EN NETFLIX-SERIE
West Valleys skolområde är mycket större än högstadieskolans,
och när ni blir förstaårselever nästa år
får ni tillgång till fantastiska faciliteter.
Vår kemisal är toppmodern.
Den var det åtminstone.
-Förstördes den under slagsmålet? -Nej.
Distriktet krävde att vi skulle avlägsna allt
som skulle kunna användas som vapen om ännu en karate-incident skulle uppstå.
Okej, vi…
Här borta är matsalen.
Den förstördes faktiskt i ett slagsmål.
Hej nykomlingen. Vad tycker du?
Jag? Vad?
Skolan? Den sägs vara hemsökt. Tror du på det?
Ja, definitivt. Jag dog faktiskt för fem år sen.
Spökpojken, du har sylt på din ormtröja.
Lät du mig gå omkring så här?
Först trodde jag att det var en del av designen,
sen insåg jag att du bara är sölig.
Oroa dig inte. Ingen annan kan se dig, eller hur?
Nej…
Bert, jag lovar, det fanns nåt mellan oss.
Skitsnack! Lexi DiMarco kommer inte att dejta dig.
-Hon är en andraårselev. -Jag vet. Hon är en A.I.L.F.
-Vad är det? -En andraårselev som jag skulle…
Vänta!
Nån har tydligen gått vilse.
Ja. Hur vågar du bära den tröjan här?
Det är från min dojo.
-Instruerar de dagisbarn nu? -Eller blöjbarn?
Han springer till mamma. Hej då, din lilla kyckling.
Tänkte du slå först?
-Jag… -Ett råd, grabben.
Lämna Cobra Kai medan du kan.
För de kommer att besegras. Och det blir inte vackert.
Han börjar snart gråta.
Attackera!
Så ja. Attackera!
Så ja.
Jäklar!
Jag råkar väl inte illa ut?
Ett av de bästa sätten att få en poäng är att sikta på bålen.
Framspark, sidospark. Redo?
Kör!
Mycket bra.
Förlåt.
Snygg spark, LaRusso!
Kom ihåg, snärta foten genom målet.
-Redo. Kör! -Så ja.
Låt all aggression försvinna.
-Skit också. Jag missade. Mitt fel. -Mycket bra. Härda ut. Spänn bålen.
Bra jobbat. Ni var tuffa.
Är du okej?
Ja, de börjar få sin vanliga färg igen.
Diaz, är du hungrig? Jag kan laga din favorit.
Köttfärsburgare med pommes.
Jag följer med mr LaRusso. Vi ska reparera mammas bil.
Okej, inga problem.
Sensei.
Redo när du är det.
Hör ni.
Min polare Rory har fribiljetter till utomhusbion ikväll.
De visar nån gammal film som heter Bloodsport?
Den känner jag till. Pappa lämnade en gammal VHS-film hos oss.
Det var det enda beviset på att han fanns.
Den ska vara bra. Följ med om ni vill.
Det beror på när jag slutar. Min nya chef satte mig på schemat idag.
Snubben är obehaglig.
Ett nytt jobb? Var?
-Det angår inte dig. -Okej.
Titta vem som kom.
Vad är det?
Jag var på high school-besök igår, och några killar började bråka med mig.
En kille sa åt mig att lämna Cobra Kai.
-Vem? -Jag vet inte. Han hade taggigt rött hår.
-Den svikaren borde få igen. -Ja.
Ställ upp er.
Som ni vet samarbetar våra fiender.
De kombinerar sina stilar för att slå oss.
Men de är dömda att misslyckas.
För det finns bara en väg.
Och vilken väg är det?
-Nävens väg! -Just det.
Men det betyder inte att vi inte kan förstärkas.
Elever,
hälsa på sensei Terry Silver.
Han startade Cobra Kai med mig.
Han är en av de grymmaste kämparna i sportens historia.
Tillsammans byggde vi Cobra Kai från grunden,
och nu är han här för att förbereda er för All Valley.
Tack, sensei Kreese.
Det är en ära.
Med två tränare får ni dubbelt så många instruktioner.
Det kräver dubbelt arbete.
Och den som inte är beredd att ge 200 % kan gå nu.
Men om ni anstränger er och gör som vi säger
så tar vi er till nästa nivå.
