UMA SÉRIE NETFLIX
Como podem ver,
o recinto do Liceu West Valley é muito maior do que o da preparatória,
e quando estudarem aqui, no ano que vem,
terão acesso a instalações fantásticas.
O nosso laboratório de ciências é topo de gama.
Bem, pelo menos foi.
- Foi destruído na luta? - Não.
O distrito exigiu que removêssemos
qualquer coisa que pudesse ser usada como arma,
para o caso de haver outro incidente de karaté.
Pronto, vamos…
O refeitório é por aqui.
Houve uma luta lá e ficou tudo destruído.
Olá, miúdo novo. O que achas?
Eu? O quê?
O liceu. Dizem que está assombrado. Achas que está?
Sim, claro que sim. Na verdade, morri há cinco anos.
Bem, fantasminha, tens morango na t-shirt de cobra.
E deixaste-me andar assim?
No início, achei que fazia parte do design maléfico,
depois vi que és só desleixado.
Mas tudo bem. Mais ninguém te consegue ver, certo?
Pois…
Houve ali um momento especial, Bert.
Isso é treta! A Lexi DiMarco não quer sair contigo.
Ela anda no 11.º ano.
Eu sei. E eu dava-lhe onze!
- Onze o quê? - Dava-lhe onze daquelas…
Parece que alguém anda perdido.
O que te faz pensar que podes andar aqui com isso vestido?
É do meu dojo.
Agora dão aulas ao jardim de infância?
Ou ao berçário.
Foi a correr para a mamã. Adeus, medricas.
Ias atacar primeiro?
- Eu… - Um conselho, miúdo.
Sai do Cobra Kai enquanto podes.
Estão prestes a ir ao fundo. E não vai ser bonito.
Fracote! Acho que ele vai chorar!
Atacar!
Isso mesmo! Atacar!
Isso mesmo!
Merda!
Não me meti em sarilhos, pois não?
Lembrem-se, uma das melhores formas de obter um ponto é acertar no tronco.
Pontapé frontal e lateral. Pronto?
Força!
Muito bem.
Desculpa.
Belo pontapé, LaRusso!
Lembra-te, atravessa o alvo com pé.
- Pronto. Força! - Isso mesmo.
Deixem a agressão desaparecer.
- Merda. Falhei. Desculpa, Meat. - Boa. Aguenta-te. Abdómen duro.
Foi um bom dia, mostraram resiliência.
Estás mesmo bem?
Sim, já estão a voltar à cor normal.
Diaz. Tens fome? Eu faço o teu prato preferido.
Sandes picantes e batatas.
Vou com o Sr. LaRusso, acabar o carro da minha mãe.
Claro, tudo bem.
Sensei.
Estou pronto para ir.
Olá, pessoal.
O meu amigo Rory tem bilhetes para o drive-in esta noite.
É um filme antigo chamado Força Destruidora.
Conheço esse filme. O meu pai deixou uma cassete VHS em casa.
Era a única prova de que ele existia.
Ouvi dizer que é fixe. Se quiserem, bora lá.
Depende do meu trabalho hoje. O meu novo chefe pôs-me a trabalhar.
Ele é mesmo estranho.
Emprego novo? Onde?
- Não é da tua conta. - Pronto.
Olha quem apareceu.
Tudo bem?
Fui ao liceu, ontem, e uns miúdos mais velhos meteram-se comigo.
Um deles disse-me para sair do Cobra Kai.
- Quem era? - Não sei. Tinha cabelo vermelho espetado.
- Não nos vingámos daquele Judas. - Pois.
Todos em posição.
Como sabem, os nossos inimigos uniram-se.
Estão a combinar os estilos para vencerem.
Mas estão destinados a falhar.
Porque só há um caminho.
E que caminho é esse?
O Caminho do Punho!
Exato.
Mas podemos duplicar esforços.
Turma,
este é o sensei Terry Silver.
Cofundador do Cobra Kai
e um dos lutadores mais ferozes da história do desporto.
Juntos, construímos o Cobra Kai desde o início,
e ele veio para ajudar a preparar-vos para o All Valley.
Obrigado, sensei Kreese.
É uma honra.
Com dois senseis, receberão o dobro da preparação.
E o dobro do trabalho.
