EN NETFLIX-SERIE
Som dere ser er West Valley videregående mye større enn ungdomsskolen.
Når dere begynner her, får dere tilgang til fantastisk utstyr og ressurser.
Naturfagslaboratoriet har alle fasiliteter.
Det hadde iallfall det.
-Ble det ødelagt under slåssingen? -Nei.
Myndighetene ba oss fjerne alt som kunne brukes som våpen
dersom det ble enda en karateepisode.
Ok, la oss…
Vi går videre til kafeteriaen. Det var slåssing der, så den ble ødelagt.
Hva synes du, nye gutt?
Jeg? Hva?
Jeg hører det spøker her? Tror du det er sant?
Ja, absolutt. Jeg døde faktisk for fem år siden.
Spøkelsesgutt, du har jordbær på slange-T-skjorta.
Lot du meg gå sånn?
Jeg trodde det var stilen din, men så oppdaget jeg at du bare er en slubbert.
Men det er jo ingen andre som ser deg, så…
Nei…
Jeg sier at det var noe spesielt.
Pisspreik. Aldri i verden om LexiDiMarco vil date deg.
Hun er junior.
Ja. Helt J.I.L.F.
-Hva er det? -Junior jeg vil… Oi!
-Han har visst gått seg vill. -Tror du at du kan ha på den her?
Den er fra dojoen min.
-Har de begynt med klasser for førskolen? -Eller en barnehage?
Han løper til mamma. Ha det, di tispe.
Har du tenkt å slå først? Jeg vil gi deg et godt råd, gutt.
Kom deg unna Cobra Kai mens du kan. De vil bli knust. Det blir ikke pent.
Svekling! Tror han begynner å gråte.
Angrip!
Sånn, ja. Angrip!
-Sånn, ja. -Sånn, ja.
Faen!
Havner jeg i trøbbel nå?
Beste måte å skåre poeng på er å sikte på overkroppen.
Frontspark og sidespark. Klar?
Gå!
Bra.
Unnskyld.
Bra sidespark!
Husk å sende foten gjennom målet.
-Klar. Gå! -Sånn, ja.
La all aggresjonen forsvinne.
-Å, faen. Jeg bommet. Unnskyld. -Veldig bra. Stram opp kjernemuskulaturen.
Bra dag. Dere har vist at dere er tøffe.
Går det bra?
Ja, da. De begynner å få en normal farge.
Sulten, Diaz? Jeg kan lage yndlingsretten din.
Mannwich og stekte poteter.
Jeg skal bli med Mr. LaRusso og mekke mammas bil.
Det er greit.
Sensei. Jeg er klar.
Folkens! Rory har fått gratisbilletter til drive-in-kinoen i kveld.
De skal vise en film som heter Bloodsport.
Pappa la igjen den videoen hos oss. Eneste bevis på at han eksisterte.
Jeg hører den er bra. Bli med, hvis dere kan.
Jeg må jobbe i kveld. Sjefen min har satt meg opp på vakt i dag.
-Fyren er ekkel. -Har du fått ny jobb? Hvor?
-Har ikke du noe med. -Ok.
Se hvem som kom.
Hva skjer?
Jeg var på videregående i går, og noen store gutter begynte å tulle med meg.
En fyr sa jeg måtte slutte i Cobra Kai.
-Hvem? -Vet ikke. Han hadde en rød hanekam.
-Vi skylder den judasen hevn. -Ja.
Still opp.
Som dere vet, så samarbeider fiendene.
De slår sammen sine teknikker for å kunne slå oss.
Men de vil feile. For det finnes bare én måte.
Og hva er det?
-Knyttnevens vei, sir! -Nettopp.
Men det betyr ikke at vi kan slappe av.
Jeg vil dere skal møte sensei Terry Silver.
En av Cobra Kais grunnleggere, og en av sportens tøffeste utøvere.
Vi bygget opp Cobra Kai sammen,
og nå vil han hjelpe til med forberedelsene til All Valley.
Takk, sensei Kreese. Det er en ære å være her.
Dere vil få to sett med instruksjoner. Altså, dobbelt så mye arbeid.
Hvis dere ikke er villig til å gi 200 %, kan dere gå med en gang.