Du kanske bara är trött.
-Det har aldrig nånsin hänt förut. -Naturligtvis inte.
Via sjukhuset har jag tillgång till vissa mediciner.
Va? Jag behöver inte piller.
Jag är en man till 100 %.
Okej.
Vad är det då?
Jag får inte LaRusso och Miguel ur huvudet.
De umgås så mycket, tränar, lagar din bil.
Ja, men att Miguel är där har gett oss en chans att umgås mer.
Visste du att han visade Top Gun för Miguel?
Jag älskar den filmen.
Tom Cruise är så stilig.
Cruise är kass i den.
Iceman med magrutorna var bäst.
Sen kom nån ny tönt som kallade sig själv för maverick.
Sånt bestämmer man inte själv.
Han platsade inte ens hos Miramar. Han fick sin polare dödad, inte coolt.
Okej, det här handlar inte om Tom Cruise,
det här handlar om Miguel.
-Vi kanske ska berätta om oss. -Jag vet inte.
Jag känner mig skyldig när vi smusslar. Det är inte bra med såna hemligheter
De tär på en.
Tänk om det bara gör saker värre?
Miggy älskar dig. Hur kan det göra saker värre?
Ungar kan vara känsliga med sånt.
Vad sägs om det här? Du kan berätta för honom när du är redo.
Det kommer att få dig att må bättre.
Tänk vad jag lärt mig om generatorer och pumpar.
Ledsen att lördagen gick till att meka.
Det är okej. Mamma blir glad. Hon kan åka ut på dejter igen.
-Det var kanske dumt att laga den. -Jag förstår dig.
Min mamma kallade det "lunch med en vän". Jag avskydde det.
En gång gick hon på dejt med mr Harris, min historielärare.
Snacka om pinsamt.
Det positiva var att han gav mig ett A.
Det här ser bra ut.
Nu… kommer sanningens ögonblick.
-Hoppa in och testa. -Okej.
Då ska vi se.
-Starta? -Starta.
-Utmärkt! -Du är en naturbegåvning.
Jag måste till en fest och träffa Amanda och Sam.
-Jag är sen. Nu åker vi. -Va? Jag kan inte köra bil.
Då föreslår jag att du backar ut lugnt och försiktigt.
Okej.
-Det går bra. -Okej.
Det går bra.
Nix.
Måste jag vara här?
Sheila har jobbat åt oss i tio år. Hon är en i familjen.
Du brukade älska att vara Cindees barnvakt.
Jag vill ändå inte tillbringa min lördag här.
Många har det värre än du.
Slappna av!
Kom igen, mina damer. Tid är pengar.
De väntar inte hela dagen.
Ta gärna dricks, men var diskreta.
Tammy, kom igen. Mer läppstift.
-Jag heter Tory. -Sak samma. Skynda på.
Kom igen, damer, föreställningen börjar!
Sa jag att jag inte ville tillbringa min lördag här?
Det vill jag gärna.
Tänker ni ge den där Hawk smörj?
Fokusera på kombinationerna. Använd din snabbhet. Kom igen.
-Ja, igen. -Jag har övat. Jag kan alla rörelser.
Jaså?
Vad?
Kom igen.
Hos Miyagi-do lärde jag mig att rörelserna kvittar
om man inte har balans.
-Förstått? -Ja.
Jag lär ut Cobra Kai. Jag använde bara en Miyagi-do…
Det är okej.
Balans är avgörande.
En man som inte kan stå upp… kan inte slåss
-Lämna mig och mr Keene ensamma. -Ja, sensei.
Sensei Kreese berättade om dig.
Du tränade hos Miyagi-do, nu hos Cobra Kai.
Du kan snart spöa oss alla.
-Jag gör vad som krävs för att vinna. -Bra.
Visa mig.
Vad är det? Är du rädd för att slå en gamling? Visa mig.
Bad jag dig att hålla igen?
Kom igen. Ingen nåd.
Bra.
Nu är det min tur.
Upp med händerna.
Kom igen.
Du har lärt dig att kanalisera din ilska, men du är rädd.
-Jag är inte rädd för nåt. -Ljuger du för mig eller dig?
Om du vill bli mästare måste du möta rädslan, vad den än är.
Annars hämmar den dig för alltid.
