UNA SERIE NETFLIX
Come vedete,
il campus della West Valley High è più grande della scuola media,
e quando verrete qui, l'anno prossimo, avrete accesso a ottime strutture.
Il laboratorio di scienze è molto all'avanguardia.
- O almeno lo era. - È stato distrutto nel combattimento?
No, il distretto ha voluto che rimuovessimo
qualsiasi cosa potesse diventare un'arma
in un eventuale altro scontro di karate.
Ok, adesso…
Da questa parte c'è la mensa.
Lì si che si sono scontrati davvero…
Ehi, novellino. Cosa pensi?
Io? Cioè?
Della scuola. Dicono che sia infestata. Sarà vero?
Oh, sì, certo.
Io sono morto cinque anni fa.
Beh, fantasmino, hai della fragola sulla maglietta.
Mi hai fatto andare in giro così?
Pensavo facesse parte del tuo look da cattivo, poi ho capito che sei sbadato.
Tranquillo, tanto non può vederti nessun altro, no?
Già…
Bert, ti dico che è scoccata la scintilla.
Stronzate. Lexi DiMarco non uscirà mai con te.
- È in seconda. - Lo so. Ma è davvero una JILF.
- E cioè? - Una di seconda che mi fa…
Qualcuno si è perso.
Perché pensi di poter indossare quella maglia?
È del mio dojo.
Hanno una classe per bambini dell'asilo?
O del nido.
Guardate, corre dalla mamma. Ciao, stronzetto.
Vuoi colpire per primo?
- Io… - Ti do un consiglio.
Esci dal Cobra Kai finché puoi.
Perché li schiacceremo, e non sarà bello.
Guardalo, ora si mette a piangere.
Attacca!
Così! Attacca!
Bravo.
Così.
Oh, merda!
Non finirò nei guai, vero?
Ricordate: il modo migliore per fare punto è puntare al torso.
Allora, calcio frontale e laterale. Ok?
Via.
Molto bene.
Mi spiace.
Bel calcio, LaRusso!
Devi trapassare l'obiettivo col piede.
- Pronto? Via! - Ecco fatto.
Fate sparire ogni aggressività.
- Scusa, l'ho mancato. Mi dispiace. - Bene. Stringi i denti e gli addominali.
Bravi, oggi siete stati dei duri.
Sicuro di stare bene?
Oh, sì. Stanno tornando al loro colore normale.
Diaz. Hai fame? Ti preparo il tuo piatto preferito.
Viril-burger e patatine fritte.
Devo andare col sig. LaRusso a finire l'auto di mamma.
Ok. Nessun problema.
Sensei.
Quando vuoi.
Ehi, ragazzi.
Il mio amico Rory ha dei biglietti gratis per il drive-in.
C'è un vecchio film, Senza esclusione di colpi.
Lo conosco. Papà ne lasciò una VHS a casa nostra.
L'unica prova che esisteva davvero.
Se vi va, ci andiamo. Dicono sia fico.
Dipende dall'orario. Il mio nuovo capo mi ha già messo un turno, oggi.
- È un viscido. - Hai un nuovo lavoro? Dove?
- Non sono affari tuoi. - Ok.
Alla buonora.
Che c'è?
Ieri ero al liceo e dei ragazzi mi hanno peso di mira.
Uno ha detto di abbandonarvi.
- Chi era? - Non so, aveva la cresta rossa.
- Dobbiamo vendicarci con quel Giuda. - Già.
Riunitevi.
Come sappiamo, i nostri nemici collaborano.
Uniscono i loro stili per batterci.
Ma sono destinati a fallire.
Perché la via è una sola.
E sapete qual è?
La Via del Pugno, signore!
Esatto.
Tuttavia, anche noi possiamo rafforzare le fila.
Classe,
vi presento Sensei Terry Silver.
Co-fondatore del Cobra Kai
e uno dei lottatori più feroci nella storia di questo sport.
Insieme, abbiamo costruito il Cobra Kai da zero
e ora è qui per aiutarci a prepararci per l'All Valley.
Grazie, Sensei Kreese.
È un onore essere qui.
Con due sensei, riceverete il doppio delle istruzioni.
Quindi doppio lavoro.
