά χέστηκα. Τα βγάζω πέρα μόνη μου.
Καλά.
Πρέπει να αφήσεις κάποιον για να σε βοηθήσει.
Αν ζητήσεις βοήθεια,
μπορεί και να εκπλαγείς.
Μιγκέλ!
Θα έρθεις να τσιμπήσεις;
Ήθελα να μιλήσουμε.
Ναι. Φυσικά.
Αλλά φάγαμε νωρίς βραδινό με τους Λαρούσο.
Πήγαμε σε ένα που λέγεται Katsuya.
Ο σεφ είναι μάλλον φίλος του κου Λαρούσο και μας έφερε τέλεια φρέσκα ψάρια.
Αλλά έσκασα.
Και πρέπει να ετοιμαστώ, θα βγω με τη Σαμ.
Βλέπω περνάς πολύ χρόνο με τον Λαρούσο τελευταία.
Ναι, μάλλον. Πλήρωσε για το αμάξι της μαμάς,
μου έμαθε να φτιάχνω μηχανές και σήμερα να οδηγώ!
Τι έκανε, λέει;
Οδήγησα μαζί του στη Βεντούρα. Ήταν τέλεια.
-Γιατί δεν μου 'πες για τους Chicago; -Τι έγινε στο Σικάγο;
Όχι, το συγκρότημα εννοώ.
"You're the Inspiration", "Glory of Love". Ο Πίτερ Σετέρα είναι ζόρικος.
Ο Πίτερ Σετέρα είναι το αντίθετο του ζόρικου.
Οι Scorpions; Οι Slaughter; Αυτούς τους ξέγραψες;
Όχι. Κι αυτοί ωραίοι είναι. Απλώς είναι διαφορετικοί.
Ναι, πολύ διαφορετικοί.
Καλά. Για τι ήθελες να μιλήσουμε;
Τίποτα. Κάνε ό,τι έχεις κανονίσει.
Εντάξει.
Αλλά κοίτα, ας φάμε αύριο το βράδυ.
Έτοιμη σάλτσα κιμά;
Ναι, έγινε.
Εντάξει.
Τη γουστάρω την ταινία, φίλε.
Αυτός ο Ζαν-Κλοντ Βαν…
Αμάν!
Μπαμ στα παπάρια!
Πω, ρε φίλε!
Δεν σου αρέσει η ταινία;
Όχι, καλή είναι.
Απλώς η μέρα μου ήταν σκατά.
Θα ρωτούσα, αλλά "δεν με αφορά".
Ορίστε.
Ψιτ, παιδί.
-Πού 'ναι τα δικά μου; -Είπες ότι δεν ήθελες κάτι.
Τώρα θέλω.
Φέρε μου δύο μεγάλα ποπκόρν με βούτυρο,
τέσσερα αναψυκτικά, δύο χοτ ντογκ με μουστάρδα, χωρίς κέτσαπ,
κι ένα πρέτσελ.
Μα πώς θα κουβαλήσω…
Και νάτσος με πολύ τυρί και γεμιστές χαλαπένιο, εντάξει;
Σβέλτα, φίλε.
Άκου.
Μη σε ανησυχεί. Είναι θετικό, κάνει καψόνι στον νέο.
Είναι;
Ναι. Κι είναι λιγότερο επικίνδυνο απ' ό,τι έκανα εγώ.
Κράτα ψηλά το κεφάλι και θα κερδίσεις σεβασμό.
Κατάλαβες;
Και…
φέρε μου μια σοκολάτα.
Η Λέξι θέλει να στείλω φωτογραφίες.
-Νομίζω ότι κάποιος άλλος σε δουλεύει. -Αξίζει το ρίσκο.
Όχι πάλι αυτοί.
-Να πάρει! -Συγγνώμη.
Κρίμα.
Το μαλακισμένο.
Πρόσεχε πού πας, μικρέ.
Αυτό ισχύει και για σένα.
Καλώς τον.
Πρόδωσες το Μιγιάγκι-Ντο. Προδότη!
Ναι, υπάρχει ένας προδότης εδώ.
Και θα πάθει αυτό που του αξίζει.
Δεν νομίζω.
Όχι αν περνάει από το χέρι μου,
πριγκίπισσα.
Παιδιά,
το πιστεύετε ότι έχουν δύο διαφορετικά αναψυκτικά;
Γαμώτο.
Όχι κι άλλη συμπλοκή.
Πρόσεχε, η μαμάκα δεν είναι εδώ για να παίξει την ειρηνοποιό.
-Τι εννοείς; -Σταματήστε! Δεν είναι καλή ιδέα.
-Θα κερδίσουμε στο τουρνουά. -Ναι;
Ξέχασες τι έγινε την τελευταία φορά που παλέψαμε;
Καλά.