E se não estiverem preparados para dar 200 %,
podem ir já à vossa vida.
Mas se fizerem um esforço e fizerem o que dizemos,
vamos levar-vos ao próximo nível.
Talvez estejas só cansado.
Juro, isto nunca tinha acontecido.
É claro que não.
Sabes, como trabalho no hospital,
tenho acesso a certos medicamentos.
O quê? Não preciso disso.
Sou 100 % homem.
Pronto, está bem.
- O que é? - Não tiro o LaRusso e o Miguel da cabeça.
Passam imenso tempo juntos a treinar e a arranjar o teu carro.
Sim, mas o Miguel passar tanto tempo lá permite-nos passar mais tempo juntos.
- O LaRusso mostrou o Top Gun ao Miguel. - Adoro esse filme.
O Tom Cruise está tão giro.
Ele está do pior nesse filme.
O herói é o Iceman. Ele é do melhor, montes de abdominais,
e chega um parvalhão qualquer,
a achar-se um rebelde. Não te podes autointitular rebelde.
Nem entrou no Miramar. E matou o próprio parceiro. Nada fixe.
Pronto, já vi que o problema não é o Tom Cruise.
É o Miguel.
- Talvez devamos contar-lhe sobre nós. - Não sei.
Sinto-me culpada a esgueirar-me por aí. Não é bom ter segredos destes.
Isso dá cabo de nós.
E se ainda piorar as coisas?
O Miggy adora-te.
Como iria piorar as coisas?
- Os miúdos reagem mal a estas coisas. - E se for assim?
Contas-lhe quando estiveres pronto.
Mas sei que te fará sentir melhor.
Nunca pensei saber tanto sobre alternadores e bombas.
É pena perderes um sábado nisto.
Não há problema. A minha mãe vai ficar feliz.
Ela pode voltar a sair.
Não devia tê-lo arranjado.
Sim, pois. Sei bem como te sentes.
A minha mãe chamava-lhe "almoço com um amigo". Eu odiava.
Apanhei-a num encontro com o Prof. Harris, de História.
Isso sim, foi… desconfortável.
Mas deu-me um 20, há um lado positivo.
Pronto, isto parece-me bem.
E, agora,
o momento da verdade.
- Vá lá, experimenta. - Está bem.
Vamos ver.
- Arranco? - Arranca.
- Sucesso! - Tens jeito para isto.
Agora, temos de ir a uma festa com a Amanda e a Sam.
- Estou atrasado. Anda. - O quê?
Não sei conduzir.
Então, sugiro que ponhas a marcha-atrás devagarinho.
Está bem.
- Estás a ir lindamente. - Sim.
Lindamente.
Népia.
Eu tinha mesmo de vir?
A Sheila trabalha para nós há dez anos, é quase da família.
E tu adoravas tomar conta da Cindee. Olá!
Pois, mas ainda assim, este é o pior sítio para passar o sábado.
Muita gente sofre mais do que tu.
Calma!
Vamos, meninas. Tempo é dinheiro.
Não vão esperar o dia todo.
Podem aceitar as gorjetas, mas sejam discretas.
Tammy, vá lá. Mais vermelho.
Chamo-me Tory.
Tanto faz. Despacha-te. Vamos, meninas! Hora do espetáculo!
Eu disse "o pior sítio para passar o sábado"?
Afinal, é o melhor.
Então, vão espancar esse tal Hawk?
Esquece isso, foca-te no trabalho. Usa a velocidade. Vá.
Sim. Outra vez.
Eu tenho treinado. Sei todos os golpes.
A sério?
O que foi?
Vá lá.
No Miyagi-Do, dizem que podes saber todos os golpes,
mas nada disso importa sem equilíbrio. Percebes?
Sim.
É uma aula de Cobra Kai. Só usei o Miyagi-Do…
Tudo bem.
O equilíbrio é crucial.
Quem não fica de pé,
não consegue lutar.
Deixa-nos sozinhos um bocado.
Sim, sensei.
O sensei Kreese falou-me de ti.
Treinaste no Miyagi-Do, agora no Cobra Kai.
Vais saber o suficiente para dar cabo de nós.
- Faço o que for preciso para vencer. - Ótimo.
Mostra-me.