Se non siete disposti a dare il 200%,
potete andarvene subito.
Ma se vi impegnerete e ci seguirete,
vi porteremo al livello successivo.
Forse sei solo stanco.
Giuro che non mi è mai successo.
Certo che no.
Sai, lavorando in ospedale, ho accesso a certi farmaci.
Cosa? Non ne ho bisogno.
Sono uomo al 100%.
Va bene, allora.
Di che si tratta?
Penso sempre a LaRusso e Miguel.
Passano tanto tempo insieme a sistemare la tua auto.
Sì, ma il fatto che Miguel vada lì ci permette di passare più tempo insieme.
LaRusso gli ha fatto vedere Top Gun.
Io adoro quel film.
Tom Cruise è bellissimo.
Cruise è pessimo.
Chi spacca davvero è Iceman, il migliore, addominali scultorei,
poi arriva quello nuovo, un idiota che si fa chiamare Maverick.
Chi si farebbe chiamare così?
Non è nemmeno entrato al Miramar. Ha fatto uccidere la sua spalla.
Ok, qui non si parla di Tom Cruise.
Ma di Miguel.
- Sarà ora di parlargli di noi? - Non lo so.
Mi sento in colpa a nascondermi. Non è bello avere segreti come questo.
Ti sfiniscono.
E se peggiorasse le cose?
Miggy ti adora.
Come può peggiorare le cose?
I ragazzi sono strani, a volte.
Facciamo così:
diglielo pure tu, Johnny, quando te la senti.
Ma so cosa ti farà sentire meglio.
Non pensavo di imparare tanto sulle automobili.
Mi dispiace tu abbia rinunciato al sabato per questo.
No, nessun problema. Mia madre ne sarà felice.
Finalmente potrà uscire.
Forse non dovevo ripararla.
Sì, ti capisco.
Mia madre andava "a pranzo con un amico". Odiavo quella frase.
Una volta l'ho beccata a un appuntamento col mio professore di Storia.
È stato… davvero molto imbarazzante.
Ma mi ha dato una A, quindi ci ho guadagnato.
Ok, sembra pronta.
Ora,
il momento della verità.
- Vai, prova. - Va bene.
Vediamo.
- Avvio? - Avvia.
- Successo! - Sei un talento naturale.
Ora andiamo alla festa da Amanda e Sam.
- Sono in ritardo. Andiamo. - Cosa? Io non so guidare.
Beh, allora ti suggerisco di fare retromarcia lentamente.
Ok.
Bene.
- Stai andando bene. - Ok.
Alla grande.
No.
Dovevo proprio venire?
Sheila lavora per noi da anni, è parte della famiglia.
E poi ti piaceva badare a Cindee. Oh, ciao!
Questo è l'ultimo posto in cui vorrei passare il sabato.
C'è chi è messo peggio di te.
Rilassati!
Andiamo, ragazze. Il tempo è denaro. Non aspetteranno tutto il giorno.
Prendete pure le mance, ma fatelo con discrezione.
Tammy, andiamo. Più rossetto rosso.
Sono Tory.
Quel che è. Sbrigati. Forza, signore. Si va in scena!
L'ultimo posto in cui vorrei passare il sabato, ho detto?
Intendevo il primo.
Quindi andrete a picchiare Hawk?
Concentrati sulle combinazioni. Usa quella velocità. Dai.
Sì. Di nuovo.
Mi sono esercitato. Ho imparato tutto.
Davvero?
Cosa fai?
Andiamo.
Al Miyagi-Do ho imparato che puoi sapere i movimenti,
ma non serve se non hai l'equilibrio.
- Capito? - Sì.
È una lezione di Cobra Kai. Stavo citando…
Tranquillo.
L'equilibrio è fondamentale.
Se non stai in piedi,
non combatti.
Lasciaci un attimo da soli.
Sì, Sensei.
Il Sensei Kreese mi ha detto tutto di te. Ex Miyagi-Do, ora Cobra Kai.
Ne saprai abbastanza da fare il culo a tutti.
- Farò di tutto per vincere. - Bene.
Fammi vedere.
Che c'è? Hai paura di picchiare un vecchio?
Dai, fammi vedere.
