‎NETFLIX シリーズ
‎見てのとおり ‎ウエストバレー高校は
‎中学校より かなり広い
‎君たちも来年 入学すれば
‎高校のすばらしい施設を ‎利用できるぞ
‎実験室には ‎最新の設備がそろっている
‎いや そろって‎いた
‎ケンカで壊れた？
‎違う
‎自治体の指示で⸺
‎武器になりそうな物は ‎全て撤去した
‎第２の空手事件が ‎起きないようにね
‎では進もう
‎次はカフェテリア
‎ここでは実際にケンカが…
‎新入り君 どう思う？
‎僕？
‎何？
‎高校に幽霊が出るって ‎本当かな？
‎その話か 本当だよ
‎実は僕 ５年前に死んでる
‎オバケ君 ‎ヘビにイチゴがついてるよ
‎ずっと黙ってたの？
‎デザインの一種かと ‎思ったけど
‎ただのドジね
‎でも平気よ ‎誰にも姿は見られないでしょ
‎ああ
‎本当だよ 彼女も気がある
‎あり得ない
‎レクシーとお前なんて
‎彼女は２年生だぞ
‎“ＪＩＬＦ”だ
‎何？
‎“‎僕がヤりたい２年(ＪＩＬＦ)‎”さ
‎おい
‎迷子の子供がいるぞ
‎なんで そんなＴシャツを？
‎この道場に通ってるからだ
‎幼稚園クラスができた？
‎保育園だろ
‎ママの所へ帰るか ‎あばよ 弱虫
‎“先に打て”か
‎僕…
‎アドバイスしてやる
‎コブラ会は早くやめろ
‎もうすぐ潰れて ‎惨めな最期を迎える
‎あの弱虫 泣きそうだった
やれ
いいぞ
攻撃
よし
そうだ
マズい
罰とかないよね？
ポイントを取るには 胴を狙うのが一番だ
前蹴りと横蹴りを連続で
やれ
上出来だ
ごめん
いいぞ ラルーソ
敵に向かって素早く蹴れ
用意 始め
いいぞ
攻撃性は消えていく
しまった
ごめん ミスった
腹筋を締めて我慢しろ
お前らも タフになってきたな
大丈夫か？
ああ 普通の色に戻ってきた
ディアス 腹は減ったか
好物の男バーガーは どうだ？
ラルーソさんの所で 母さんの車を修理する
そうか 行け
先生
いつでもどうぞ
なあ みんな
ドライブインシアターに 今晩 行かないか？
「ブラッド･ スポーツ」が上映される
あの映画なら ビデオが家にあった
親父がいた唯一の証拠だ
面白いらしい みんなで行こうぜ
仕事次第だわ
今日のシフトに 入れられた
クソ上司にね
新しい仕事か？
余計なお世話
そうか
来たか
何だ
昨日 高校見学で 上級生に絡まれた
コブラ会をやめろと
誰だ
名前は分からないけど 赤い髪をしてた
裏切り者に報復しなきゃ
同感だ
一同 整列
知ってのとおり 敵は手を組んだ
‎２つの道場が合体して ‎勝つ気でいるが
‎失敗するに決まってる
‎なぜなら道は１つだからだ
‎その道とは？
‎拳の道です 先生
‎そうだ
‎しかし 我々にも ‎戦力の強化は必要だ
‎紹介しよう
‎テリー･シルバー先生だ
‎コブラ会の共同創始者で
‎スポーツ史上屈指の ‎攻撃的な武術家だ
‎俺たちが コブラ会を ‎一から立ち上げた
‎彼が 大会に向けて ‎お前たちを鍛えてくれる
‎どうも クリーズ先生
‎光栄だ
‎先生が２人だから ‎当然 稽古も２倍になり⸺
‎練習も２倍だ
‎200％の力を出す自信が ‎ないヤツは
‎今すぐ出て行け
