UNA SERIE DE NETFLIX
Como veis,
el Instituto West Valley es más grande que la escuela secundaria
y, cuando entréis el año que viene,
tendréis acceso a unas instalaciones increíbles.
Tenemos un laboratorio de ciencias de vanguardia.
O al menos lo teníamos.
- ¿Quedó destruido con la pelea? - No.
El ayuntamiento nos pidió que quitáramos
cualquier cosa que pudiera utilizarse como arma
por si se produjera otro incidente de kárate.
Venga, vamos…
Por aquí está la cafetería.
Ahí sí que se pelearon y la destrozaron…
Hola, nuevo. ¿Qué te parece?
¿A mí? ¿El qué?
El instituto. Dicen que está encantado. ¿Será verdad?
¡Ah! Sí, fijo.
De hecho, yo morí hace cinco años.
Tienes fresa en tu camiseta de serpiente, fantasma.
¿Me has dejado pasearme así?
Creí que formaba parte del dibujo chungo, pero debes de ser así de guarro.
Pero tranqui. No te ve nadie más, ¿no?
Ya…
Bert, te digo que ahí había tema.
¡Y una mierda!
Lexi DiMarco jamás saldrá contigo.
¡Es mayor que tú!
Ya, es toda una MQMF.
- ¿Eso qué es? - MQMF, una mayor a la que me…
Alguien se ha perdido.
Sí, ¿quién te crees llevando esa camiseta aquí?
Es de mi dojo.
¿Es que ahora es un parvulario?
O una guardería.
¡Eso, corre con mamá!
¡Adiós, miedica!
¿Querías pegar primero?
- Yo… - Ya. Hazme caso, chaval.
Vete de Cobra Kai cuanto antes.
Porque van a pringar. Y no será agradable.
Qué triste… ¡Se va a echar a llorar!
¡Ataca!
¡Muy bien! ¡Ataca!
Eso es.
¡Joder!
No me la voy a cargar, ¿verdad?
Recordad: una de las mejores formas de puntuar es apuntar al torso.
Patada frontal y patada lateral. ¿Listo?
¡Dale!
Estupendo.
Lo siento.
¡Buena patada, LaRusso!
Recuerda: atraviésalo con el pie.
- ¿Listo? ¡Ya! - Eso es.
Dejad que desaparezca la hostilidad.
- Mierda, se me ha ido. Perdona. - Muy bien. No lloriquees. Haz fuerza.
Un buen día. Le habéis dado duro.
¿Seguro que estás bien?
Ah, sí, ya empiezan a recuperar su color normal.
Díaz. ¿Tienes hambre?
Te haré tu favorito: carne con salsa y patatas.
Me voy con LaRusso. Vamos a terminar con el coche.
Vale, tranquilo.
Senséi.
Cuando usted diga.
Eh, tíos.
Mi colega Rory tiene entradas para el autocine esta noche.
Ponen una antigua, Contacto sangriento.
Conozco esa peli. Mi padre se dejó un viejo VHS en casa.
La única prueba de su existencia.
Dicen que mola. Si os llama, podemos ir.
Depende de mi turno de noche.
Mi nuevo jefe me hace currar hoy.
Es raro de cojones.
¿Tienes trabajo? ¿Dónde?
- No es asunto tuyo. - Vale.
Mirad quién viene.
¿Qué pasa?
Ayer fui al instituto
y unos mayores se metieron conmigo.
Uno me dijo que dejara Cobra Kai.
- ¿Quién? - Ni idea. Tenía el pelo rojo y de punta.
- Hay que devolvérsela a ese Judas. - Sí.
En posición.
Como sabéis, nuestros enemigos se han aliado.
Están combinando sus estilos para vencernos.
Pero van a fracasar.
Porque solo hay un camino.
¿Y cuál es ese camino?
¡El camino del puño!
Exacto.
Pero nosotros también podemos redoblar esfuerzos.
Clase,
os presento al senséi Terry Silver…
cofundador de Cobra Kai
y uno de los luchadores más feroces de la historia de este deporte.
Juntos construimos Cobra Kai de la nada,
y ahora ha venido a prepararos para el All Valley.
Gracias, senséi Kreese.
Es un honor.
Con dos senséis, recibiréis el doble de formación.
Y el doble de trabajo.