Men om dere står på og følger oss…
tar vi dere med til neste nivå.
Kanskje du bare er sliten.
Det har aldri i hele mitt liv skjedd før.
Selvfølgelig ikke.
På sykehuset har jeg tilgang til visse medisiner.
Hva? Jeg trenger ikke piller. Jeg er 100 % mann.
Greit.
-Hva er det? -Jeg tenker på LaRusso og Miguel.
De er sammen hele tiden, på trening og på verkstedet.
Ja, men det har gitt oss muligheten til å være mer sammen.
LaRusso lot ham se Top Gun.
Jeg elsker den filmen. Tom Cruise er så kjekk.
Cruise er dårlig i den.
Man har alt skikkelige varer, Iceman, den beste av de beste,
og så kommer en helt fersk tosk som kaller seg for Maverick.
Han kan ikke hete det.
Fortjente ikke en plass på Miramar. Fikk annenpiloten drept.
Dette handler ikke om Tom Cruise.
Det handler om Miguel.
-Kanskje vi bør fortelle om oss. -Jeg vet ikke.
Jeg har dårlig samvittighet. Det er ikke bra å ha slike hemmeligheter.
Det sliter på en.
Hva om det bare gjør ting verre?
Miggy er glad i deg.
Hvordan kan det bli verre?
Unger er rare når det gjelder sånt.
Hva med om du forteller det til ham når du er klar?
Du vil føle deg bedre.
Trodde ikke jeg ville lære så mye om biler.
Synd du går glipp av lørdagen din.
Nei, det er greit. Mamma vil bli glad. Hun kan komme seg ut igjen på dater.
-Kanskje vi ikke skulle fikset den. -Jeg skjønner.
Mamma kalte det for "lunsj med en venn". Jeg hatet det.
En gang så jeg henne sammen med Mr. Harris, historielæreren min.
Det var… skikkelig pinlig.
Men han ga meg en A, så det var en bonus.
Det ser bra ut.
Nå…
Sannhetens øyeblikk.
-Du får prøve. -Greit.
La meg se.
-Starte den? -Ja.
-Suksess! -Se! Du er et naturtalent.
Vi skal vi på fest for å møte Amanda og Sam.
-Jeg har det travelt. Kom igjen. -Hva? Jeg kan ikke kjøre bil.
Da foreslår jeg at du rygger oss sakte ut.
Ok.
Greit.
-Nei, det går bra. -Ok.
Det går bra.
Nei.
Måtte jeg komme?
Sheila har jobbet for oss i ti år. Er nærmest familie.
Du likte å sitte barnevakt for Cindee før.
Men det er det siste stedet jeg kunne tenke meg å tilbringe en lørdag.
Mange har det verre enn deg.
Slapp av!
Kom igjen, damer. Tid er penger. De venter ikke hele dagen.
For all del, ta imot driks, men vær diskré.
Mer leppestift, Tammy.
-Jeg heter Tory. -Samma det. Bare fort dere, damer!
Sa jeg det siste stedet jeg vil tilbringe en lørdag?
Jeg mente det første.
Har dere tenkt å banke opp Hawk?
Ikke tenk på det. Fokuser på kombinasjonene. Bruk farten du har.
-Ja, og igjen. -Jeg har øvd. All teknikken sitter inne.
Jaså?
Hva skjer?
Kom igjen.
Hos Miyagi-Do lærte jeg at du kan lære teknikken,
men det hjelper ikke om du ikke har balanse. Forstått?
Det er en Cobra Kai-time. Jeg brukte bare Miyagi-Do…
Det er greit.
Balanse er viktig.
Hvis man ikke kan stå,
kan man ikke slåss.
-Gi Mr. Keene og meg litt tid alene. -Ja, sensei.
Sensei Kreese fortalte om deg.
Du trente hos Miyagi-Do, og nå hos Cobra Kai.
Du vil altså kunne slå oss alle?
-Jeg gjør hva som helst for å vinne. -Bra.
Vis meg.
Er du redd for å slå en gammel mann? Kom igjen. Vis meg.
Ba jeg deg om å være forsiktig?
Kom igjen. Ikke vis noen nåde.
Bra.
Nå er det min tur.
Opp med hendene.
Kom igjen.
Du har lært å bruke sinnet ditt,
men du er redd.
-Jeg er ikke redd. -Du lyver enten til meg eller deg selv.
Hvis du vil bli en mester, må du finne frykten og møte den, uansett hva det er.
For hvis ikke, vil det holde deg tilbake i all evighet.
Forstått?
Ja, sensei.
Bra.
Ja!
HVORDAN FORTELLER JEG ELEVEN AT JEG KNULLER MOREN?
Klikk her for å se videoer av de heiteste…
Å, faen. Hva er det?
"Du kommer aldri forbi meg."
"Jo, for jeg er en amerikansk helt."
Pang!
"Sånn går det."
"Den snille vinner alltid."
Hva gjør du oppe?
-Mrs. Wilson sa hun hadde lagt deg. -Jeg fikk ikke sove.
Det er fint du er oppe.
Jeg har noen store nyheter.
Husker du Sid? Han vi var ute og spiste med?
-Den tjukke, skallede fyren? -Ikke si det. Han er en vellykket mann.
Vet du hva?
Han har fridd! Er den ikke vakker?
-Du vil få en ny pappa. -Jeg vil ikke ha en ny pappa.
Stol på meg, vennen. Det vil bli bedre nå.
Nei!
Vær så snill, Johnny.
Hva har du der?
Har du spart på tingene hans? Du bør ikke gjemme det for meg.
Vi må gå videre.
-Jeg skal kaste det. -Nei!
Johnny! Det holder!
Han forlot oss! Du har en ny pappa nå. Gå og legg deg!
Nå!
Det er bra. Hvem er det?
Christopher Cross. Han var stor på 80-tallet.
Sensei har ikke fortalt om ham.
Ikke alt på 80-tallet var hardrock.
Det var noen rockeballader som er helt perfekte.
-Michael McDonald, Billy Joel, Chicago… -Hvem er Chicago?
Jeg skal late som om du ikke sa det. Det er gult lys.
Du skal senke farten når du ser et gult lys.
Sensei Lawrence ber meg øke farten.
Glem det. Om du kjører med datteren min, er du ekstra forsiktig.
-Ja, du har rett. Beklager. -Jeg var også ganske skjelven i starten.
De fleste på min alder hadde en far som øvelseskjørte med dem. Jeg…
Heldigvis møtte jeg Mr. Miaygi.
Jeg innså at selv om jeg ikke hadde en far,
så fantes det noen som kunne ta den rollen.
Det triste er at jeg har en far.
-Treffer du ham? -Jeg vet ikke så mye om ham.
Han drev med noe ulovlig.
Mamma var gravid og prøvde å få ham til å stoppe, men det ville han ikke.
Derfor flyttet mamma og bestemor hit.
Jeg fant ham. Han bor visst i Mexico.
Jeg har ikke nevnt det til mamma. Hun blir sint når jeg nevner ham.
Jeg hatet mamma fordi hun flyttet oss til Los Angeles.
Jeg trodde hun bare tenkte på seg selv.
Men da jeg ble eldre, innså jeg
at hun gjorde det for meg.
Hun var ikke bare ute etter en ny karriere, men et bedre liv.
Det var nok det moren din gjorde.
Det virker ikke modig,
men å unngå konflikt kan være noe av det mest heroiske en person kan gjøre.
Prinsen klatret opp på fjellet.
Dragen bar meg så han kunne spise meg levende,
men den tapre prinsen reddet meg.
Er det prinsen du stjal fra en annen prinsesse?
Den andre prinsessen datet ikke prinsen lenger.
Uansett, dragen pustet ild mot prinsen og smeltet sverdet hans.
Så jeg måtte redde prinsen.
Med hva? Et våpen? Som et halsbånd med pigger eller nunchako?
Nei, ved å synge en magisk sang.
Hvordan var den sangen?
-Ja, syng den for oss! -Ja, syng!
Min vakre drage
Sov nå så søtt
Solen går ned
Ha døren på gløtt
Jeg trodde du var dårlig til å slåss…
Men historien er ikke slutt.
Sangen fikk ikke dragen til å sove.
Den ble istedenfor til en ond heks.
Og heksa har blitt sett i barneselskap over hele Valley.
Hun kan bare bli stoppet med en glitterbombe.
Og der er hun! Hun prøver å gjemme seg bland folkene.
Dø, onde heks!
Ikke mandig nok.
Hei, Robby.
Hva skjer? Vil du komme inn?
Hawk og elevene dine har plaget en gutt. Be dem stoppe, ellers blir det trøbbel.
Hva er det Kreese driver med nå?
Ingenting. Jeg prøver bare å hjelpe gutten.
Om ikke drittsekkene gir seg, må jeg gjøre noe.
Ikke gjør noe dumt. Du har alt blitt utvist fra skolen.
Miguel angrep meg. Jeg prøvde å stoppe det. Han gjorde det verre.
Jeg var ikke der. Men jeg kjenner til Cobra Kai.
Kreese hjernevasker deg, som han hjernevasket meg.
Det er forskjellen på oss to.
Du stolte fullt og helt på Kreese.
Jeg stoler ikke på noen lenger. Jeg bruker Cobra Kai til å oppnå noe.
Du tror nok det, men jeg mener du leker med gift.
-Du kjenner ikke hele historien. -Jeg vet nok.
Jeg vet hva som har holdt meg tilbake. Jeg har vært redd hele livet.
Redd for å bli som deg.
Jeg vil ikke føle den frykten lenger, for jeg er bedre enn du er.
Vi har ikke noe mer å snakke om. Var det noe mer? Jeg lager middag.
Du gjorde en god jobb.
Etter festen tar vi oss litt kake, og så drar vi og henter førerbeviset.
Hei, kjære. Beklager at jeg er sen.
Interessant valg. Er det diskokule-looken?
Ingen pauser!
Vent, Tory.
Hva er det du vil?
-Beklager det med Sam. -Si det til henne.
Ja, men du forstår vel at hun er lei seg etter det du gjorde.
Jeg vet at situasjonen med moren din er vanskelig…
Det vet du ikke. Hold deg unna!
Greit, jeg skal gjøre det. Bare…
Hele verden er ikke ute etter deg.
Det må være noen som kan hjelpe deg.
Ingen jeg kan stole på. Men jeg kan takle min egen dritt.
Greit.
Ingen hjelper deg om du ikke lar dem.
Hvis du spør, så blir du kanskje overrasket.
Miguel!
Vil du komme innom og få litt mat? Jeg har noe jeg vil snakke om.
Greit, men jeg spiste tidligere sammen med LaRusso i dag.
Vi dro til Katsuya. Mr. LaRusso kjenner kokken.
Han kom ut med masse fisk. Det var så godt.
Jeg er stappmett. Jeg skal møte Sam senere…
Du tilbringer mye tid sammen med LaRusso.
Ja, jeg gjør vel det. Han betalte for bilen, lærte meg å fikse motoren…
-Han lærte meg å kjøre i dag! -Hva?
Jeg kjørte ned Ventura med ham. Så moro.
-Hvorfor har du ikke nevnt Chicago? -Hva skjedde der?
Nei, bandet.
"You're the Inspiration", "Glory of Love". Peter Cetera er rå.
Peter Cetera er det motsatte av rå.
Hva skjedde med Scorpions? Slaughter? Rett ut av vinduet?
Nei. De er også kule. De er bare annerledes.
Ja, veldig annerledes.
Ok. Hva ville du snakke om?
Ingenting. Gjør greia di.
Ok.
Men la oss spise middag i morgen. Kan du lage mannwich?
-Greit. -Ok.
Jeg liker den filmen her.
Det er Jean-Claude Van… Damme!
Rett i balla!
Oi!
Ikke interessert i filmen?
Den er ok.
Jeg hadde en dårlig dag.
Jeg ville spurt, men jeg har ikke noe med det.
-Her er maten. -Tispegutt!
-Hva med min? -Du ville ikke ha noe.
Jeg vil ha noe nå. Gi meg to begre med popkorn med smør,
fire store cola, to pølser med sennep, uten ketsjup, og en saltkringle.
-Jeg kan ikke bære… -Og nacho med ekstra ost og jalapeno.
Fort deg.
Hei.
-Han plager den nye. Det er bra. -Er det?