‎しかし 努力し ‎俺たちに従うなら⸺
‎次のレベルに進める
‎きっと疲れてるのよ
‎こんなことは人生で初めてだ
‎そうよね
‎私の職場は病院だから ‎手に入れることもできるわ
‎薬とか
‎薬なんて要らない
‎俺は正真正銘の男だ
‎それなら⸺
‎原因は？
‎ラルーソとミゲルのせいだ
‎いつも一緒にいて ‎君の車の修理もしてる
‎でも ミゲルがいないから ‎私たちは一緒に過ごせる
‎２人で ‎「トップガン」を見てた
‎いい映画だわ
‎トム･クルーズが最高
‎ヤツは最悪だよ
‎本物の男はアイスマンだ ‎あの腹筋を見ろ
‎トムはダサいし⸺
‎マーヴェリック(異端児)‎なんて ‎名前も変だ
‎運良く ‎ミラマーに行けたけど
‎結局 相棒を死なせた
‎トム･クルーズの ‎話じゃないわね
‎ミゲルでしょ
‎そろそろ伝えるべきね
‎どうかな
‎隠れて会うのは ‎後ろめたいし⸺
‎秘密を持つのは良くない
‎疲れるでしょ
‎関係が悪化するかも
‎ミゲルは あなたが好き
‎悪くなるわけない
‎子供は戸惑うものだ
‎こうしましょう
‎心の準備ができたら ‎あなたから話して
‎話せば きっと楽になるわ
‎自分が車に詳しくなるとは ‎思わなかった
‎土曜なのに ‎修理をさせて悪いね
‎いえ 全然 ‎多分 母さんも喜んでる
‎デートに行けるから
‎直さなきゃ良かった
‎ああ よく分かるよ
‎“友達とランチ”と ‎言われるのがイヤだった
‎母と歴史の先生のデートに ‎遭遇したこともある
‎あれは本当に… ‎気まずかった
‎だけど成績はＡをくれたよ
‎よし これでいい
‎さあ
‎成果を試そう
‎乗ってみて
‎はい
‎どうかな
‎いい？
‎エンジンを
‎やった
‎君は素質がある
‎次はパーティー会場で ‎妻とサムと合流だ
‎早く行こう
‎でも 運転したことがない
‎それじゃ まずは ‎ゆっくりバックしてみろ
‎分かった
‎よし
‎いいよ 大丈夫
‎はい
‎そのまま
‎ダメだ
‎来たくなかった
‎10年も勤めてるシエラは ‎家族同然だし⸺
‎あなたはシンディーの ‎子守もしてた
‎どうも
‎でも 土曜に過ごすには ‎最低の場所だわ
‎あなたは恵まれてるのよ
‎落ち着いて
‎急げよ 時はカネなりだ
‎客は待ってくれない
‎必ずチップをもらえ
‎だが せびるなよ
‎タミ‎ー もっと赤い口紅を
‎トリーよ
‎とにかく急げ
‎行くぞ ショータイムだ
‎“最低の場所”は取り消す
‎最高の場所だわ
‎ホークを倒してくれる？
‎攻撃練習に集中しろ
‎スピードを生かせ
‎もう一度
‎練習したから ‎動きは完ぺきだ
‎そうか
‎何を？
‎立て
‎ミヤギ道では
‎動きを学ぶ以前に ‎バランスが重要だと教わった
‎分かったか？
‎はい
‎コブラ会の稽古だけど ‎ミヤギ道の技で…
‎構わない
‎バランスは重要だ
‎足が立たねば⸺
‎戦えぬ
‎キーン君と話がある
‎はい 先生
‎クリーズ先生から聞いた
‎ミヤギ道から ‎コブラ会に転向し
‎道場生たちを ‎負かしたそうだな
‎勝つためだ
‎よし
‎披露しろ
‎何だ？ ‎老人に遠慮してるのか
‎構わない やれ
‎手を抜けと言ったか？