O que foi? Tens medo de bater num velho?
Vá lá. Mostra-me.
Mandei-te ir com calma?
Vá lá. Sem piedade.
Muito bem.
Agora é a minha vez.
Mãos para cima.
Vá lá.
Aprendeste a direcionar a raiva,
mas tens medo.
- Não tenho medo de nada. - Mentes-me a mim ou a ti próprio?
Se queres ser campeão,
tens de desenterrar o medo e enfrentá-lo, seja ele qual for.
Porque, se não o fizeres, vai limitar-te para sempre.
Percebes?
Sim, sensei.
Ótimo.
VER TODAS AS FOTOS
Boa!
COMO CONTO A UM ALUNO QUE ANDO A COMER A MÃE DELE?
Clica aqui para vídeos das mães mais…
Merda! O que é isto?
"Não vais passar por mim."
"Vou, sim. Sou um herói americano."
Pumba!
"É isso que mereces."
"O bom da fita ganha sempre."
Querido, o que fazes acordado?
- A Sra. Wilson disse que te pôs na cama. - Não conseguia dormir.
Bom, ainda bem que estás acordado.
Tenho boas notícias.
Lembras-te do Sid, com quem fomos jantar?
O careca gordo?
Não digas isso. Ele é um homem de sucesso.
Adivinha.
Pediu-me em casamento! Não é lindo?
- Vais ter um pai novo. - Não quero um pai novo!
Confia em mim, querido. As coisas vão melhorar.
Não!
Johnny, por favor.
O que tens aí?
Guardaste as coisas dele?
Johnny, não me devias esconder isto.
Temos de seguir em frente.
Vou deitar tudo fora.
Não!
Johnny! Já chega!
Ele deixou-nos!
Agora tens um pai novo. Vai para a cama!
Agora!
Belo som, calminho. De quem é?
É do Christopher Cross. Era muito famoso nos anos 80.
O sensei nunca me falou dele.
Pois, os anos 80 não eram só hard rock.
Havia canções de rock suave que eram perfeitas.
Michael McDonald, Billy Joel, Chicago…
Quem é esse Chicago?
Vou fingir que não disseste isso. Está amarelo.
Devias abrandar quando fica amarelo, sabes?
Desculpe, o sensei Lawrence acelera.
Não interessa o que ele faz. Com a minha filha, tomas precauções.
Sim, tem razão. Desculpe.
Eu também tinha pouca confiança no início.
A maioria dos miúdos tinha pais que os ensinavam.
Mas eu…
… por sorte, conheci o Sr. Miyagi.
Ele fez-me perceber que, apesar de eu não ter pai,
havia alguém que podia ter esse papel.
A parte triste é que tenho pai.
Costumas vê-lo?
Não sei muito sobre ele.
Ele meteu-se em algo ilegal.
A minha mãe, grávida, tentou que ele parasse,
mas ele não parou.
Daí a minha mãe e a Yaya terem vindo para cá.
Eu pesquisei. Parece que ele agora vive no México.
Não disse à minha mãe, ela fica zangada quando falo nele.
Sabes, eu odiava a minha mãe por nos ter trazido para Los Angeles.
Julguei que ela só pensava nela.
Mas, à medida que envelheci, apercebi-me…
… que ela fazia tudo por mim.
Ela não queria só uma nova carreira, queria uma vida melhor.
Parece que foi o que a tua mãe fez.
Pode não parecer corajoso,
mas, às vezes, evitar conflitos é uma das coisas mais heroicas que existe.
O príncipe escalou a montanha.
O dragão levou-me para lá para me comer viva.
Mas o corajoso príncipe salvou-me.
É o príncipe que roubaste a outra princesa?
A outra princesa já não namorava com o príncipe.
Continuando, o dragão lançou fogo ao príncipe, derretendo a sua espada.
Então, eu tive de salvar o príncipe.
Com o quê? Uma arma, como…
… não sei, uma pulseira com picos ou matracas?
Não, cantando uma canção mágica.
E como era a canção?
Sim, canta a canção!
- Sim! Vá lá! - Sim! A canção!
Belo dragão
Por favor, vai dormir
O pôr-do-sol está a cair
Vamos contar ovelhas
Ena. E pensei que fosses má a lutar.
