UNE SÉRIE NETFLIX
Vous pouvez voir
que le campus du lycée est plus grand que celui du collège.
Quand vous serez ici l'an prochain,
vous aurez accès à des équipements incroyables.
Notre labo de science est dernier cri.
Enfin, il l'était.
- Il a été détruit pendant la bagarre ? - Non.
On nous a demandé de retirer
tout ce qui pouvait être utilisé comme une arme
au cas où il y aurait un autre incident.
Bien.
La cafétéria est là-bas.
Il y a eu des dégâts à cause d'une bagarre.
Alors, qu'en penses-tu ?
Moi ? De quoi ?
Du lycée. On dit qu'il est hanté. Tu y crois ?
Oui, c'est sûr.
En fait, je suis mort il y a cinq ans.
Tu as une tache sur ton T-shirt, le fantôme.
Tu aurais pu me le dire avant.
J'ai cru que ça faisait partie du dessin.
Mais en fait, tu es un sagouin.
Ne t'inquiète pas. Personne ne peut te voir.
Oui.
Je te jure. Il s'est passé un truc.
N'importe quoi. Lexi DiMarco ne sortira pas avec toi.
Elle est en première.
Je sais. C'est une PILF.
- Une quoi ? - PILF. Une première bonne à…
Quelqu'un s'est perdu.
Oui. Tu crois que tu peux porter ça ici ?
Ça vient de mon dojo.
Ils ont ouvert une classe de maternelle ?
Ou une crèche.
Il court voir sa maman. Salut, froussard.
Tu frappes le premier ?
- Je… - Oui. Un conseil, petit.
Quitte Cobra Kai.
Ils vont perdre. Et ce sera pas beau à voir.
Mauviette ! Il va pleurer !
Attaque !
C'est ça. Attaque !
Bien.
Voilà.
Merde !
Je n'aurai pas d'ennuis, hein ?
N'oubliez pas. Pour obtenir facilement un point, visez le torse.
Coup de pied avant et latéral. Prêts ?
Allez !
Très bien.
Désolée.
Bien, LaRusso !
N'oublie pas. Traverse la cible.
- Prêt. Allez ! - Voilà.
Évacuez votre agressivité.
- Merde. J'ai raté. Excuse-moi. - Bien. Encaisse. Serre les abdos.
Bon travail. Vous avez été durs.
Tu es sûr que ça va ?
Oui. Elles reprennent leur couleur normale.
Diaz. Tu as faim ? Je te ferai ton plat préféré.
Viande hachée épicée et frites.
Je vais réparer la voiture de ma mère avec M. LaRusso.
D'accord.
Sensei.
Je suis prêt.
Hé, les gars.
Mon pote Rory a des places pour le drive-in ce soir.
Ils passent un vieux classique, Bloodsport.
Je connais. Mon père a laissé une cassette à la maison.
La seule preuve de son existence.
Il paraît que c'est bien. Allons-y.
Ça dépend à quelle heure je finis. Mon patron veut que je bosse.
Ce type est pas net.
Un nouveau boulot ? Où ?
- Ça ne te regarde pas. - Bien.
Regardez qui voilà.
Qu'y a-t-il ?
J'étais au lycée, hier.
Des élèves s'en sont pris à moi.
Un mec m'a dit de quitter Cobra Kai.
- Qui ? - Je sais pas.
Il avait les cheveux en crête.
- On doit se venger de ce traître. - Oui.
Tout le monde en place.
Vous savez que nos ennemis travaillent ensemble.
Ils associent leurs styles pour nous vaincre.
Mais ils sont voués à l'échec.
Car il n'y a qu'une seule voie.
Laquelle ?
La voie du poing !
Exactement.
Mais on peut aussi redoubler d'efforts.
Je vous présente sensei Terry Silver.
Cofondateur de Cobra Kai
et l'un des plus farouches combattants de l'histoire de ce sport.
On a créé ensemble Cobra Kai à partir de rien.
Il est venu vous aider à vous préparer pour le tournoi.
Merci, sensei Kreese.
C'est un honneur.
Avec deux senseis, c'est le double d'enseignement.