Non farmi sconti.
Avanti, nessuna pietà.
Bene.
Ora tocca a me.
Su le mani.
Andiamo.
Hai imparato a incanalare la tua rabbia,
ma hai paura.
- Non ho paura di niente. - Menti a me o a te stesso?
Se vuoi essere un campione,
tira fuori quella paura e affrontala, qualunque essa sia.
Perché, se non lo fai, ti bloccherà per sempre.
Capito?
Sì, Sensei.
Bene.
Sì!
COME DIRE A UNO STUDENTE CHE MI SBATTO SUA MADRE?
Clicca qui per i video più bollenti…
Oh, merda. Cos'è?
"Non mi supererai mai."
"Sì, invece. Sono un eroe americano. "
"Questo è ciò che ti meriti."
"I buoni vincono sempre."
Tesoro, che stai facendo?
- La sig.ra Wilson ti aveva messo a letto. - Non avevo sonno.
Beh, è bello che tu sia sveglio.
Perché ho grandi notizie.
Ti ricordi di quell'uomo della cena, Sid?
Il ciccione pelato?
Non dire così, è un uomo di successo.
Indovina?
Mi ha chiesto di sposarlo. Non è bellissimo?
- Significa che avrai un nuovo papà. - Ma io non lo voglio.
Fidati di me, tesoro. Le cose andranno meglio.
No!
Johnny, ti prego.
Cos'hai lì?
Hai tenuto le sue cose?
Non dovresti nascondermele.
Devi voltare pagina.
Butto via tutto.
No!
Johnny! Basta!
Ci ha lasciati!
Ora hai un nuovo papà. Vai a letto!
Subito!
Che bella. Chi la canta?
È Christopher Cross. Era famoso negli anni '80.
Il Sensei non me ne ha parlato.
Negli anni '80 non c'era solo l'hard rock.
Cerano anche delle perfette canzoni soft rock.
Michael McDonald, Billy Joel, i Chicago…
Chi sono i Chicago?
Fingerò di non averti sentito. Il semaforo è giallo.
Sai che dovresti rallentare col giallo?
Scusi, il Sensei Lawrence accelera.
Non importa cosa fa lui.
Se porti in giro mia figlia, sii cauto.
Sì, ha ragione, mi scusi.
Anche io ero insicuro all'inizio.
Molti ragazzi imparano dal padre.
Io no ma, per fortuna,
ho trovato il sig. Miyagi.
Mi ha fatto capire che poteva esserci qualcuno che riempisse quel vuoto.
Il brutto è che io ce l'ho, un padre.
Lo vedi mai?
Non so molto di lui.
Era invischiato in qualcosa di illegale.
Mia madre era incinta e ha provato a fermarlo…
ma invano.
Perciò mamma e nonna sono venute qui.
L'ho cercato.
Pare viva in Messico, ora.
Non l'ho detto a mia madre, però. Si arrabbia se ne parlo.
Sai, ho odiato mia madre quando si è trasferita qui.
Pensavo lo facesse per se stessa.
Ma, crescendo, ho capito
che l'aveva fatto per me.
Non cercava solo un nuovo lavoro, ma una vita migliore.
Tua madre ha fatto lo stesso.
Non sembrerà coraggioso,
ma a volte evitare il conflitto è una cosa molto eroica da fare.
Il principe scalò la montagna.
Il drago mi aveva portata lì per mangiarmi.
Ma il principe venne a salvarmi.
È quello che hai rubato a un'altra principessa?
L'altra principessa non ci stava insieme.
Allora, il drago sputò fuoco sul principe, sciogliendogli la spada.
Quindi io dovetti salvare lui.
Usando cosa?
Un'arma tipo, non so, un bracciale con le punte o un nunchaku?
No, cantando una canzone magica.
E come faceva la canzone?
Sì, cantaci la canzone!
- Sì, dai. - Sì! La canzone!
Bellissimo drago
È ora di sognar
Il sole è tramontato
Le pecore devi contar
E io che ti pensavo scarsa solo nel karate.
Ma la storia non finisce qui.
La canzone non fece addormentare il drago, che si trasformò in una strega cattiva.