Det er mindre farlig enn det jeg måtte gjøre.
Hold hodet høyt. Det vil gi deg respekt. Forstått?
Og…
Kjøp en sjokolade til meg.
Lexi vil jeg skal sende bilder.
-Jeg tror du blir lurt. -Jeg er villig til å ta sjansen.
Ikke disse fyrene igjen.
-Pokker. -Beklager!
Så synd!
Den drittsekken.
Du bør se deg for.
Ja, det bør du også.
Se hvem det er.
Du forrådte Miyagi-Do. Forræder.
Vi har en forræder her. Og han vil få som fortjent.
Jeg tror ikke det.
Ikke om jeg har noe jeg skulle sagt, prinsesse.
Folkens! Tenk at de har både Mr. Pibb og Dr. Pepper!
Å, faen. Ikke enda en kamp.
Moren din er ikke her for å leke fredsmekler, LaRusso.
-Hva mener du? -Slutt! Vi må la være.
-Vi slår dem på matta. -Jaså?
Du husker vel hva som skjedde sist gang?
Greit. Møt oss på baseballbanen om en halvtime.
-Ingen våpen. -Vi trenger dem ikke.
Nei.
Kom.
-Ser dere noe? -De kommer.
Håper det.
-Genialt! Vi slapp å slå! -Den beste seieren, spør du meg.
De må ikke slippe unna med det!
Det får de ikke.
Vi må gi dem en invasjon.
-De brukte sprinklerne. -Pisspreik.
-Hold kjeft og… -Ser du hva vi har med å gjøre?
Så lenge LaRusso og Lawrence samarbeider, vil elevene være skuddskiver.
-Vi må slå tilbake. -Nei.
Jeg gikk med på å komme tilbake for å fortsette det vi startet.
For å gjøre ungene til vinnere.
For å bringe Cobra Kai tilbake til sin storhet.
Hvis vi skal klare det, må vi lære av våre feil.
-Hvilke feil? -Du hadde hele Valley i din hånd.
Men du rotet det til. Bare på grunn av uenighetene med Miyagi.
Han angrep elevene mine. Du var ikke der.
Jeg glemmer aldri da Johnny Lawrence, mesteren min,
kom inn i dojoen med blåveis.
-Og selvtilliten hans? -Knust.
Gamlingen skulle ikke få slippe unna.
Jeg forstår.
Men nå…
er vi gamlingene, og vi bør bruke visdommen vi har ervervet.
Cobra Kai handlet aldri om hevn.
Det handlet om å bygge styrke ved å gjøre frykten om til et våpen.
Det bør vi fokusere på.
Om vi går tilbake til fortiden, vil historien bare gjenta seg.
Etter at de har ydmyket elvene våre,
så skal vi bare trekke oss tilbake og ikke gjøre noe?
Jeg sa ikke at vi ikke skal gjøre noe.
Fra nå av skal Miguel Diaz være kjent som Rainmaker.
Vi ville slått dem om de ikke falt for det.
-Det kunne gått ille. -Hva kunne gått ille?
Vi holdt på å havne i en skikkelig slåsskamp, men Miguel reddet dagen.
Hvordan?
Jeg ba Cobra Kai komme til baseballbanen akkurat i det vannet ble slått på.
Dere yppet dere, møtte ikke opp, men sprutet vann på dem?
Det var et sprinkleranlegg.
Jeg sier ingenting.
Dere dyttet borti bjørnen. Hva tror du vil skje?
Tror du de vil la dere være?
Etter det jeg har hørt, virker det som om Miguel viste selvbeherskelse.
De kom ut av situasjonen uten at noen ble skadet.
Skulle han hoppet inn i en knivkamp?
Jeg er stolt av deg. Du har tatt til deg Miaygi-Dos lære.
Vi må ta en prat, LaRusso.
Hva i…
Du må våkne opp, LaRusso.
Du skal inn i ringen. Fyren vil knuse deg!
Ydmyke deg!
Trampe deg ned i bakken!
Fra nå av, når folk sier karate, betyr det Cobra Kai-karate!
John Kreeses karate!
Mine herrer.
Vi har litt vi må diskutere.
Tekst: Tina Shortland