UMA SÉRIE NETFLIX
Como podem ver,
o campus do Colégio West Valley é maior que o da escola de vocês.
Quando vierem no ano que vem,
vocês terão acesso a ótimas instalações.
O laboratório de Ciências é de última geração.
Bem, pelo menos era.
- Foi destruído na briga? - Não.
O distrito exigiu que removêssemos
qualquer coisa que pudesse ser usada como arma
caso haja outro incidente com caratê.
Certo, vamos…
O refeitório fica por aqui.
Teve uma briga aqui, e ele foi destruído, mas…
Garoto novo, o que achou?
Eu? Quê?
O colégio. Soube que é assombrado. Acredita nisso?
Sim, claro.
Na verdade, eu morri há cinco anos.
Fantasma, tem morango na sua camisa de cobra.
Você me deixou andar assim?
Achei que fazia parte do seu estilo malvadão,
mas percebi que você é um porquinho.
Não se preocupe. Ninguém pode te ver, né?
É…
Bert, é sério!
Rolou um clima!
Sem chance! A Lexi DiMarco nunca sairia com você.
Ela está no 2º ano.
Eu sei. Ela é uma AGAF.
- O quê? - AGAF. Aluna Gostosa que eu Adoraria…
Opa!
Parece que alguém se perdeu.
É. Por que acha que pode usar isso aqui?
É do meu dojô.
Abriram uma turma na pré-escola?
Ou em uma creche.
Ele está correndo pra mamãe. Tchau, seu covarde.
Queria acertar primeiro?
- Eu… - Ouça meu conselho, moleque.
Saia de Cobra Kai enquanto pode.
Pois eles estão prestes a cair. E não será legal.
Que bundão! Acho que vai chorar!
Ataque!
Vamos lá! Ataque!
Vamos.
Ai, merda!
Não vou me meter em encrenca, vou?
Lembrem-se: a melhor forma de obter um ponto é mirar no tronco.
Chute frontal, chute lateral. Vamos?
Vai!
Muito bom.
Me desculpe.
Belo chute, LaRusso!
Lembre-se: chute o pé através do alvo.
Preparar. Vai!
Isso mesmo.
Deixem sua agressividade desaparecer.
- Merda, errei. Foi mal, Meat. - Ótimo. Aguente a dor. Fortaleça o core.
Ótimo dia! Vocês mostraram resistência.
Você está bem mesmo?
Ah, sim. Eles estão voltando à cor normal.
Diaz, está com fome? Farei seu prato favorito.
Sanduíche de macho com fritas.
Vou com o Sr. LaRusso. Vamos terminar o conserto.
Certo. Tudo bem.
Sensei.
Quando estiver pronto.
Ei, pessoal.
O Rory conseguiu ingressos pra o drive-in hoje à noite.
Será um filme antigo, O Grande Dragão Branco.
Conheço o filme. Meu pai deixou uma fita na nossa casa.
Era a única prova da existência dele.
Soube que é irado. Se vocês toparem, vamos!
Depende da hora que eu sair do trabalho. Meu chefe me colocou na escala.
- O cara é um escroto. - Arranjou outro emprego? Onde?
- Não é da sua conta. - Tá.
Olha quem chegou.
E aí?
Eu fui ao colégio ontem.
Uns garotos mais velhos mexeram comigo.
Um deles me disse pra sair do Cobra Kai.
- Quem era? - Não sei.
Ele tinha cabelo espetado.
- Temos que nos vingar daquele Judas. - Claro.
Em formação!
Como sabem, nossos inimigos se uniram.
Estão combinando os estilos deles para nos vencer.
Mas estão destinados ao fracasso.
Porque só há um método eficiente.
E qual seria?
O Método do Punho, senhor!
Exatamente.
Mas não significa que não possamos intensificar.
Turma,
conheçam o sensei Terry Silver.
O cofundador do Cobra Kai
e um dos lutadores mais ferozes
da história do esporte.
Juntos, criamos o Cobra Kai do zero,
e agora ele está aqui para prepará-los para o Regional.
Obrigado, sensei Kreese.
É uma honra estar aqui.
Com dois senseis, vocês terão o dobro da atenção.
Ou seja, o dobro do trabalho.