Le double de travail.
Si vous n'êtes pas prêts à vous investir à 200 %,
vous pouvez partir.
Mais si vous restez et si vous nous suivez,
vous progresserez encore plus.
Tu es peut-être fatigué.
Je te jure, c'est la première fois.
Bien sûr.
Je travaille à l'hôpital. J'ai accès à certains médicaments.
Je n'ai pas besoin de ça.
Je suis un homme, un vrai.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Je n'arrive pas à oublier LaRusso et Miguel.
Ils s'entraînent et réparent ta voiture ensemble.
Oui, mais comme Miguel est occupé,
on a plus de temps pour nous.
LaRusso a montré Top Gun à Miguel.
J'adore ce film.
Tom Cruise est très beau.
C'est le pire de tous.
Iceman est le meilleur, le top du top, des abdos de fou.
Et ce pauvre type débarque et prétend être un franc-tireur.
Ça ne se fait pas.
Il n'a pas gagné sa place. Son copilote s'est fait tuer. Pas cool.
Il ne s'agit pas de Tom Cruise.
Il s'agit de Miguel.
- On devrait lui dire. - Je ne sais pas.
Je me sens coupable de lui mentir.
C'est mauvais de garder des secrets.
C'est épuisant.
Et si ça empirait les choses ?
Miguel t'adore.
Pourquoi ce serait pire ?
Il pourrait mal réagir à ça.
Écoute.
Tu lui diras quand tu seras prêt.
Tu te sentiras mieux.
Maintenant, je connais les alternateurs et les pompes.
Désolé de te faire travailler un samedi.
Non, c'est rien. Ma mère sera contente.
Elle pourra sortir à nouveau.
Pourquoi l'avoir réparée ?
Oui. Je comprends.
Ma mère disait "déjeuner avec un ami". Je détestais ça.
Une fois, je l'ai vue avec M. Harris, mon prof d'histoire.
C'était très gênant.
L'avantage, c'est que j'ai eu une bonne note.
Ça a l'air bon.
À présent,
le moment de vérité.
- Monte, essaie. - D'accord.
Voyons ça.
- Je démarre ? - Vas-y.
- Ça marche ! - Et voilà ! Tu es doué.
On doit aller rejoindre Amanda et Sam à une fête.
- Je suis en retard. Allons-y. - Quoi ? Je ne sais pas conduire.
Dans ce cas, tu devrais reculer lentement.
D'accord.
Bon.
- Tu t'en sors bien. - D'accord.
C'est bien.
Non.
On était obligées ?
Sheila travaille pour nous depuis dix ans.
Tu aimais garder Cindee. Salut !
C'est le dernier endroit où je voulais passer mon samedi.
C'est pire pour d'autres.
Détends-toi !
Allez. Le temps, c'est de l'argent.
Ne les faisons pas attendre.
Prenez leurs pourboires, mais soyez discrètes.
Tammy. Plus de rouge à lèvres.
C'est Tory.
Peu importe. Dépêche-toi. Allez, les filles ! C'est parti !
J'ai dit que je ne voulais pas être là ?
Je me suis trompée.
Vous allez tabasser ce mec ?
T'occupe pas de ça. Concentre-toi.
Utilise ta vitesse.
Oui. Encore.
Je me suis entraîné. Je maîtrise.
Vraiment ?
Quoi ?
Allez.
À Miyagi-Dô,
on apprend que les mouvements ne servent à rien sans équilibre.
- C'est compris ? - Oui.
C'est une leçon de Cobra Kai. Je disais juste…
C'est bon.
L'équilibre est crucial.
Si on ne tient pas debout,
on perd.
Je veux parler à M. Keene.
Oui, sensei.
Sensei Kreese m'a parlé de toi.
D'abord Miyagi-Dô, maintenant Cobra Kai.
Tu pourrais tous nous battre.
- Je suis prêt à tout pour gagner. - Bien.
Montre-moi.
Quoi ? Tu as peur de frapper un vieux ?
Vas-y. Montre-moi.
J'ai dit d'y aller mollo ?
Allez. Pas de pitié.
Bien.
À mon tour.
Lève les mains.
Allez.
Tu as appris à canaliser ta colère,
mais tu as peur.
- Je n'ai peur de rien. - Tu me mens ou tu te mens ?
Si tu veux être un champion,
tu dois affronter cette peur, quelle qu'elle soit.
Sinon, elle te retiendra toujours.
Compris ?
Oui, sensei.
Bien.
VOIR TOUTES LES PHOTOS
Oui !
COMMENT DIRE À MON ÉTUDIANT QUE JE ME TAPE SA MÈRE ?
Cliquez ici pour les vidéos les plus…
Merde. C'est quoi, ça ?
"Tu ne me battras jamais."
"Si. Je suis un héros américain."
Bang !
"Voilà ce que tu mérites.
"Le gentil gagne toujours."
Chéri, tu n'es pas couché ?
Mme Wilson m'a dit qu'elle t'avait bordé.
J'arrivais pas à dormir.
C'est bien que tu sois debout.
J'ai une grande nouvelle.
Tu te souviens de Sid avec qui on a dîné ?
Le gros chauve ?
Ne dis pas ça. C'est un homme accompli.
Devine quoi !
On se marie !
Elle est belle, non ?
- Tu auras un nouveau papa. - Je ne veux pas !
Fais-moi confiance. Les choses vont s'améliorer.
Non !
Johnny, s'il te plaît.
C'est quoi, ça ?
Tu as gardé ses affaires ?
Tu n'aurais pas dû me le cacher.
Il faut oublier ça.
Je vais tout jeter.
Non !
Johnny ! Ça suffit.
Il est parti !
Tu as un nouveau papa. Va te coucher !
Tout de suite !
C'est bien. C'est qui ?
C'est Christopher Cross.
Un succès des années 80.
Sensei ne m'a pas parlé de lui.
Il n'y avait pas que du hard rock à l'époque.
Certaines chansons de soft rock étaient parfaites.
Michael McDonald, Billy Joel, Chicago…
Qui est Chicago ?
Faisons comme si tu n'avais rien dit. C'est orange.
Il faut ralentir quand le feu est orange.
Désolé. Avec sensei Lawrence, on accélère.
Peu importe.
Si tu conduis avec ma fille, sois prudent.
Oui. Vous avez raison. Désolé.
J'étais aussi nerveux au début.
Les autres jeunes avaient un père pour apprendre.
Mais moi,
j'ai rencontré M. Miyagi.
Il m'a fait comprendre que si je n'avais pas de père,
quelqu'un d'autre pouvait remplir ce rôle.
Pourtant, j'ai un père.
Tu le connais ?
J'en sais peu sur lui.
Il a été mêlé à un truc illégal.
Ma mère était enceinte et voulait qu'il arrête.
Il a refusé.
Maman et Yaya ont emménagé ici.
Je l'ai cherché.
Il vit au Mexique.
Ma mère l'ignore. Elle s'énerve quand je parle de lui.
J'ai détesté déménager à Los Angeles avec ma mère.
J'ai cru qu'elle ne pensait qu'à elle.
Mais en grandissant,
j'ai compris
qu'elle l'avait fait pour moi.
Elle ne cherchait pas un nouvel emploi, mais une vie meilleure.
C'est ce que ta mère a fait.
Ça ne semble pas courageux,
mais parfois, éviter les conflits est la chose la plus héroïque à faire.
Le prince escalada la montagne.
Le dragon voulait me manger.
Le vaillant prince vint à mon secours.
Celui que tu as volé à une autre princesse ?
Elle ne sortait plus avec ce prince.
Le dragon cracha du feu sur le prince, faisant fondre son épée.
Je devais donc sauver le prince.
Avec quoi ? Une arme ?
Un bracelet à pointes ou un nunchaku ?
Non, en chantant une chanson magique.
Quelle chanson ?
Chante-la-nous !
- Oui ! Allez ! - Chante !
Beau dragon
Endors-toi
Le soleil se couche
Compte les moutons
Et je te croyais nulle au combat.
L'histoire n'est pas finie.
La chanson n'a pas endormi le dragon.
Elle l'a transformé en sorcière.
Cette sorcière allait aux fêtes d'enfants dans toute la vallée.
Pour la détruire, il faut une bombe à paillettes.
Regardez ! Elle essaie de se fondre dans la foule !
Meurs, sorcière !
Pas assez viril.
Salut, Robby.
Qu'y a-t-il ? Entre.
L'Aigle et tes élèves harcèlent un jeune à l'école.
S'ils n'arrêtent pas, on se vengera.
Se venger. Kreese te fait faire quoi ?
Il n'y est pour rien. J'essaie d'aider ce gamin.
Je ferai ce qu'il faut pour arrêter ces connards.
Ne fais pas l'idiot. Tu t'es déjà fait virer de l'école.
Miguel m'a attaqué.
Je ne voulais pas me battre. Il a continué.
Je n'étais pas là. D'accord ?
Mais je connais Cobra Kai.
Kreese te lave le cerveau, comme il me l'a fait.
C'est la différence entre nous.
Tu as fait confiance à Kreese.
Je n'ai confiance en personne.
J'utilise Cobra Kai à mes fins.
C'est ce que tu crois, mais tu joues avec du poison.
- Tu ne sais pas tout. - J'en sais assez.
Et je sais ce qui me retient.
Depuis toujours, j'ai peur.
Peur de finir comme toi.
Mais je n'aurai plus cette peur. Je vaux mieux que toi.
On s'est tout dit.
À moins qu'il y ait autre chose, j'ai un dîner à préparer.
C'était bien.
Après la fête et le gâteau, on passera prendre ton permis.
D'accord.
Salut, chérie. Désolé du retard.
Un choix intéressant. C'est le look boule disco ?
Pas de pause.
Tory, attends.
Que voulez-vous ?
Désolée pour Sam.
Dites-lui à elle.
Je le ferai.
Mais c'est normal qu'elle ne t'aime pas après ce que tu as fait.
Je sais que la situation avec ta mère est difficile.
Non, vous n'en savez rien ! Alors ne vous en mêlez pas !
D'accord.
Mais…
Le monde ne cherche pas à te démolir.
Ta famille devrait pouvoir t'aider.
Je ne lui fais pas confiance. Peu importe, je gère mes problèmes.
D'accord.
Tu ne laisses personne t'aider.
Si tu demandais,
tu serais surprise.
Salut, Miguel.
Tu viens manger un morceau ? J'ai quelque chose à te dire.
Oui. Bien sûr. Mais j'ai dîné tôt avec les LaRusso.
Oui. On a mangé des sushis.
LaRusso est ami avec le chef.
Il nous a apporté du poisson frais. C'était délicieux.
Mais je suis gavé.
Je dois me préparer. Je sors avec Sam, alors…
Tu passes beaucoup de temps avec LaRusso.
Oui, j'imagine.
Il a payé pour la voiture, m'a appris à la réparer.
- Et à conduire ! - Il a fait quoi ?
J'ai conduit sur Ventura. C'était génial.
Vous m'aviez caché Chicago.
Quoi, à Chicago ?
Non, le groupe.
"You're the Inspiration", "Glory of Love". Peter Cetera est cool.
Peter Cetera n'est pas du tout cool.
Et les Scorpions ? Slaughter ? Jetés par la fenêtre ?
Non. Ils sont cool aussi. C'est différent, c'est tout.
C'est très différent.
Bon. Qu'aviez-vous à me dire ?
Rien. Fais ton truc.
D'accord.
Dînons ensemble demain. Vous pouvez faire la viande hachée ?
Bien sûr.
D'accord.
J'aime ce film.
Ce Jean-Claude Van… Merde !
Dans les burnes !
Mec !
Tu n'aimes pas le film ?
Ça va.
J'ai eu une sale journée.
Je sais que ça ne me regarde pas.
- Voilà vos trucs. - Le froussard.
- Et moi ? - Tu as dit que tu ne voulais rien.
En fait, si. Apporte-moi deux seaux de pop-corn avec du beurre,
quatre grands Coca, deux hot-dogs, moutarde, sans ketchup, et un bretzel.
Je ne peux pas…
Et des nachos extra fromage avec piments fourrés.