Mas não acaba assim.
A canção não fez o dragão dormir. Em vez disso, transformou-o numa bruxa má.
E a bruxa já foi vista em festas de crianças por todo o Valley.
E a única forma de ser destruída é com uma bomba de purpurina.
Vejam! Lá está ela, a tentar infiltrar-se na multidão!
Morre, bruxa má!
Não está viril que chegue.
Olá, Robby.
Tudo bem? Queres entrar?
O Hawk e os teus alunos andam a intimidar um miúdo.
Diz-lhes para pararem ou haverá vingança.
Vingança. O que anda o Kreese a tramar?
Não anda a tramar nada. Quero ajudar este miúdo.
E se eles não pararem, farei o que for preciso.
Não faças parvoíces. Já foste expulso da escola.
O Miguel atacou-me.
Eu tentei parar a luta, ele piorou-a.
Eu não estava lá.
Mas conheço o Cobra Kai. O Kreese quer fazer-te uma lavagem cerebral,
como fez comigo.
É essa a diferença entre nós.
Puseste toda a confiança no Kreese.
Eu já não confio em ninguém. Vou usar o Cobra Kai para ter o que quero.
Acredito que penses que sim, mas estás a brincar com o fogo.
- Não sabes de tudo. - Sei o suficiente.
E sei o que me tem limitado.
Há muito tempo que tenho medo.
Medo de acabar como tu.
Mas não volto a ter medo disso, porque sou melhor do que tu.
Não há mais nada a dizer.
A menos que haja algo mais, tenho de fazer o jantar.
Fizeste um bom trabalho.
Depois disto, comemos bolo e vamos ao IMT buscar a tua carta.
- Pois. - Olá, amor. Desculpa o atraso.
Escolha interessante, estás vestida de bola de discoteca?
Então? Nada de pausas.
Tory, espera.
O que quer?
- Peço desculpa pela Sam. - Diga-lhe isso a ela.
Vou dizer.
Mas não a podes culpar por ter problemas contigo depois do que fizeste.
Olha, eu sei que a situação com a tua mãe é difícil.
Não sabe! Então, porque não deixa de se intrometer?
Pronto. Está bem.
É só que…
… o mundo não está contra ti.
Tens de ter algum familiar que possa ajudar.
Ninguém em quem confie.
Eu sei tratar das minhas merdas.
Está bem.
Ninguém te ajuda, se não deixares.
Se pedires,
podes ter uma surpresa.
Miguel!
Queres comer?
Queria falar contigo.
Sim. Claro. Acabei de jantar com os LaRusso.
Sim. Fomos ao Katsuya.
O Sr. LaRusso é amigo do chef,
que nos serviu imenso peixe fresco. Estava delicioso.
Mas estou cheio. Tenho de me despachar, vou sair com a Sam mais tarde.
Parece que tens passado muito tempo com o LaRusso.
Sim, acho que sim. Ele pagou o carro e ensinou-me a arranjar o motor.
- E ensinou-me a conduzir! - Fez o quê?
Levou-me a conduzir na Ventura. Foi demais.
E o sensei não me falou dos Chicago!
- O que aconteceu em Chicago? - Não, a banda.
"You're the Inspiration", "Glory of Love". O Peter Cetera é fixe.
O Peter Cetera é o oposto de fixe.
O que aconteceu aos Scorpions? Slaughter? Já não gostas?
Não. Também são fixes. É diferente, só isso.
Sim, muito diferente.
Pois. Do que é que queria falar?
Nada. Faz a tua cena.
Está bem.
Mas podemos jantar amanhã. Pode fazer as suas sandes.
Claro.
Está bem.
Estou a adorar este filme.
Este Jean-Claude Van… Raios!
Mesmo nos tomates!
Caraças!
Não gostas?
Não, é giro.
Tive um dia de merda.
Eu perguntava, mas não é da minha conta.
- Aqui tens. - Ouve, medricas.
- E o meu? - Disseste que não querias nada.
Quero agora. Traz-me dois baldes de pipocas com manteiga,
quatro colas, dois cachorros com mostarda e sem ketchup, e um pretzel.
Não consigo trazer…
E também nachos com extra queijo e jalapeños panados, sim?
Despacha-te.
Olha.