Se não estão preparados
para dar 200% de si,
podem sair daqui agora mesmo.
Se vocês se dedicarem e seguirem nossos ensinamentos,
vamos levá-los mais longe.
Talvez você esteja cansado.
Juro que isso nunca aconteceu comigo antes.
Claro que não.
Olha, eu trabalho no hospital.
Tenho acesso a certos medicamentos.
Quê? Não preciso de remédios!
Sou 100% homem.
Está bem.
O que foi?
Não paro de pensar no LaRusso e no Miguel.
Eles estão muito tempo juntos, treinando e consertando seu carro.
Mas o Miguel passar tanto tempo lá
permite que passemos mais tempo juntos.
Sabia que o LaRusso mostrou Top Gun ao Miguel?
Adoro esse filme!
Tom Cruise é tão bonito.
O Tom Cruise é o pior.
De um lado você tem o Iceman, que é demais e tem tanquinho.
Do outro, o novato, que é um babaca e se chama de Maverick.
Você não pode se chamar assim.
O cara nem conseguiu vaga em Miramar. O parceiro foi morto. Não foi legal.
Tá, isso não tem a ver com o Tom Cruise.
Tem a ver com o Miguel.
- Devíamos contar a ele sobre nós. - Não sei.
Me sinto mal por ficar me escondendo. Não é bom ter segredos assim.
Eles acabam com você.
E se piorar as coisas?
O Miggy te ama.
Como isso pode piorar as coisas?
Ele pode acabar reagindo mal.
Que tal o seguinte?
Johnny, conte a ele quando você estiver pronto.
Sei que fará você se sentir melhor.
Nunca pensei que aprenderia tanto sobre alternadores e bombas.
Me desculpe por fazê-lo mexer no carro no sábado.
Não, tudo bem. A minha mãe ficará feliz.
Ela poderá voltar a ter encontros.
Não devíamos ter consertado.
É, sei como é.
Minha mãe dizia que era um "almoço com amigo". Eu odiava.
Uma vez, eu a peguei em um encontro com o Sr. Harris, meu professor.
Aquilo foi muito estranho.
Pelo lado bom, ele me deu um 10.
Certo, parece que está bom.
Agora…
é a hora da verdade.
- Entre e faça o teste. - Está bem.
Vamos ver.
- Posso dar a partida? - Pode.
- Deu certo! - Olha só! Você tem o dom!
Agora vamos a uma festa encontrar Amanda e Sam.
- Estou atrasado. Vamos. - O quê? Mas não sei dirigir.
Então sugiro que você dirija devagar e com muita calma.
Está bem.
Certo.
- Não, você está indo bem. - Tá.
Muito bem.
Não.
Eu tinha mesmo que vir?
Sheila trabalhou pra nós por dez anos, ela é quase da família.
Além disso, você adorava cuidar da Cindee. Oi!
Mas este é o último lugar onde eu gostaria de passar o sábado.
Há muita gente em situação pior.
Calma!
Vamos, meninas. Tempo é dinheiro. Os clientes não vão esperar o dia todo.
A propósito, aceitem as gorjetas, mas sejam discretas.
Tammy, vamos. Mais batom vermelho.
É Tory.
Tanto faz. Apresse-se.
Vamos, meninas! É hora do show!
FELIZ ANIVERSÁRIO, CINDEE!
Falei que era o último lugar onde eu gostaria de estar?
Quis dizer o primeiro.
Então, vocês vão bater no Falcão?
Não se preocupe.
Concentre-se no ataque. Use sua velocidade. Vamos.
Isso. De novo.
Falei que estava praticando. Treinei todos os golpes.
É mesmo?
O quê?
Levanta.
No Miyagi-Do, aprendi que podemos aprender os golpes,
mas, sem equilíbrio, eles não importam.
- Entendeu? - Sim.
É uma aula do Cobra Kai. Eu só usei o Miyagi-Do…
Tudo bem.
O equilíbrio é essencial.
Um homem que não fica em pé
não pode lutar.
Deixe o Sr. Keene e eu a sós.
Sim, sensei.
Sensei Kreese me falou sobre você.
Você treinou no Miyagi-Do e veio pro Cobra Kai.
Você tem habilidades para nos derrotar.
- Farei de tudo para vencer. - Ótimo.