‎来い 情け無用だ
‎いいぞ
‎よし
‎次は俺の番だ
‎手は上に
‎立て
‎怒りのコントロールは ‎できてるが
‎恐れがある
‎恐れなんてない
‎ごまかすな
‎王者になりたければ
‎恐れの根源を突き止め ‎向き合うんだ
‎でなければ ‎一生 前へ進めない
‎分かったか？
‎はい 先生
‎よし
〝写真を見る〞
‎いいぞ
‎やった
‎“生徒に彼の母親と ‎寝てることをどう伝える？”
‎最高にホットな動画はこちら
〝エロいママと お楽しみ〞
‎クソッ 何なんだよ
‎“ここは通さない”
‎“無駄だ ‎俺はアメリカの英雄だぞ”
‎バン！
‎“思い知ったか”
‎“必ず正義が勝つ”
‎ジョニー 何してるの？
‎ベッドで寝てる時間でしょ
‎眠れない
‎そう
‎いいわ
‎ママから いいお話があるの
‎一緒に食事した ‎シドを覚えてる？
‎ハゲのデブ？
‎悪口はダメ
‎彼は成功者よ
‎あのね
‎婚約したの
‎きれいでしょ
‎新しいパパができるわ
‎パパは要らない
‎信じて ジョニー ‎いい暮らしができるのよ
‎イヤだ
‎ジョニー 分かって
‎それは何？
‎パパの物？
‎ママに隠してたのね
‎忘れなきゃ
‎全部捨てるわ
‎ダメ
‎ジョニー やめて
‎彼は出てった
‎新しいパパがいる
‎もう寝なさい
‎早く！
‎いいね 誰の曲？
‎クリストファー･クロスだ
‎80年代にヒットした
‎先生は聴かないな
‎80年代は ‎ハードロックだけじゃない
‎ソフトロックの名曲も ‎生まれたんだ
‎Ｍ･マクドナルド ‎Ｂ･ジョエル シカゴ…
‎シカゴって？
‎今の発言は忘れるよ
‎黄色信号だ
‎黄色では減速しなきゃ
‎先生は加速してたから…
‎関係ない
‎娘を乗せるなら慎重に頼む
‎そうですね すみません
‎僕も最初は緊張した
‎普通は父親に運転を習う
‎僕には⸺
‎ミヤギさんがいた
‎たとえ父親がいなくても
‎父親のような人がいると ‎気づかせてくれた
‎僕の父は実在してる
‎会ったのか？
‎父の詳細は分からない
‎犯罪に関わってたらしい
‎妊娠中の母が反対したけど
‎やめなかった
‎だから母と祖母は移住した
‎調べたら ‎父はメキシコにいるみたいだ
‎母さんに言うと怒られるから ‎内緒にしてる
‎僕も ＬＡに越してきた時は ‎母親を恨んだよ
‎身勝手な人だと思った
‎でも 自分も大人になって ‎気づいた
‎僕のためだったとね
‎母は キャリアだけじゃなく ‎より良い暮らしも求めてた
‎君の母親も同じだろう
‎勇敢に見えなくても
‎争いを避けることで ‎英雄になれる時もある
‎王子様は山に登りました
‎ドラゴンにさらわれた私を ‎助けに来てくれたのです
‎別の姫から奪った王子様？
‎別の姫と別れた後よ
‎ドラゴンは火を噴き ‎王子の剣を溶かしました
‎今度は私が助ける番です
‎武器でも使うの？
‎トゲのブレスレットや ‎ヌンチャクを？
‎いいえ 違う
‎魔法の歌を歌う
‎あら どんな歌？
‎歌って
‎お願い
‎歌って
‎美しいドラゴン
‎お眠りなさい
‎日は落ちた
‎羊を数えましょう
‎やっぱり 戦いが下手ね
‎お話には続きがある
‎歌を聞いたドラゴンは ‎眠るどころか⸺
‎悪い魔女に変身しました
‎バレーで開かれる ‎キッズパーティーに現れます
‎魔女を倒せるのは ‎キラキラ爆弾だけです
‎あそこよ
‎人混みに紛れ込んでる
‎悪い魔女を倒せ
‎男らしさがない
‎ロビー
‎どうした 入るか？
‎ホークたちが ‎下級生をいじめてる
‎やめさせなければ 報復する
‎報復？ クリーズの影響だな
‎俺は その子を ‎助けたいだけだ
‎あいつらが またやったら ‎仕返しする
‎バカなことはやめろ ‎退学になっただろ
‎ミゲルが手を出した
‎俺はケンカを ‎止めようとしたのに
‎俺は現場を見てない
‎だがコブラ会は知ってる
‎お前は洗脳されてる ‎昔の俺のように
‎そこが親父と俺の違いだ
‎親父はクリーズを信用してた
‎俺は誰も信用しない
‎コブラ会を利用するだけ
‎自分では そのつもりでも ‎毒されていくんだ
‎お前は知らない
‎分かってる
‎俺が前に進めないのは ‎恐れがあるからだ
‎親父のようになると
‎だけど もう怖くない
‎俺は親父と違う
‎話は終わったな
‎他に用がなければ⸺
‎夕食を作る
‎上手だったよ
‎パーティーの後 ‎免許証を受け取りに行こう
‎はい
‎アマンダ 遅れてごめん
‎変わったデザインだね ‎ミラーボールかな？
‎おい 休憩はないぞ
‎トリー 待って
‎何の用？
‎サムが失礼を
‎本人を叱ってよ
‎そうするわ
‎でも あなたの行いが ‎招いた結果でもあるでしょ
‎ねえ
‎お母さんのことは大変よね
‎何も知らないくせに
‎放っといてよ
‎分かった そうね
‎だけど⸺
‎社会は あなたの敵じゃない
‎親戚で頼れる人は？
‎誰も信用できない
‎自分で何とかする
‎そう
‎求めなければ 助けは来ない
‎求めれば⸺
‎意外な展開が待ってる
‎ミゲル
‎食べてくか？
‎ちょっと話がある
‎いいよ ラルーソさん一家と ‎食べてきたけど
‎寿司店のシェフが ‎知り合いらしくて
‎新鮮な魚を出してくれて ‎おいしかった
‎腹いっぱいだ
‎これからサムと出かける
‎最近はラルーソと ‎つるんでばかりだな
‎そうかもね
‎母さんの車を ‎一緒に修理したし
‎今日は運転も
‎何だと？
‎ベンチュラ通りを ‎ドライブした
‎シカゴの話も聞いたよ
‎シカゴで何が？
‎違う バンド名だよ
‎「君こそすべて」 ‎「グローリー･オブ･ラブ」
‎ピーター･セテラは最高
‎ピーター･セテラは ‎カッコ悪いだろ
‎スコーピオンズや ‎スローターを否定するのか
‎違うよ
‎それぞれカッコいい
‎全くの別物だ
‎そうだね 話って何？
‎何でもない 行けよ
‎分かった
‎ねえ
‎明日の夜は？ ‎男バーガー作ってよ
‎そうだな
‎それじゃ
‎イカす映画だぜ ‎ヴァン･ダムが…
‎すげえ
‎タマに直撃！
‎最高だぜ
‎退屈？
‎面白いよ
‎ただ 散々な日だった
‎聞きたいけど ‎余計なお世話かな
‎はい どうぞ
‎おい 弱虫
‎俺のは？
‎要らないと
‎今は欲しい
‎バターポップコーン２箱と ‎ソーダを４本
‎ホットドッグ２つと ‎プレッツェルだ
‎持てない
‎ナチョスと ‎ハラペーニョポッパーもだ