Não te preocupes, ele está a praxar-te. É bom.
É?
Sim. E é menos perigoso do que o que eu tive de fazer.
Mantém a cabeça erguida, vais ganhar respeito. Entendido?
E…
… traz-me um chocolate.
A Lexi quer que eu envie fotos.
- Meu, é um perfil falso. - Estou disposto a arriscar.
Estes outra vez?
- Bolas. - Desculpa!
Que chatice.
Aquele monte de merda.
Vê por onde andas, puto.
Sim, o mesmo vale para ti.
Vejam quem ele é.
Traíste o Miyagi-Do. Traidor.
Há aqui um traidor, sim.
E vai receber o que merece.
Não me parece.
Não se eu puder impedi-lo, princesa.
Malta! Acreditam que há bebidas Mr. Pibb e Dr. Pepper?
Merda!
Mais uma luta, não.
Cuidado, LaRusso, a tua mãe não está aqui para ajudar.
- O que quer isso dizer? - Parem! Não vamos fazer isto.
- Vencemo-los no tapete. - A sério?
Lembras-te da última vez, certo?
Está bem. No campo de basebol daqui a 30 minutos.
E nada de armas.
Não precisamos disso.
Pois.
Anda.
- Veem alguém? - Eles já vêm.
É bom que venham.
Meu, genial! Nem tivemos de dar um murro!
O meu tipo de vitória preferido.
Não podemos deixar que se safem!
Não vamos deixar.
Temos de invadir a casa.
- Ligaram o aspersor? - Foi uma treta!
- Cala-te e deixa… - Vês com o que temos de lidar?
Enquanto o LaRusso e o Lawrence estiverem juntos,
os nossos alunos têm um alvo nas costas.
Temos de contra-atacar.
Não.
Concordei em voltar
para fazer aquilo a que nos propusemos.
Transformar miúdos em vencedores.
Recuperar a antiga glória do Cobra Kai.
Se vamos fazer isso, temos de aprender com os nossos erros.
Que erros?
Tinhas o Valley todo na palma da mão e estragaste tudo.
Tudo por causa da rivalidade com o Miyagi.
Ele atacou os meus alunos.
Não estavas lá.
Nunca esquecerei quando o Johnny Lawrence, o meu campeão,
entrou no dojo com um olho negro.
E a confiança dele?
Destroçada.
Não ia deixar que aquele velho se safasse.
Eu percebo.
Mas, agora,
os velhos somos nós.
E devíamos usar a sabedoria que temos.
O objetivo do Cobra Kai nunca foi a vingança.
Tratava-se de ganhar força
ao pegar nos medos e transformá-los numa arma.
Vamos concentrar-nos nisso.
Se vamos repetir o passado,
a história vai repetir-se.
Estás a dizer que, depois de humilharem os nossos alunos,
ficamos quietinhos, sem fazer nada?
Não disse que não faríamos nada.
E, agora, Miguel Diaz fica conhecido como o Fazedor de Chuva.
Se não tivessem caído, vencíamos na mesma.
Talvez, mas podia ter corrido mal.
- O que podia ter corrido mal? - Quase nos metemos numa luta.
O Miguel salvou o dia.
Ai sim? Como?
Disse aos Cobra Kai para virem ao campo de basebol,
mesmo a tempo de regar a relva.
Então, começaste a luta, não foste, e molhaste-os com uma mangueira?
Eram aspersores.
Vou ficar caladinho.
Atiçaste a fera.
Achas que vão ficar na deles e deixar-nos em paz?
Pelo que ouvi, parece que o Miguel foi contido.
Arranjou forma de sair sem que ninguém se magoasse.
O que querias que ele fizesse, lutasse no drive-in?
Estou orgulhoso. Aprendeste os ensinamentos do Miyagi-Do.
Pronto, LaRusso, temos de conversar.
Mas que…
Acorda para a vida, Sr. LaRusso!
Vais entrar no ringue. Ele quer dar cabo de ti!
Humilhar-te!
Atirar-te ao chão!
A partir de agora, quem falar de karaté por aqui
vai estar a falar do Cobra Kai!
O karaté do John Kreese!
Cavalheiros.
Parece que temos umas coisas de que falar.
Legendas: Daniela Mira