Quella strega è stata avvistata alle feste per bambini della Valley.
E l'unico modo per distruggerla è con una bomba di glitter.
Guardate! Eccola lì, che cerca di nascondersi tra la folla.
Muori, strega cattiva!
Manca ancora virilità.
Ehi, Robby.
Che succede? Vuoi entrare?
Hawk e altri dei tuoi hanno preso di mira un ragazzo.
Di' loro di smetterla o la pagheranno.
Che cosa vi ha messo in mente Kreese?
Proprio niente, sto proteggendo un ragazzo.
O la smettono o se la vedranno con me.
Non fare stupidaggini, già ti hanno cacciato da scuola.
Mi ha colpito Miguel.
Io stavo cercando di fermare tutto.
Senti, io non c'ero, ok? Ma conosco il Cobra Kai.
Kreese ti sta plagiando come fece con me.
Ma c'è una differenza tra te e me.
Tu ti sei fidato di Kreese.
Io non mi fido più di nessuno. Uso il Cobra Kai per il mio tornaconto.
Di certo tu pensi sia così, ma stai giocando col fuoco.
- Non sai tutta la storia. - Ne so abbastanza.
E so cosa mi trattiene.
Da che ho memoria, ho sempre avuto paura. Paura di finire come te.
Ma da ora non l'avrò più, perché sono migliore di te.
Non c'è altro da dire.
Quindi, se hai finito,
devo cucinare.
Sei stato bravo. Dopo la festa, andiamo in motorizzazione.
- Per la patente. - Ok.
Ehi, tesoro. Scusa il ritardo.
Scelta interessante. Hai optato per il look da discoteca?
Ehi, niente pause.
Tory, aspetta.
Cosa vuole?
Mi dispiace per Sam.
Sì, lo dica a lei.
Lo farò.
Ma non puoi biasimarla se ha problemi con te, dopo quanto accaduto.
Senti, so che la situazione con tua madre è dura…
No, lei non sa niente. Quindi ne rimanga fuori.
Ok. Va bene, lo farò.
Però…
sappi che il mondo non ce l'ha con te.
Qualcuno potrà pure aiutarti.
Non mi fido di nessuno. E non importa, posso gestire le cose da sola.
Come vuoi.
Nessuno può aiutarti, così.
Se chiedessi, la gente potrebbe sorprenderti.
Ehi, Miguel!
Vieni a mangiare un boccone? Volevo parlarti di una cosa.
Sì, certo, ma ho già mangiato col signor LaRusso.
Siamo andati in un posto, il Katsuya.
Il sig. LaRusso conosce il cuoco e ci ha portato del pesce freschissimo.
Ora sono pieno. Devo prepararmi. Dopo mi vedo con Sam…
Passi molto tempo con LaRusso ultimamente.
Sì, direi di sì.
Mi insegna a riparare l'auto della mamma.
- E oggi mi ha insegnato a guidare. - Cosa?
Sono arrivato a Ventura, è stato fico. Perché non mi hai detto di Chicago?
- Cos'è successo a Chicago? - No, il gruppo.
Sai, "You're the inspiration", "Glory of Love". Peter Cetera spacca.
Peter Cetera non spacca proprio niente.
Che mi dici degli Scorpions? Degli Slaughter? Dimenticati?
No, sono forti anche loro. Solo diversi.
Sì, molto diversi.
Ok, senti, di cosa dovevi parlarmi?
Niente, fai le tue cose.
Ok.
Ma mangiamo insieme domani? Puoi farmi i viril-burger.
Sì, certo.
Ok.
Ehi, mi piace questo film.
Quel Jean-Claude Van… Diamine!
Dritto nelle palle!
Cavoli.
Non ti piace il film?
No, è carino.
Ma ho avuto una giornata di merda.
Vorrei chiederti perché, ma non sono affari miei.
- Ecco la tua roba. - Ehi, coglione.
- E la mia? - Hai detto che non volevi niente.
Ho cambiato idea. Due secchielli di popcorn al burro,
quattro coche grandi, due hot dog con senape e niente ketchup, e un pretzel.
Ma non riesco a…
E dei nachos con formaggio extra e degli jalapeno ripieni.
E sbrigati.