Στο γήπεδο του μπέιζμπολ σε μισή ώρα.
Χωρίς όπλα.
Δεν θα τα χρειαστούμε.
Ναι.
Πάμε.
Βλέπετε τίποτα;
Θα έρθουν.
Το καλό που τους θέλω.
Είσαι ιδιοφυΐα! Δεν χρειάστηκε ούτε μια μπουνιά!
Έτσι προτιμώ να κερδίζω.
Δεν πρέπει να το αφήσουμε έτσι!
Δεν θα το αφήσουμε.
Να απαντήσουμε μπουκάροντας σπίτι τους.
-Εμάς ψέκασαν, ρε; Εμάς; -Τι μαλακίες είναι αυτές;
Σκάσε, Κάιλερ! Ας…
Τώρα βλέπεις τι αντιμετωπίζουμε.
Όσο παραμένουν μαζί ο Λαρούσο και ο Λόρενς,
οι μαθητές μας αποτελούν στόχο.
Πρέπει να αντεπιτεθούμε.
Όχι.
Συμφώνησα να επιστρέψω
για να κάνουμε αυτό που θέλαμε αρχικά.
Να κάνουμε παιδιά νικητές.
Να επαναφέρουμε το Κόμπρα Κάι στις δόξες του.
Αλλά για να το κάνουμε, πρέπει να μάθουμε από τα λάθη μας.
Ποια λάθη;
Είχες ολόκληρο το Βάλεϊ του χεριού σου
και τα θαλάσσωσες.
Εξαιτίας της έχθρας σου με τον Μιγιάγκι.
Επιτέθηκε στους μαθητές μου.
Εσύ δεν τα είδες αυτά.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρωί που ο Τζόνι Λόρενς, ο πρωταθλητής μου,
μπήκε μέσα στο ντότζο με μαυρισμένο μάτι.
Και η αυτοπεποίθησή του;
Διαλυμένη.
Δεν υπήρχε περίπτωση να αφήσω τον γέρο ατιμώρητο.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά τώρα,
οι γέροι είμαστε εμείς.
Ας χρησιμοποιήσουμε τη σοφία που έχουμε αποκτήσει.
Το νόημα του Κόμπρα Κάι δεν ήταν ποτέ η εκδίκηση.
Ήταν το να παίρνεις δύναμη
μετατρέποντας τους φόβους σου σε όπλο.
Εκεί πρέπει να εστιάσουμε.
Αν αναμασούμε απλώς το παρελθόν,
η ιστορία θα επαναληφθεί.
Δηλαδή μου λες ότι, ενώ ξεφτίλισαν τους μαθητές μας,
θέλεις να υποχωρήσουμε δίχως να κάνουμε τίποτα;
Δεν είπα ότι δεν θα κάνουμε τίποτα.
Εφεξής ο Μιγκέλ Ντίας θα επονομάζεται
ο Βροχοποιός.
Και να μην την πατούσαν, θα τους κερδίζαμε.
Ίσως, αλλά μπορούσαν να πάνε πολλά στραβά.
Τι να πήγαινε στραβά;
Παραλίγο να μπλέκαμε σε έναν άγριο καβγά.
Αλλά καθάρισε ο Μιγκέλ.
Ναι; Πώς;
Έστειλα τους Κόμπρα Κάι στο γήπεδο του μπέιζμπολ
την ώρα που ποτίζεται το γρασίδι.
Ξεκινήσατε καβγά και δεν πήγατε; Και μετά τους λούσατε με το λάστιχο;
Βασικά, είχε ψεκαστήρες.
Δεν μιλάω ξανά.
Μόλις ξύπνησες το θηρίο. Τι περιμένεις να γίνει τώρα;
Ότι θα σας αφήσουν ήσυχους;
Απ' ό,τι άκουσα εγώ για χθες,
ο Μιγκέλ επέδειξε αυτοσυγκράτηση.
Ξέφυγε από μια άσχημη κατάσταση χωρίς να τραυματιστεί κανείς.
Τι ήθελες; Να σφαχτούν στο ντράιβ ιν με σουγιάδες;
Είμαι περήφανος, υιοθέτησες τη διδασκαλία του Μιγιάγκι-Ντο.
Λαρούσο, πρέπει να σου πω δυο λογάκια.
Τι στο…
Ξύπνα και πάρ' το χαμπάρι, κύριε Λαρούσο.
Θα μπεις στο ρινγκ. Ο τύπος θέλει να σε διαλύσει!
Να σε ξεφτιλίσει!
Να σε πατήσει κάτω!
Στο εξής όταν εδώ γύρω λένε "καράτε",
θα εννοούν το Κόμπρα Κάι καράτε!
Το καράτε του Τζον Κριζ!
Κύριοι.
Μάλλον έχουμε να συζητήσουμε κάποια πράγματα.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης