EEN NETFLIX-SERIE
Zoals jullie zien is de campus van West Valley High een stuk groter…
…en als eerstejaars heb je toegang tot fantastische faciliteiten.
Ons sciencelab is echt hightech.
Nou ja, dat was 't.
Is het vernield bij het gevecht? -Nee.
Maar we moesten alles verwijderen dat als wapen gebruikt kan worden…
…in het geval van weer een karate-incident.
Oké, we…
De kantine is deze kant op. Daar is wel gevochten, maar…
Hé, nieuwe. Wat vind je ervan?
Ik? Wat?
De school. Er zouden geesten zijn. Geloof jij dat?
O ja, absoluut.
Ik ben namelijk al vijf jaar dood.
Nou, geest, er zit aardbei op je slangenshirt.
Laat je me zo rondlopen?
Ik dacht dat het bij het ontwerp hoorde, maar je bent gewoon een sloddervos.
Maakt niet uit. Niemand kan je zien, toch?
Bert, we hadden een moment.
Gelul. Lexi DiMarco gaat echt niet uit met jou.
Ze is tweedejaars. -Maar wel een TILF.
Wat is dat? -Tweedejaars I'd like to…
Er is iemand verdwaald.
Ja, denk je dat je dat hier kan dragen?
Het is van mijn dojo.
Hebben ze dan ook een kleuterklas?
Of een crèche.
Snel terug naar mammie. Dag, kleine bitch.
Eerst slaan, hè?
Ik… -Ik geef je een tip.
Ga weg bij Cobra Kai, ze gaan verliezen.
En dat wordt niet leuk.
Slappe. Die gaat zo huilen.
Val aan.
Heel goed. Val aan.
Goed.
Shit.
Ik heb toch geen probleem, hè?
Onthoud, de beste manier om te scoren, is op het lichaam.
Trap voor, trap zijwaarts. Klaar?
Nu.
Heel goed.
Sorry.
Goed, LaRusso.
Dwars met je voet door het doel heen.
Klaar? Start. -Heel goed.
Laat al die agressie verdwijnen.
O, shit. Die was mis. Sorry, Meat. -Gewoon negeren. Buikspieren.
Jullie hebben hard gewerkt.
Gaat het?
Ja, ze krijgen weer hun normale kleur terug.
Diaz, heb je honger?
Je lievelingsgerecht. Een manwich met dikke frieten.
Ik ga met Mr LaRusso mee, mijn moeders auto afmaken.
Oké, geen probleem.
Sensei.
Ik ben er klaar voor.
Yo, jongens.
Rory heeft vrijkaartjes voor de drive-in vanavond.
Een oldskool film, Bloodsport?
Die ken ik. Mijn pa liet thuis een oude videoband achter.
Het enige bewijs van zijn bestaan.
Schijnt top te zijn. Zullen we gaan?
Ik moet vanavond werken. Mijn nieuwe baas heeft me ingeroosterd.
Het is zo'n griezel.
Waar werk je nu dan?
Gaat je niets aan. -Oké.
Wie hebben we daar.
Wat is er?
Gisteren op de highschool ben ik gepest door wat oudere kids.
Ik moest weggaan bij Cobra Kai.
Wie zei dat? -Geen idee. Hij had rode stekels.
We moeten die judas nog terugpakken.
Opstellen.
Zoals jullie weten, werken onze vijanden samen.
Ze combineren hun stijlen om ons te verslaan.
Maar dat gaat ze niet lukken.
Want er is maar één weg.
En welke is dat?
De Weg van de Vuist. -Precies.
Maar wij kunnen onszelf ook versterken.
Klas…
…hier is sensei Terry Silver.
Medeoprichter van Cobra Kai.
En een van de meest meedogenloze vechters.
Samen hebben wij Cobra Kai opgebouwd…
…en hij gaat jullie klaarmaken voor de All Valley.
Dank je, sensei Kreese.
Wat een eer.
Met twee senseis krijg je twee keer zo veel instructies.
Twee keer zo veel werk.
Dus als je je niet voor 200 procent wil inzetten…
…kan je nu vertrekken.
Maar als je meedoet, onze weg volgt…
…dan kom je een stap hoger.
Misschien ben je gewoon moe.
Dit is me nog nooit overkomen.
Natuurlijk niet.
Ik werk in het ziekenhuis en kan aan bepaalde medicijnen komen.
Ik heb geen pillen nodig.
Ik ben 100 procent man.
Goed dan.
Wat is er?
Ik moet steeds aan LaRusso en Miguel denken.
Ze zijn de hele tijd samen. Trainen, jouw auto repareren.
En dat geeft ons de kans om wat vaker samen te zijn.
Ze hebben samen Top Gun gekeken.
Dat vind ik zo'n goede film. Tom Cruise is zo knap.
Cruise is verschrikkelijk.
Iceman is het echte werk. De beste, buikspieren van staal.
En dan komt er zo'n sukkel die zichzelf Maverick noemt.
Wie noemt zich nou zo?
Hij mocht niet eens naar Miramar. En zijn wingman kwam om. Niet cool.
Oké, het gaat niet om Tom Cruise.
Het gaat om Miguel.
Misschien moeten we 't hem vertellen. -Ik weet 't niet.
Ik voel me schuldig. Het is niet goed om zulke geheimen te hebben.
Het vreet aan je.
En wat als het dan erger wordt?
Miggy is gek op je. Hoe kan het nou erger worden?
Kids kunnen vreemd reageren.
Dan doen we dit: vertel het hem als je zover bent.
Maar je zal je zeker beter voelen.
Nooit gedacht dat ik zo veel zou weten van pompen.
Wel vervelend dat dit ten koste van je zaterdag gaat.
Geeft niks, mijn mam is straks blij. Kan ze weer daten.
Misschien toch geen goed idee. -Ja, ik weet er alles van.
Mijn mam noemde het 'lunchen met een vriend'. Vreselijk.
Ik betrapte haar een keer met Mr Harris, mijn geschiedenisdocent.
Over ongemakkelijk gesproken.
Maar ik kreeg wel een tien, dat was 't voordeel.
Oké, dit ziet er goed uit.
En nu…
…het moment van de waarheid.
Probeer 'm maar eens. -Oké.
Eens kijken.
Starten? -Ja.
Succes. -Je bent een natuurtalent.
We gaan naar een partijtje, naar Amanda en Sam.
Ik ben al laat. Kom op. -Wat? Ik kan niet rijden.
Dan rij je eerst langzaam achteruit naar buiten.
Goed dan.
Nee, gaat goed.
Gaat goed.
Nee.
Moest dit nou echt?
Sheila werkt al jaren voor ons, ze is bijna familie.
En je vond het altijd leuk om op Cindee te passen.
Maar dit is wel het laatste waar ik op zaterdag wil zijn.
Veel mensen hebben 't veel slechter.
Relax.
Kom op, meiden. Tijd is geld. Ze wachten niet de hele dag.
En pak gerust fooien aan, maar doe het wel discreet.
Tammy, die lippen moeten roder. -Ik heet Tory.
Ook goed. Opschieten. Kom op, meiden. Showtime.
Zei ik nou dat ik hier niet wilde zijn?
Juist wel.
Gaan jullie die Hawk aanpakken?
Maak je niet druk. Focus. Gebruik je snelheid.
Ja. Nog een keer. -Ik heb getraind. Ik ken alle moves.
Echt?
Kom.
Bij Miyagi-Do leer je alle moves…
…maar dat heeft alleen nut als je balans goed is. Duidelijk?
Het is een Cobra Kai-les. Ik deed alleen Miyagi-Do…
Het is goed.
Balans is cruciaal. Als je niet kan blijven staan…
…kan je niet vechten.
Laat Mr Keene en mij even alleen. -Ja, sensei.
Sensei Kreese heeft me alles verteld. Eerst Miyagi-Do, nu Cobra Kai.
Dan kun je ons allemaal aan.
Ik doe alles om te winnen. -Goed.
Laat maar zien.
Wat? Bang om een oude man te slaan? Kom op, laat zien.
Zei ik 'rustig aan'?
Kom op, geen genade.
Goed.
Nu is 't mijn beurt.
Handen hoog.
Kom.
Je kanaliseert je woede…
…maar je bent bang.
Ik ben nergens bang voor. -Lieg je tegen mij of jezelf?
Als je kampioen wil worden…
…moet je die angst confronteren, wat het ook is.
Want anders houdt het je altijd in z'n greep.
Begrepen?
Ja, sensei.
Mooi.
HOE VERTEL IK MIJN LEERLING DAT IK HET MET ZIJN MOEDER DOE?
Klik hier voor video's van de lekkerste…
Shit, wat is dat?
Je komt niet langs mij.
Jawel, ik ben een Amerikaanse held.
Bam.
Dat krijg je dan.
De held wint altijd.
Liefje, waarom ben je nog op?
Mrs Wilson had je naar bed gebracht.
Ik kon niet slapen.
Nou, goed dat je wakker bent.
Want ik heb groot nieuws.
Herinner je je nog die man Sid?
Die kale dikke?
Dat zeg je niet. Hij heeft veel bereikt.
Raad eens.
Hij heeft me gevraagd. Is ie niet prachtig?
Je krijgt een nieuwe papa. -Ik wil geen nieuwe papa.
Geloof me, liefje. Alles wordt beter.
Johnny, alsjeblieft.
Wat heb je daar?
Heb je zijn spullen bewaard?
Dit moet je niet voor me verstoppen.
We moeten verder.
Ik gooi 't allemaal weg.
Johnny. Hou op.
Hij is weggegaan.
Je hebt een nieuwe papa. En nu naar bed.
Nu.
Gaaf nummer. Wie is dit?
Dat is Christopher Cross. Een ster uit de jaren 80.
Sensei heeft 't nooit over hem.
De jaren 80 waren niet alleen hardrock.
Je had ook rustige rocksongs.
Michael McDonald, Billy Joel, Chicago…
Wie is Chicago?
Ik doe net of ik dat niet heb gehoord. Het is oranje.
Bij oranje moet je afremmen.
Sensei Lawrence geeft dan gas.
Kan me niet schelen. Als mijn dochter naast je zit, rij je voorzichtig.
Ja, oké. Sorry.
Ik was eerst ook onzeker.
Mijn vrienden kregen les van hun vaders.
Maar ik…
Gelukkig had ik Mr Miyagi.
Dankzij hem besefte ik dat als je geen vader hebt…
…dat iemand anders die rol kan vervullen.
Helaas heb ik wel een vader.
Zie je hem wel eens? -Ik weet weinig van hem.
Hij deed iets illegaals…
…mijn mam was zwanger en wilde dat hij ermee stopte…
…maar dat deed ie niet. Daarom gingen mam en yaya hier wonen.
Ik heb hem opgezocht. Hij schijnt in Mexico te wonen.
Ik heb niks tegen mijn mam gezegd want dan wordt ze boos.
Ik haatte mijn moeder toen we naar LA verhuisden.
Ik dacht dat ze alleen aan zichzelf dacht.
Maar naarmate ik ouder werd, besefte ik…
…dat ze het voor mij had gedaan.
Ze wilde geen nieuwe carrière, ze wilde een beter leven.
Net als jouw moeder.
Het lijkt niet dapper…
…maar soms is een conflict ontlopen het heldhaftigste wat je kan doen.
De prins beklom de berg.
De draak wilde mij levend opeten.
Maar de prins kwam me redden.
Die je van die andere prinses had gepikt?
Ze ging niet meer met die prins.
De draak spuugde vuur naar de prins, zijn zwaard smolt.
Nu moest ik de prins redden.
Waarmee? Een wapen?
Een armband met punten of vechtstokjes?
Nee, met een magisch liedje.
En hoe ging dat?
Ja, zingen.
Ja, kom op. -Liedje.
prachtige draak
val maar in slaap
de zon die gaat onder
daarbuiten loopt een schaap
Wauw, nog slechter dan je vecht.
Maar het is nog niet afgelopen.
De draak viel namelijk niet in slaap, maar veranderde in een boze heks.
En die heks is gezien op kinderpartijtjes in de Valley.
Ze kan alleen vernietigd worden met een glitterbom.
Kijk, daar heb je haar. Ze loopt tussen de mensen.
Sterf, boze heks.
Niet mannelijk genoeg.
Hé, Robby.
Wil je binnenkomen?
Hawk en een paar anderen hebben een jochie gepest.
Zeg dat ze stoppen anders nemen we wraak.
Wraak. Wat leert Kreese jou?
Helemaal niets. Ik wil alleen dat joch helpen.
Als die klootzakken niet stoppen, grijp ik in.
Doe geen domme dingen. Je bent al van school gestuurd.
Miguel viel me aan. Ik wilde het gevecht juist stoppen.
Ik was er niet bij, oké? Maar ik weet van Cobra Kai.
Kreese hersenspoelt jullie, net als hij bij mij deed.
Dat is het verschil tussen jou en mij.
Jij had alle vertrouwen in Kreese.
Ik vertrouw niemand meer. Ik gebruik Cobra Kai voor wat ik wil.
Ja, dat denk je, maar je speelt met vuur.
Je weet niet alles. -Ik weet genoeg.
Ik weet wat me tegenhoudt. Ik ben altijd bang geweest.
Bang dat ik net zo word als jij.
Maar die angst ben ik kwijt, want ik ben beter dan jij.
Dan zijn we uitgepraat.
Dus als je niks anders hebt, ga ik weer koken.
Je hebt goed gereden. Nu een stukje taart en dan naar het CBR.
Je rijbewijs ophalen.
Hoi, schat. Sorry dat ik laat ben.
Interessante keuze. Ga je voor de discobal-look?
Hé. Geen pauzes.
Tory.
Wat moet je?
Sorry van Sam. -Zeg dat tegen haar.
Dat doe ik.
Maar het komt ook door wat jij hebt gedaan.
Kijk, ik weet dat de situatie met je moeder zwaar is…
Nee, dat weet je niet. Dus bemoei je er niet mee.
Oké. Dat doe ik.
Maar…
De wereld is niet tegen je.
Iemand in je familie moet je kunnen helpen.
Niemand die ik vertrouw. Maar ik los mijn eigen shit wel op.
Prima.
Maar hulp moet je wel willen.
Als je het vraagt, zul je versteld staan.
Miguel.
Kom je eten? Ik wil iets met je bespreken.
Prima. Maar ik heb al gegeten met de LaRusso's.
Ja, we zijn naar Katsuya geweest, Mr LaRusso kent de kok…
…dus we kregen allerlei verse vis. Zo lekker.
Dus ik zit vol. Ik moet opschieten, ik heb een afspraak met Sam.
Je bent wel erg vaak bij LaRusso.
Ja, hij heeft mijn ma's auto gemaakt, mij geleerd hoe je een motor repareert.
En mij leren rijden. -Wat?
Ja, helemaal naar Ventura. Zo gaaf. Waarom heb je 't nooit over Chicago?
Wat is daar dan?
Nee, ik bedoel die band.
'You're the Inspiration', 'Glory of Love'. Peter Cetera is echt stoer.
Peter Cetera is het tegenovergestelde van stoer.
En de Scorpions dan? Slaughter? Bestaan die niet meer?
Nee, die zijn ook cool. Maar alleen anders.
Ja, heel anders.
Wat wilde je bespreken?
Niets. Ga maar.
Laten we morgen gaan eten. Maak jij dan manwiches?
Ja hoor.
Wat een te gekke film.
Met Jean-Claude Van Damme.
Op z'n ballen.
O, man.
Geen goeie film?
Jawel hoor.
Ik had alleen een rotdag.
Ik wil het wel vragen, maar 't gaat me niks aan.
Je bestelling. -Yo, bitch-boy.
En die van mij?
Je wilde niks. -Maar nu wel.
Twee popcorn met boter…
…vier grote cola, twee hotdogs, met mosterd en een pretzel.
Dat kan ik niet…
En nacho's met extra kaas en jalapeño's. Oké?
Schiet op.
Niks van aantrekken. Ze plagen je. Prima.
O ja?
Ja, het is minder gevaarlijk dan wat ik moest doen.
Hou je rug recht, dan dwing je respect af. Oké?
En…
…voor mij een Butterfinger.
Lexi wil dat ik foto's stuur.
Gast, het is catfishing. -Dat risico neem ik.
Niet weer die gasten.
Verdomme. -Sorry.
Da's balen.
Die rotzak.
Uitkijken waar je loopt.
Dat geldt ook voor jou.
Wie hebben we daar.
Je hebt Miyagi-Do verlaten. Verrader.
Ik zie zeker een verrader.
Hij krijgt zijn verdiende loon.
Ik dacht 't niet.
Niet als het aan mij ligt, prinses.
Jongens, wisten jullie dat ze Mr. Pibb en Dr. Pepper hebben?
O, shit.
Niet weer knokken.
Pas op, LaRusso. Je mammie kan nu geen vrede stichten.
Wat bedoel je daarmee? -Stoppen. Dit mag niet.
We pakken ze op de mat. -O ja?
Herinner je je het laatste gevecht nog?
Oké, over dertig minuten op het honkbalveld.
Geen wapens. -Hebben we niet nodig.
We gaan.
Zien jullie iets? -Ze komen wel.
Het is ze geraden.
Geniaal, we hoefden niets te doen.
Mijn favoriete overwinning.
Dit kunnen we niet pikken.
Doen we niet.
We pakken ze thuis.
Ze vielen ons aan met sproeiers? -Hou je kop en…
Zie je waar we mee te maken hebben?
Zolang LaRusso en Lawrence samenwerken…
…zijn onze leerlingen een doelwit.
We moeten terugslaan. -Nee.
Ik ben teruggekomen om te doen wat ooit ons plan was.
Kids veranderen in winnaars.
Om Cobra Kai in ere te herstellen.
Om dat te doen, moeten we leren van onze fouten.
Welke fouten?
De hele Valley at uit je hand en jij verknalde het.
Door die rivaliteit met Miyagi.
Hij viel mijn leerlingen aan.
Jij was er niet bij.
Ik zal nooit vergeten hoe Johnny Lawrence, mijn kampioen…
…in de dojo verscheen met een blauw oog.
En zijn vertrouwen?
Geschaad.
Daar mocht die ouwe niet mee wegkomen.
Dat snap ik.
Maar nu…
…zijn wij de oude mannen. We moeten onze wijsheid gebruiken.
Bij Cobra Kai ging het nooit om wraak.
Maar om kracht…
…en van je angsten een wapen maken.
Dat is ons doel.
Als we het verleden oprakelen…
…herhaalt de geschiedenis zich.
Dus nadat zij onze leerlingen hebben vernederd…
…trekken wij ons terug en doen we niets?
Ik heb niet gezegd dat we niets doen.
En Miguel Diaz heet voortaan The Rainmaker.
El Diablo de la Lluvia.
En anders hadden we ze een pak slaag gegeven.
Dat had ook fout kunnen aflopen.
Wat kon er fout aflopen?
Het was bijna knokken, maar Miguel heeft ons gered.
Hoe dan?
Ik sprak met ze af op het honkbalveld, toen de sproeiers aangingen.
Dus je kwam niet opdagen en spoot ze nat met een waterslang?
Het waren sproeiers.
Ik zeg niets meer.
Je hebt ze opgehitst. Denk je echt dat ze niets terugdoen?
Volgens mij heeft Miguel juist een gevecht voorkomen.
Zodat niemand gewond raakte.
Wat had jij dan gewild, een messengevecht?
Ik ben trots op je. Je hebt de lessen begrepen.
LaRusso, we moeten even praten.
Wat…
Wakker worden, LaRusso.
Je gaat de ring in. Hij wil je slopen.
Vernederen.
Je in de grond stampen.
Als we hier 'karate' zeggen, dan bedoelen we Cobra Kai-karate.
John Kreese-karate.
Heren…
…we hebben wat te bespreken.
Ondertiteld door: Richard Bovelander