Si no estáis listos
para dar el 200 %,
ya os podéis ir yendo.
Pero si dais el callo y nos hacéis caso,
os llevaremos a otro nivel.
Quizá solo estés cansado.
Te juro que esto no me había pasado jamás.
Claro que no.
¿Sabes? Al trabajar en el hospital, tengo acceso a ciertos…
medicamentos.
No necesito pastillas.
Soy un machote al 100 %.
Pues vale.
¿Qué pasa?
Solo pienso en LaRusso y Miguel.
Pasan mucho tiempo juntos entrenando, arreglándote el coche…
Pero el que pase tanto tiempo allí
nos da más tiempo para estar juntos.
¿Sabes que LaRusso le puso Top Gun?
Me encanta esa peli.
Tom Cruise es guapísimo.
Cruise es el peor.
Está ahí Iceman, un figura con unos abdominales que flipas,
y llega el nuevo, un payaso que se hace llamar "Maverick".
¿Qué tiene de inconformista?
Ni se ganó la plaza en Miramar. Y su compañero murió por su culpa.
Vale, esto no va sobre Tom Cruise.
Va sobre Miguel.
- Quizá sea hora de contárselo. - No sé yo.
Me siento culpable escabulléndome.
No es bueno guardar secretos así.
Te desgastan.
¿Y si empeora las cosas?
Migue te adora.
¿Cómo lo va a empeorar?
A veces los niños se lo toman mal.
Pues, mira,
puedes contárselo tú cuando estés listo, Johnny.
Pero sé que te hará sentir mejor.
Nunca esperé entender de alternadores y bombas.
Siento tenerte aquí el sábado trabajando en un coche.
Bah, no pasa nada. Mi madre se alegrará.
Podrá salir con hombres.
¿Por qué lo arreglamos?
Ya, sé de lo que hablas.
Mi madre lo llamaba "comer con un amigo". Lo odiaba.
Una vez la pillé con el Sr. Harris, mi profesor de Historia.
Aquello fue… bastante incómodo.
Pero me puso un sobresaliente, algo es algo.
Bueno, esto ya está.
Ahora llega…
la hora de la verdad.
- Súbete y prueba a ver. - Voy.
A ver.
- ¿Arranco? - Arranca.
- ¡Funciona! - Esto es lo tuyo.
Ahora tenemos que ir a una fiesta con Amanda y Sam.
- Llego tarde, vamos. - ¿Qué?
No sé conducir.
Pues te sugiero que des marcha atrás lentamente.
Vale.
Vamos allá.
- No, vas muy bien. - Vale.
Vas genial.
No.
¿Teníamos que venir?
Sheila lleva con nosotros diez años. Es familia.
Te encantaba hacer de canguro de Cindee. ¡Ay, hola!
Aun así, es el último sitio donde pasaría el sábado.
Mucha gente está peor que tú.
¡Relax!
¡Venga, chicas! ¡El tiempo es oro!
¡No esperarán todo el día!
No dudéis en coger las propinas, pero sed discretas.
Tammy. Venga, más pintalabios.
Soy Tory.
Vale, pero date prisa. ¡Venga, chicas! ¡Que empiece la función!
¿He dicho "el último sitio donde pasaría el sábado"?
Quería decir el primero.
¿Le vais a pegar al tal Halcón?
Tranquilo. Céntrate en los combos.
Usa tu velocidad.
Eso. Otra vez.
He estado practicando. Me los sé.
Ah, ¿sí?
¿Qué?
Levanta.
En Miyagi-Do me enseñaron que puedes aprenderte todos,
pero nada importa si no tienes equilibrio.
- ¿Entiendes? - Sí.
Es una lección de Cobra Kai. Solo usaba Miyagi-Do…
No pasa nada.
El equilibrio es crucial.
Si no te tienes en pie,
no combates.
Déjanos solos a Keene y a mí.
Sí, senséi.
Kreese me ha hablado mucho de ti.
Entrenaste en Miyagi-Do y ahora en Cobra Kai.
Podrás partirnos la cara a todos.
- Haré lo que sea para ganar. - Bien.
Muéstramelo.
¿Qué pasa? ¿Te da miedo pegarle a un viejo?
Venga. Muéstramelo.
¿He dicho que seas blando?
Venga. Sin piedad.