‎早く行け
‎おい
‎気にするな ‎新人は全員 いびられる
‎本当に？
‎俺はもっと危険な目に遭った
‎堂々としてれば 認められる
‎いいな
‎それから⸺
‎俺にチョコバーを
‎レクシーが写真を送れって
‎だまされてる
‎それでも いいさ
‎また ヤツらだ
‎クソッ
‎ごめん
‎ひどいな
‎クソッタレめ
‎前を見て歩けよ
‎お前の方こそ
‎誰かと思えば
‎ミヤギ道を裏切ったヤツだ
‎本当だ 裏切り者がいるわ
‎報いを受けさせてやる
‎違う
‎それはこっちのセリフよ ‎お姫様
‎驚いたよ
‎ライバル社のソーダが ‎売店に並んでる
‎ああ 最悪だ
‎また乱闘か
‎ラルーソ ‎ママは仲裁してくれないわよ
‎何の話？
‎ケンカはダメだ
‎大会で倒す
‎そうか？
‎最後の対戦を忘れたか？
‎分かった ‎30分後 球場に集合だ
‎武器はなし
‎必要ない
‎そうだな
‎行くぞ
‎どこだ
‎来るさ
‎当然よ
‎お前 天才だな ‎パンチも要らない
‎この勝ち方はいいね
‎このまま見逃すのか
‎いいや
‎また家に侵入しよう
‎スプリンクラーだぞ
‎ふざけてる
‎ちょっと黙っててよ
‎これが現状だ
‎ラルーソと ‎ロレンスが手を組む限り‎⸺
‎ここの道場生が狙われる
‎反撃しよう
‎ダメだ
‎俺が復帰したのは
‎本来の目的を果たすためだ
‎子供たちを勝者にして⸺
‎コブラ会の栄光を取り戻す
‎そのためには ‎過ちから学ぶべきだ
‎過ちだと？
‎お前はバレーを制し ‎手中に収めたのに
‎台無しにした
‎ミヤギと対立したからだ
‎俺の弟子が痛めつけられた
‎お前はいなかった
‎今も目に浮かぶ
‎俺の王者 ‎ジョニー･ロレンスが
‎目にあざをつけて ‎道場に来た朝だ
‎ヤツの自信は‎⸺
‎砕かれた
‎あのジジイを ‎見逃すわけにいかなかった
‎分かるよ
‎だが今は⸺
‎俺たちが老人だ
‎人生で得た知恵を使うべきだ
‎コブラ会の目的は ‎復讐(ふくしゅう)‎ではなかったはず
‎心身共に鍛えて⸺
‎恐れを克服し ‎強みに変えることだ
‎今こそ やり遂げよう
‎過去と同じ行いをすれば
‎永遠に歴史は繰り返される
‎つまり お前は ‎生徒が侮辱されても
‎何もせずに ‎ただ退却しろと？
‎何もしないとは言ってない
‎今後はミゲルを ‎人工降雨専門家と呼ぼう
‎だまさなくても勝てたのに
‎でも最悪の結果になる
‎何が最悪だ？
‎ケンカの一歩手前で ‎ミゲルに救われた
‎どうやった？
‎コブラ会を球場に ‎呼び出して⸺
‎水をかけてやった
‎呼び出した相手に ‎陰からホースで水をまいた？
‎スプリンクラーだ
‎僕は黙るよ
‎クマをつついて⸺
‎何もされないと思うのか？
‎昨晩のことなら ‎ミゲルはうまく収めたと思う
‎誰も傷つかない方法を選んだ
‎君はナイフで ‎ケンカさせたいのか？
‎ミヤギ道の教えを ‎実践してくれたね
‎ラルーソ 話がある
‎何だ
‎しっかり目を覚ませ
‎タイトル戦に出ろ
‎ヤツに倒されるぞ
‎恥をかかされ⸺
‎踏み潰される
‎これからの空手は
‎全てコブラ会の ‎クリーズの空手だ
‎諸君
‎少し話をしようじゃないか
‎日本語字幕 八木 真琴