Me mostre.
Qual é o problema?
Está com medo de bater em um velho? Vamos. Me mostre.
Eu mandei pegar leve?
Vamos! Sem compaixão.
Ótimo!
Agora é minha vez.
Punhos pra cima.
Venha.
Você aprendeu a canalizar sua raiva,
mas ainda tem medo.
Não tenho medo de nada.
Quem você quer enganar?
Se quer ser campeão,
desenterre seu medo e enfrente-o, não importa qual seja.
Se você não fizer isso, ele te deterá para sempre.
Entendeu?
Sim, sensei.
Ótimo.
VER TODAS AS FOTOS
É!
COMO DIZER AO MEU ALUNO QUE ESTOU TRANSANDO COM A MÃE DELE?
- Clique e veja as mães mais gostosas… - Merda.
- O que é isso? - Elas fazem tudo…
"Você não vai passar por mim!"
"Vou, sim.
Sou um herói dos EUA!"
"Isso é o que você merece!
O mocinho sempre vence."
Querido, por que está acordado?
A Sra. Wilson disse que te colocou na cama.
Estou sem sono.
Bem,
que bom que está acordado!
Pois tenho ótimas notícias.
Lembra-se do Sid, o homem com quem jantamos?
O careca gordo?
Não diga isso. Ele é um homem bem-sucedido.
E adivinha?
Ele me pediu em casamento! Não é lindo?
- Você terá um novo papai! - Mas não quero ter um novo papai!
Confie em mim, querido.
As coisas vão melhorar.
Não!
Johnny, por favor.
O que tem aí?
Você guardou as coisas dele?
Johnny, não devia ter escondido isso de mim.
Temos que seguir em frente.
Vou jogar tudo fora.
Não!
Johnny! Chega!
Ele nos deixou!
Você terá um novo papai! Agora vá pra cama!
Agora!
Que música maneira! Quem é?
É o Christopher Cross. Ele fez sucesso nos anos 80.
O sensei não me falou dele.
Não existiu somente hard rock nos anos 80.
Havia músicas de rock melódico que eram perfeitas.
Michael McDonald, Billy Joel, Chicago…
Quem é Chicago?
Vou fingir que não disse isso.
Sinal amarelo.
Quando o sinal está amarelo, você deve reduzir, sabia?
- É que o sensei Lawrence sempre acelera. - O que ele faz não importa.
Se vai levar minha filha, redobre a atenção.
- Tem razão. Me desculpe. - Eu também fiquei nervoso no começo.
A maioria dos jovens aprendem com os pais.
Mas para mim…
Que bom que tive o Sr. Miyagi.
Ele me fez perceber que o fato de eu não ter um pai
não significava que alguém não pudesse realizar essa função.
A parte triste é que tenho pai.
Costuma vê-lo?
Não sei muito sobre ele.
Ele foi pego fazendo algo ilegal,
minha mãe estava grávida e tentou fazê-lo parar,
mas ele não parou.
Por isso a minha mãe e a yaya vieram pra cá.
Pesquisei sobre ele.
Parece que ele mora no México.
Não contei pra minha mãe.
Ela fica brava quando toco no assunto.
Sabe,
tive raiva da minha mãe quando viemos para LA.
Achei que ela só pensava em si mesma.
Mas, quando fiquei mais velho, percebi…
que ela fez aquilo por mim.
Ela não queria apenas uma carreira melhor, buscava uma vida melhor.
Parece que foi o que sua mãe fez.
Pode não parecer corajoso,
mas evitar o conflito pode ser
uma das coisas mais heroicas que alguém pode fazer.
O príncipe escalou a montanha.
O dragão me levou ali para me comer viva.
Mas o príncipe valente veio me salvar.
É o príncipe que você roubou de outra princesa?
Ela não estava mais namorando o príncipe.
Enfim, o dragão soprou fogo no príncipe, derretendo a espada dele.
Então eu tive que salvar o príncipe.
Usando o quê?
Uma arma como,
não sei, uma pulseira de roqueiro ou nunchakus?
Não, cantando uma música mágica.
E como era a música?
É, cante a música!
- É! Vamos! - É! Música!
Lindo dragão
Faça soninho
A noite chegou
É hora de contar carneirinho
Nossa! E eu pensei que você só lutava mal.