Bien.
Ahora me toca a mí.
Levanta las manos.
Arriba.
Has aprendido a canalizar tu ira,
pero tienes miedo.
No tengo miedo a nada.
¿Me mientes a mí o a ti?
Si quieres ser campeón,
debes sacar ese miedo y enfrentarte a él, sea lo que sea.
Porque, si no, te frenará siempre.
¿Entendido?
Sí, senséi.
Bien.
VER TODAS
¡Ahí está!
¡Toma!
¿CÓMO LE DIGO A MI ALUMNO QUE ME ESTOY TIRANDO A SU MADRE?
Haz clic para ver vídeos de madres buenorras…
Joder. ¿Esto qué es?
"Jamás conseguirás pasar".
"Claro que sí. Soy el héroe americano".
"Tú te lo has buscado.
El bueno siempre gana".
Cariño, ¿qué haces levantado?
La Sra. Wilson dijo que te había acostado.
No podía dormir.
Bueno, me alegro de que estés despierto.
Porque tengo buenas noticias.
¿Te acuerdas de Sid? Fuimos a cenar con él.
¿El gordo calvo?
No digas eso. Es un hombre de éxito.
Adivina qué.
¡Nos casamos!
¿A que es precioso?
- Así que tendrás un nuevo papá. - ¡No quiero un nuevo papá!
Hazme caso, cielo.
Las cosas irán a mejor.
¡No!
Johnny, por favor.
¿Qué tienes ahí?
¿Has guardado sus cosas?
Johnny, no deberías ocultármelo.
Debemos pasar página.
Voy a tirarlo todo.
¡No!
¡Johnny!
¡Ya vale!
¡Nos abandonó!
Ahora tienes otro papá. ¡Vete a la cama!
¡Ahora!
Está guay. ¿Quién es?
Ah, es Christopher Cross.
En los 80, era lo más.
¿Y el senséi no me habló de él?
Bueno, en los 80, no todo era rock duro.
Había canciones de rock suave que eran perfectas.
Michael McDonald, Billy Joel, Chicago…
¿Quién es Chicago?
Haré como que no te he oído.
Está en ámbar.
Cuando está en ámbar, tienes que aminorar.
Perdón. Lawrence siempre acelera.
Da igual lo que haga él.
Si llevas a mi hija, ve con precaución.
Sí. Tiene razón. Lo siento.
Yo al principio también dudaba.
A los chicos de mi edad les enseñaron sus padres.
Pero yo…
Menos mal que conocí a Miyagi.
Me hizo darme cuenta de que no tener padre
no descartaba que otro pudiera tener ese papel.
Lo triste es que yo sí tengo padre.
¿Lo has visto?
No sé mucho sobre él.
Se metió en un rollo ilegal.
Mi madre, embarazada, intentó que lo dejara…
pero él pasó.
Por eso se vinieron mi madre y mi yaya.
Lo busqué.
Vi que ahora vive en México.
No se lo dije a mi madre. Se cabrea cuando hablo de él.
Yo odié a mi madre por hacer que nos mudáramos a Los Ángeles.
Creía que lo hacía solo por ella.
Pero, al hacerme mayor,
me di cuenta
de que todo lo hizo por mí.
No buscaba solo otro trabajo, sino una vida mejor.
Diría que es lo que hizo tu madre.
No parecerá valiente,
pero, a veces, evitar un conflicto es lo más heroico que podemos hacer.
El príncipe escaló la montaña.
El dragón me llevó allí para comerme viva.
Pero el príncipe vino a rescatarme.
¿Es el príncipe que le robaste a otra princesa?
La otra princesa ya no salía con el príncipe.
El caso, que el dragón derritió la espada del príncipe escupiendo fuego.
Así que me tocó salvar al príncipe.
¿Con qué?
¿Con un arma,
como una pulsera con pinchos
o unos nunchakus?
No, cantando una canción mágica.
¡Anda! ¿Y cómo decía?
¡Eso, cántanosla!
- ¡Sí! ¡Venga! - ¡La canción!
Hermoso dragón,
es la hora de dormir.
El sol ya se pone
y ovejitas contarás.
¡Hala! Y creía que eras mala peleando…
Pero el cuento no acaba ahí.
Porque la canción no durmió al dragón.
Lo convirtió en una bruja mala.