Dépêche-toi.
T'en fais pas. C'est du bizutage. C'est bien.
Vraiment ?
Oui. Et moins dangereux que ce que j'ai dû faire.
Garde la tête haute, tu gagneras leur respect. Compris ?
Et…
du chocolat pour moi.
Lexi veut des photos de moi.
- Tu te fais avoir. - Je prends le risque.
Pas encore eux.
- Bon sang ! - Désolé !
Ça craint.
Quel merdeux !
Tu devrais faire attention où tu vas.
Pareil pour toi.
Tu es là.
Tu as trahi Miyagi-Dô. Traître.
Il y a un traître ici, c'est sûr.
Il aura ce qu'il mérite.
Je ne crois pas.
Pas si j'ai mon mot à dire, princesse.
Les gars. Vous savez quelles sortes de soda ils ont ?
Merde.
Pas un autre combat.
Attention, ta maman n'est pas là pour faire la paix.
- Quoi ? - Arrêtez ! On ne peut pas faire ça.
- On les battra au tournoi. - Vraiment ?
Tu as oublié notre dernier combat ?
D'accord. Au terrain de baseball dans 30 minutes.
Sans armes.
Pas besoin.
Oui.
Allons-y.
- Vous les voyez ? - Ils viendront.
Ils ont intérêt.
Mec, c'est brillant ! On n'a pas eu à se battre !
Ma victoire préférée.
Ils s'en tireront pas comme ça !
Non.
Il faut s'introduire chez eux.
- Avec des gicleurs ? - N'importe quoi.
Taisez-vous.
Tu vois le problème.
Tant que LaRusso et Lawrence sont ensemble,
nos élèves ont une cible dans le dos.
Il faut riposter.
Non.
J'ai accepté de revenir pour faire ce qu'on avait prévu.
Les transformer en vainqueurs.
Redonner à Cobra Kai sa gloire d'antan.
Mais pour faire ça, on doit apprendre de nos erreurs.
Lesquelles ?
Tu avais toute la vallée dans la main et tu as tout gâché.
À cause de ta rivalité avec Miyagi.
Il a attaqué mes élèves.
Tu n'étais pas là.
Je n'oublierai jamais ce matin où Johnny Lawrence, mon champion,
est arrivé au dojo avec un œil au beurre noir.
Et sa confiance ?
Brisée.
Ce vieillard ne pouvait pas s'en tirer comme ça.
Je comprends.
Mais à présent,
on est les vieux.
Utilisons la sagesse qu'on a apprise.
Cobra Kai n'a jamais été une question de vengeance.
Il s'agissait d'être plus fort
en transformant ses peurs en arme.
Retenons ça.
Si on ressasse toujours le passé,
l'histoire se répétera.
Alors, ils ont humilié nos élèves,
et on devrait lâcher l'affaire sans réagir ?
Je n'ai pas dit ça.
Désormais, on appellera Miguel Diaz le Faiseur de pluie.
On les aurait battus de toute manière.
Mais ça aurait pu mal tourner.
Mal tourner ?
On allait se battre au drive-in.
Miguel a tout arrangé.
Et comment ?
On est allés au terrain de baseball. Pile à l'heure de l'arrosage.
Tu ne t'es pas battu et tu les as arrosés avec un tuyau ?
Avec des gicleurs.
Je me tais.
Tu les as provoqués. Ils vont faire quoi, à ton avis ?
Ils vont laisser tomber ?
D'après ce que j'ai entendu,
Miguel a fait preuve de retenue.
Il a réglé le problème sans qu'il y ait de blessé.
Tu aurais préféré une bagarre au couteau ?
Bravo. Tu as pris mes enseignements à cœur.
LaRusso, il faut qu'on parle.
Quoi ?
On se réveille. La fête est finie, LaRusso.
Tu vas faire ce tournoi. Ce type veut te briser !
T'humilier !
T'écraser sur le sol !
Quand les gens parleront de karaté,
ils penseront à Cobra Kai !
À John Kreese !
Messieurs.
Il semblerait qu'on ait besoin de parler.
Sous-titres : Vincent Geoffroy