Förstått?
Ja, sensei.
Bra.
Ja!
HUR BERÄTTAR JAG FÖR MIN ELEV ATT JAG SÄTTER PÅ HANS MAMMA?
Klicka här för att se de hetaste…
Jäklar. Vad är det där?
"Mig kommer du inte förbi."
"Jo, jag är amerikansk hjälte."
Pang!
"Så går det. Hjälten segrar alltid."
Raring, varför är du vaken?
-Mrs Wilson sa att hon nattade dig. -Jag kunde inte sova.
Det är bra att du är vaken,
för jag har stora nyheter.
Minns du Sid som vi åt middag med?
-Den feta flintskallen? -Säg inte så. Han är en mycket duktig man.
Gissa vad?
Han friade! Är den inte vacker?
-Du får en ny pappa. -Men jag vill inte ha en ny pappa!
Lita på mig, raring. Saker kommer att bli bättre.
Nej!
Johnny, snälla.
Vad har du där?
Sparade du hans saker?
Du borde inte gömma sånt här från mig.
Vi måste gå vidare.
Jag kastar bort allt.
Nej!
Johnny! Det räcker!
Han lämnade oss!
Du har en ny pappa nu. Gå och lägg dig!
Nu!
Den är rätt skön. Vem sjunger?
Det är Christopher Cross.
Han var stor på 80-talet.
Sensei har inte nämnt honom.
Tja, 80-talet var inte bara hårdrock.
Det fanns mjukrock som var perfekt.
-Michael McDonald, Billy Joel, Chicago… -Vilka är Chicago?
Jag låtsas att du inte sa det. Trafikljuset är gult.
När du ser ett gult ljus ska du sakta in.
-Förlåt. Sensei Lawrence brukar gasa. -Det spelar ingen roll.
Om du kör min dotter ska du vara försiktig.
Ja, du har rätt. Förlåt.
Jag var också svajig i början.
De flesta i min ålder hade pappor som lärde dem.
Men för egen del… var det tur att jag träffade mr Miyagi.
Han fick mig att inse att nån annan kunde fylla papparollen.
-Det sorgliga är att jag har en pappa. -Träffar du honom?
Jag vet inte mycket om honom.
Han blev inblandad i olagligheter.
Mamma var gravid och försökte få honom att sluta, men det gjorde han inte.
Det var därför mamma och mormor flyttade hit.
Jag kollade upp honom. Det stod att han bor i Mexiko nu.
Jag har inte sagt nåt till mamma, för hon skulle bli arg.
Jag hatade min mamma för att hon flyttade till Los Angeles.
Jag ansåg att hon var självisk.
Men när jag blev äldre insåg jag
att hon gjorde allt för mig.
Hon sökte inte bara efter en ny karriär, hon sökte ett bättre liv.
Det låter som din mamma.
Det kanske inte verkar modigt,
men att undvika en konflikt är ibland det modigaste man kan göra.
Prinsen försökte bestiga berget.
Draken förde mig dit för att äta mig levande.
Men prinsen kom till min räddning.
Är det prinsen du stal från en annan prinsessa?
Hon dejtade inte den prinsen längre.
Hur som helst, draken sprutade eld mot prinsen och smälte hans svärd.
Så nu behövde jag rädda prinsen.
Med vad? Ett vapen som ett nitarmband eller en nunchaku?
Nej, genom att sjunga en magisk sång.
-Hur löd sången? -Ja, sjung låten!
-Ja, kom igen! -Ja! Sången!
Vackra drake
Mot sömnen du går
Solen går ner
Nu är det dags att räkna får
Oj, jag som tyckte att du var dålig på att slåss.
Men historien slutar inte där.
Sången fick inte draken att somna.
Den förvandlade den till en elak häxa.
Och häxan har setts på många barnfester i West Valley.
Och hon kan bara förgöras med en glitterbomb.
Titta! Där står hon och försöker smälta in!
Dö, elaka häxa!
Inte manligt nog.
Hej Robby.
Vill du komma in?
Hawk och några elever har mobbat en grabb.
Få dem att sluta, annars hämnas vi.
-Hämnas? Vad fan gör Kreese med dig? -Inget.
Jag försöker hjälpa grabben, men slutar de inte, gör jag vad som krävs.