Y a la bruja se la ve en fiestas infantiles por todo el Valle.
Y solo se la puede destruir con una bomba de brillantina.
¡Mirad! ¡Allí está, intentando camuflarse entre la gente!
¡Muere, bruja mala!
Le falta masculinidad.
Hola, Robby.
¿Qué tal? ¿Quieres pasar?
Halcón y otros alumnos tuyos acosan a un niño.
Diles que paren o habrá consecuencias.
¿Consecuencias? ¿En qué te ha metido Kreese?
En nada. Solo intento ayudar a ese chico.
Pero, si no lo dejan, haré lo que haga falta.
No hagas ninguna tontería. Ya te echaron del instituto.
Miguel me atacó.
Yo quería detener la pelea y la empeoró.
Mira, yo no estuve allí. ¿Vale?
Pero conozco Cobra Kai.
Kreese te está lavando el cerebro, igual que a mí.
Esa es la diferencia entre tú y yo:
confiaste plenamente en Kreese.
Yo ya no me fío de nadie.
Solo uso Cobra Kai para mis fines.
Sí, seguro que lo crees,
pero estás jugando con fuego.
- No sabes la historia. - Sé suficiente.
Y sé lo que me ha frenado,
porque tengo miedo desde siempre.
Miedo de acabar como tú.
Pero no volveré a tener ese miedo.
Porque soy mejor que tú.
No hay nada más que hablar.
Si eso es todo,
tengo que hacer la cena.
Has conducido bien.
Después de comer tarta, vamos a Tráfico.
- A por tu carné. - Vale.
Hola, cariño. Siento llegar tarde.
Interesante. ¿Has elegido el estilo "bola de discoteca"?
Oye. Nada de descansos.
Tory, espera.
¿Qué quiere?
Siento lo de Sam.
Pues dígaselo a ella.
Lo haré.
Pero no puedes culparla de tenerte tirria por lo que hiciste.
Mira, sé que la situación con tu madre es muy difícil…
¡No, no lo sabe! ¡Así que manténgase al margen!
Vale, lo haré.
Pero…
que sepas que el mundo no va a por ti.
Alguien de tu familia podrá ayudarte.
No me fío de ninguno. Pero no importa, yo me cuido solita.
Vale.
Nadie te ayudará si no te dejas.
Si lo pides,
quizá te sorprendas.
¡Oye, Miguel!
¿Vienes a picar algo? Quiero contarte una cosa.
Sí, claro. Aunque ya he cenado con los LaRusso.
Hemos ido a un japonés, Katsuya.
LaRusso es amigo del chef.
Nos ha sacado un montón de pescado fresco. Buenísimo.
Pero estoy lleno.
Voy a prepararme. Luego he quedado con Sam.
Últimamente, pasas mucho tiempo con LaRusso.
Pues sí. Es que…
me enseñó a arreglar el motor y lo pagó él.
- ¡Hoy me ha enseñado a conducir! - ¿Qué?
Sí. Conduje con él por Ventura. La caña.
¿Cómo no me habló de Chicago?
¿Qué ha pasado allí?
No. El grupo.
"You're the inspiration", "Glory of love"… Peter Cetera es la hostia.
Peter Cetera es lo contrario a la hostia.
¿Qué fue de Scorpions, Slaughter…? ¿Pasaron a mejor vida?
No. También molan. Solo son distintos.
Sí, muy distintos.
A ver, ¿qué quería contarme?
Bah, nada. Tú a lo tuyo.
Vale.
Pero nos vemos mañana para cenar. ¿Carne con salsa picante, por ejemplo?
Sí, claro.
Guay.
Tío, me mola esta peli.
Este Jean-Claude Van…
¡Damme!
¡En todos los huevos!
¡Qué fuerte!
¿No te va la peli?
No está mal.
He tenido un día de mierda.
Preguntaría, pero no es asunto mío.
- Aquí tenéis. - Oye, payaso.
- ¿Y lo mío? - Has dicho que no querías nada.
Pero ahora sí.
Tráeme dos de palomitas con mantequilla,
cuatro colas grandes, dos perritos con mostaza, sin kétchup, y un pretzel.
No puedo cargar…
Ah, y unos nachos con extra de queso y unos jalapeños rellenos.
Es para hoy.