Ehi.
È positivo se stuzzicano il nuovo arrivato.
Ah, sì?
Sì. A me hanno fatto fare molto di peggio.
Tieni la testa alta e ti guadagnerai il loro rispetto.
E…
portami della cioccolata.
Lexi vuole che le mandi delle foto.
- Secondo me è uno scherzo. - Voglio correre il rischio.
Ancora loro?
- Diamine. - Scusa!
Che palle.
Quel pezzo di merda.
Dovresti guardare dove vai, ragazzo.
Sì, lo stesso vale per te.
Guarda chi è.
Hai tradito il Miyagi-Do. Traditore.
Un traditore qui c'è di sicuro.
E avrà ciò che merita.
Non credo proprio.
Non se ci sono anche io, Principessa.
Ragazzi, ma avete visto che bevande vendono qui?
Oh, merda.
Basta combattere.
Attenta, LaRusso, non c'è la mamma a fare da paciere.
- Che vuoi dire? - Basta, non possiamo farlo.
- Li batteremo al torneo. - Davvero?
Ricordi com'è andata l'ultima volta?
Vediamoci al campo di baseball fra 30 minuti.
E niente armi.
Non serviranno.
Già.
Andiamo.
- Vedete niente? - Arriveranno.
Lo spero bene.
Mossa geniale! Senza nemmeno tirare un pugno.
La mia vittoria preferita.
Non possono passarla liscia.
Non succederà.
Noi abbiamo fatto invasione.
- E loro usano gli irrigatori? - Assurdo.
- Taci e facci… - Ora capisci con chi ho a che fare.
E finché LaRusso e Lawrence sono insieme,
i nostri studenti saranno un bersaglio.
Dobbiamo contrattaccare.
No.
Ho accettato di tornare
per fare ciò che avevamo deciso di fare.
Trasformare i ragazzi in vincitori.
Riportare alla gloria il Cobra Kai.
Se faremo ciò che dici, dobbiamo imparare dai nostri errori.
Quali errori?
Avevi tutta la Valley nel palmo della mano e hai fallito.
Tutto per la rivalità con Miyagi.
Ha attaccato i miei studenti.
Tu non c'eri.
Non dimenticherò mai quando Johnny Lawrence, il mio campione,
entrò nel dojo con un occhio nero.
E la sua sicurezza?
Era distrutta.
Il vecchio non poteva farla franca.
Capisco.
Ma ora
siamo noi i vecchi.
Usiamo la saggezza che abbiamo imparato.
Il Cobra Kai non è nato per vendetta.
È nato per dare forza,
prendendo le paure e trasformandole in armi.
Concentriamoci su quello.
Se rivanghiamo il passato, la storia non farà che ripetersi.
Quindi, dopo che hanno umiliato i nostri studenti,
non dovremmo fare niente e stare a guardare?
Non ho detto di non fare niente.
D'ora in poi Miguel Diaz sarà conosciuto come L'uomo della pioggia.
Ma li avremmo battuti comunque.
Forse, ma poteva mettersi male.
Di cosa parlate?
Abbiamo rischiato un altro combattimento, ma Miguel l'ha evitato.
Ah, sì? E come?
Li ho fatti andare al campo di baseball quando partono gli irrigatori.
Quindi li hai sfidati, non ti sei presentato e li hai annaffiati?
Con gli irrigatori, sì.
Meglio se sto zitto.
Così li hai aizzati. Cosa pensi che succederà ora?
Che ci lasceranno in pace?
Da quello che ho sentito, sembra che Miguel si sia trattenuto.
Se ne è tirato fuori senza che ci fossero feriti.
Che dovevano fare, menarsi al drive-in?
Sono fiero di te. Hai preso a cuore i miei insegnamenti.
Ok, LaRusso, dobbiamo parlare.
Ma che…
Svegliati e annusa il caffè, sig. LaRusso.
Tu combatterai. Quel tipo vuole spezzarti.
Umiliarti!
Calpestarti!
D'ora in poi, quando la gente dirà karate, ci sarà solo il Cobra Kai!
Il karate di John Kreese!
Signori.
Abbiamo delle cose di cui parlare.
Sottotitoli: Marta Di Martino