Mas a história não terminou.
A música não fez o dragão dormir.
Em vez disso, ele virou uma bruxa má.
E essa bruxa é vista nas festas infantis em todo o Vale.
A única forma de destruí-la
é com uma bomba de glitter.
Vejam! Ali está ela, tentando se misturar na multidão!
Morra, bruxa má!
Ainda não está muito viril.
Oi, Robby.
O que houve? Quer entrar?
O Falcão e alguns alunos seus estão mexendo com um garoto.
Mande-os parar ou haverá vingança.
Vingança?
- O que Kreese fez com você? - Ele não fez nada.
Quero ajudar o garoto.
Se eles não pararem, farei o que for preciso.
Não faça nada idiota. Você já foi expulso da escola.
O Miguel me atacou.
Tentei parar a briga. Ele veio pra cima.
Olha, eu não estava lá, tá? Mas conheço o Cobra Kai.
Kreese entrou na sua cabeça, como entrou na minha.
Viu? Essa é a diferença entre você e eu.
Você confiou cegamente no Kreese.
Não confio mais em ninguém. O Cobra Kai é um meio pra ter o que quero.
Sei que você acha isso, mas está brincando com fogo.
- Você não sabe de tudo. - Sei o suficiente.
E sei o que está me impedindo. Desde que me lembro, eu tive medo.
Medo de ser alguém como você.
Mas não vou mais sentir esse medo,
pois sou melhor que você.
Acho que não há mais o que falar.
Se não houver outro assunto,
preciso fazer o jantar.
Você dirigiu bem.
Vamos comer bolo e depois passar no Dep. de Trânsito.
- Buscar sua CNH. - Tá.
Oi, querida. Desculpe o atraso.
Escolha interessante. Vai a alguma festa disco?
Ei, sem intervalos!
Tory, espere!
O que você quer?
- Sinto muito pela Sam. - Diga isso a ela.
Vou dizer, mas…
não pode culpá-la por ter problemas com você depois do que fez.
Olha,
sei que a situação com sua mãe é difícil…
Não, você não sabe! Por que não fica de fora disso?
Tudo bem, vou ficar, mas…
saiba que o mundo não quer lhe fazer mal.
Deve haver alguém na sua família que possa ajudar.
Ninguém em que eu confie.
Isso não importa, sei me virar.
Está bem.
Ninguém pode ajudá-la se não deixar.
Se perguntar,
poderá se surpreender.
Ei, Miguel!
Quer comer?
Queria conversar com você.
Sim, claro.
Mas já jantei com a família LaRusso.
Fomos a um restaurante japonês.
O Sr. LaRusso é amigo do chef,
que trouxe muito peixe fresco. Estava ótimo!
Mas estou cheio.
Preciso me arrumar. Vou sair com a Sam…
Você tem passado muito tempo com o LaRusso.
É, acho que sim. Ele pagou o conserto do carro, me ensinou a consertar o motor.
- Ele me ensinou a dirigir hoje! - O quê?
Dirigi pela Ventura Boulevard com ele. Foi demais.
Por que não me falou de Chicago?
O que aconteceu lá?
Falo da banda.
Sabe, "You're the Inspiration", "Glory of Love".
O Peter Cetera é irado.
O Peter Cetera é o oposto de irado.
E o Scorpions? Slaughter?
Você deixou pra lá?
Não, são bandas legais também. Só são diferentes.
É, muito diferentes.
Sobre o que você queria falar?
Nada.
Vai lá.
Está bem.
Ei, podemos jantar amanhã. Você faz os sanduíches?
Sim, claro.
Beleza.
Estou curtindo o filme, cara!
E esse Jean-Claude Van… Deus do céu!
Bem no saco!
Caramba!
Não curtiu o filme?
Não, ele é bom.
Só tive um dia de merda.
Eu perguntaria, mas não é da minha conta.
- As suas coisas. - Ei, otário.
- E o meu? - Você disse que não queria.
Mas agora eu quero. Traga dois baldes de pipoca com manteiga,
quatro refrigerantes grandes, dois hot dogs com mostarda e um pretzel.
Mas não consigo…
Também traga nachos com queijo extra e jalapeños recheados, tá?