Oye.
Pasa de él. Va a por el nuevo. Eso es bueno.
Ah, ¿sí?
Sí. Hazme caso, lo mío fue mucho más chungo.
La cabeza alta y te ganarás su respeto. ¿Entendido?
Y…
tráeme una chocolatina.
Lexi quiere que le mande fotos.
Te están tangando.
Asumiré ese riesgo.
Otra vez ellos no…
- Mierda. - Lo siento.
Qué putada.
Será cabrón…
Ten cuidado por dónde vas, chaval.
Lo mismo te digo.
Mirad quién es.
Traicionaste a Miyagi-Do. Traidor.
Sí que hay un traidor aquí, sí.
Y se va a llevar su merecido.
De eso nada.
No si puedo evitarlo,
princesa.
Chicos.
¿Os podéis creer que tienen Mr. Pibb y Dr. Pepper?
Oh, mierda…
Otra pelea no…
Cuidado, LaRusso,
tu mamá no está aquí para mediar.
- ¿Qué dices? - Ya vale. No podemos hacerlo.
- Ganaremos en el tatami. - ¿Sí?
¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
Vale. Nos vemos en el campo de béisbol en media hora.
Y nada de armas.
No las necesitaremos.
Ya.
Vamos.
- ¿Veis algo? - Vendrán.
Más les vale.
¿Qué?
¡Qué buena! ¡No hemos tenido ni que pegarles!
Mis victorias preferidas.
¡No pueden irse de rositas!
No lo harán.
Colémonos en sus casas, hombre.
- ¿Nos ponen los aspersores? - Es de coña.
- Cállate. - Ya ves a qué nos enfrentamos.
Mientras LaRusso y Lawrence estén juntos,
nuestros alumnos serán un blanco fácil.
Hay que contraatacar.
No.
Acepté volver
para cumplir nuestro objetivo inicial:
convertir a niños en ganadores,
devolverle a Cobra Kai su antigua gloria.
Pero, para ello, debemos aprender de nuestros errores.
¿Qué errores?
Tenías todo el Valle
en la palma de la mano y la cagaste.
Y todo por tu rivalidad con Miyagi.
Atacó a mis alumnos.
No estabas allí.
Jamás olvidaré aquella mañana en que Johnny Lawrence, mi campeón,
entró en el dojo con un ojo morado.
¿Y su seguridad?
Destruida.
Tenía que devolvérsela al viejo.
Lo entiendo.
Pero ahora…
somos los viejos.
Y deberíamos usar la sabiduría adquirida.
Cobra Kai nunca persiguió la venganza.
Perseguía reforzar
cogiendo los miedos y convirtiéndolos en un arma.
Centrémonos en eso.
Si hacemos lo mismo de siempre,
la historia se repetirá una y otra vez.
¿Dices que, después de que humillaran a nuestros alumnos,
nos crucemos de brazos y no hagamos…
nada?
Yo no he dicho que no hagamos nada.
Desde ahora, Miguel Díaz se apodará
"el dios de la lluvia".
Les habríamos ganado igualmente.
Puede, pero se podría haber liado.
¿Liarse? ¿El qué?
Casi nos metemos en una pelea chunga.
Pero Miguel lo evitó.
Ah, ¿sí? ¿Cómo?
Les dije que fueran al campo de béisbol.
Justo cuando iban a regar.
¿Buscasteis bronca, no os presentasteis y les disteis un manguerazo?
Eran aspersores.
Mejor me quedo callado.
Les buscasteis la boca. ¿Qué creéis que va a pasar?
¿Que os dejarán en paz?
Por lo que sé de anoche,
parece que Miguel practicó el autocontrol.
Logró zafarse sin que nadie saliera herido.
¿Querías que se pelearan a navajazos en el autocine?
Qué orgullo. Aplicas lo aprendido en Miyagi-Do.
Oye, LaRusso, tenemos que hablar.
Pero ¿qué…?
Pon los pies en la tierra, LaRusso.
Saldrás a combatir. ¡Este tío quiere machacarte!
¡Humillarte!
¡Aplastarte!
¡Ahora, cuando se hable de kárate,
hablarán del kárate de Cobra Kai!
¡De John Kreese!
Caballeros.
Parece que tenemos cosas que hablar.
Subtítulos: Diego Parra