Depressa, cara.
Ei.
Relaxe. É um trote com o novato. Isso é bom.
É mesmo?
É. Acredite, é menos perigoso do que eu tive que fazer.
Mantenha a cabeça erguida, você ganhará respeito. Entendeu?
E…
me traga um chocolate.
A Lexi quer que eu mande fotos.
- Cara, acho que isso é golpe. - Preciso correr o risco.
Eles de novo, não.
- Droga. - Foi mal!
Que droga!
Aquele bosta!
Veja por onde anda, moleque.
É, o mesmo vale para você.
Olha só quem é.
Você traiu o Miyagi-Do. Traidor.
Tem um traidor aqui, com certeza.
Ele vai ter o que merece.
Acho que não.
Não se eu puder impedir, princesa.
Pessoal, acreditam que eles têm duas marcas de refrigerante aqui?
Ai, merda!
Outra briga, não!
Cuidado, LaRusso.
Sua mãe não poderá bancar a pacificadora.
- Como assim? - Parem! Não podemos fazer isso.
- Vamos derrotá-los no tatame. - É?
Você se lembra da nossa última luta, não?
Certo.
Campo de beisebol em meia hora.
E nada de armas.
Não vamos precisar.
É.
Vamos.
- Estão vendo algo? - Eles virão.
É melhor mesmo.
Cara, que gênio! Nem precisamos dar um soco!
Meu tipo favorito de vitória.
Eles não podem se safar dessa!
E não vão.
Vamos invadir a casa dele e nos vingar!
- Nos atacaram com sprinklers? - Ridículo!
- Calem-se e vamos… - Viu com o que estamos lidando?
Enquanto LaRusso e Lawrence estiverem juntos,
nossos alunos terão um alvo nas costas.
Precisamos revidar.
Não.
Concordei em voltar
para fazer o que nos propusemos.
Transformar jovens em vencedores.
Levar o Cobra Kai de volta à sua antiga glória.
Mas para fazer isso precisamos aprender com nossos erros.
Que erros?
Você tinha o Vale na palma da mão e estragou tudo.
Só por causa da sua rivalidade com o Miyagi.
Ele agrediu meus alunos!
Você não estava lá!
Nunca esqueci da manhã em que o Johnny Lawrence, meu campeão,
apareceu no dojô com um olho roxo.
E a confiança dele?
Despedaçada.
Eu não ia deixar aquele velho se safar assim.
Eu entendo.
Mas, agora,
nós somos os velhos.
E devemos usar a sabedoria que aprendemos.
A base do Cobra Kai nunca foi a vingança.
Nossa base deve ser a construção da força, transformando medos em armas.
Devemos nos concentrar nisso.
Se vamos refazer o passado,
a história se repetirá múltiplas vezes.
Está me dizendo que, após humilharem nossos alunos,
nós ficaremos parados sem fazer nada?
Não disse que não faríamos nada.
A partir de agora, Miguel Diaz será "O Fazedor de Chuva".
Mesmo que não tivessem caído, teríamos vencido.
É, mas poderia ter dado errado.
- O que poderia ter dado errado? - Quase entramos numa briga.
Mas o Miguel salvou o dia.
É mesmo? Como?
Mandei o pessoal do Cobra Kai ir ao campo de beisebol.
Bem na hora de regar a grama.
Você marcou uma briga, não apareceu e os molhou com uma mangueira?
Eram sprinklers.
Vou me calar de novo.
Vocês cutucaram a onça! O que acham que vai acontecer?
Acham que vão deixar pra lá?
Pelo que soube,
parece que o Miguel praticou a contenção.
Ele achou uma saída sem que ninguém se ferisse.
Queria que ele entrasse numa briga com canivetes lá?
Que orgulho! Você levou a sério os ensinamentos do Miyagi-Do.
LaRusso, precisamos conversar.
Mas o que é…
Acorde e caia na real, Sr. LaRusso!
Você vai entrar naquele ringue.
Esse cara quer quebrar você!
Humilhar você!
Esmagar você no chão!
Quando falarem em caratê por aqui,
vão falar do Cobra Kai!
O caratê de John Kreese!
Senhores.
Parece que temos alguns assuntos para resolver.
Legendas: Viviam Oliveira