Gör inget dumt. Du har redan blivit avstängd från skolan.
Miguel attackerade mig.
Jag försökte stoppa bråket. Han eskalerade det.
Jag var inte där, okej? Men jag känner till Cobra Kai.
Kreese hjärntvättar dig som han hjärntvättade mig.
Det är skillnaden mellan dig och mig.
Du litade på Kreese till fullo.
Jag litar inte på nån längre. Jag använder Cobra Kai för mina ändamål.
Ja, det tror du säkert, men du leker med elden.
-Du vet inte hela historien. -Jag vet nog.
Jag vet vad som har bromsat mig,
så länge jag kan minnas har jag varit rädd.
Rädd för att bli som du.
Men jag ska inte ha den rädslan igen, för jag är bättre än du.
Då har vi väl sagt allt.
Så om det inte var nåt mer har jag middagen klar.
Du körde bra. Nu lite kalas och tårta.
-Sen åker vi och fixar ditt körkort. -Okej.
Hej, älskling. Förlåt att jag är sen.
Intressant klädval. Försöker du likna en diskokula?
Hallå, inga raster.
Tory, vänta.
Vad vill du?
-Jag är ledsen för Sam. -Säg det till henne.
Det ska jag.
Men du kan inte klandra henne efter det du gjorde.
Jag vet att du har det tufft med din mamma…
-Nej, du vet inte. Så lägg dig inte i! -Okej.
Men…
Men kom ihåg att världen inte vill dig illa.
Du måste känna nån som kan hjälpa till.
Ingen jag kan lita på. Men det kvittar. Jag sköter mig själv.
Som du vill.
Ingen kan hjälpa dig om du inte vill.
Om du frågar blir du kanske överraskad.
Hallå, Miguel!
Vill du käka lite? Jag skulle vilja prata om en sak.
Ja, visst. Men jag åt en tidig middag med familjen LaRusso.
-Jaha. -Ja, vi åkte till Katsuya.
Mr LaRusso känner kocken,
så han tog fram färsk fisk. Det var så gott.
Jag är proppmätt. Och jag har en grej med Sam ikväll, så…
Du har umgåtts mycket med LaRusso på sistone.
Ja, jag antar det.
Han betalade mammas bil och lärde mig laga motorn.
-Idag lärde han mig att köra! -Va?
Vi körde hela Ventura. Det var toppen. Varför har du aldrig nämnt Chicago?
Vad hände i Chicago?
Nej, bandet.
"You're the Inspiration", "Glory of Love". Peter Cetera är grym.
Peter Cetera är motsatsen till grym.
Scorpions och Slaughter då? Har du glömt dem?
Nej, de är också coola. Det är bara annorlunda.
Väldigt annorlunda.
Okej. Vad ville du prata om?
Inget. Gör din grej.
Okej.
Vad sägs om middag imorgon? Köttfärsburgare?
-Ja, visst. -Okej.
Jag diggar den här filmen.
Den där Jean-Claude Van… Jäklar!
Rakt i nötterna!
Jösses!
Gillar du inte filmen?
Jo, den är bra.
Jag har bara haft en usel dag.
Jag skulle fråga, men det angår mig inte.
-Här är er beställning. -Du, tönten.
-Var är min? -Du sa att du inte ville ha nåt.
Nu vill jag det. Ge mig två hinkar med smörpopcorn,
fyra drickor, två varmkorvar med senap, ingen ketchup och en kringla.
Jag kan inte bära…
Och nachos med extra ost och fyllda jalapeños, okej?
Skynda på.
Du.
Han är bara tuff mot nykomlingen. Det är bra.
Är det?
Ja, jag hade det mycket värre.
Håll huvudet högt så får du respekt, okej?
Och… jag vill ha en Snickers.
Lexi vill att jag skickar bilder.
-Jag tror att du blir lurad. -Jag tar den risken.
Inte de igen.
-Fan. -Ursäkta mig!
Det suger!
Den där jäveln.
Se dig för, grabben.
Det gäller dig också.
Ser man på.
Du förrådde Miyagi-do. Förrädare.
Det finns en förrädare här, absolut.
Han ska få vad han förtjänar.
Jag tror inte det.
Inte om jag har nåt att säga till om, prinsessan.
Hallå, de har både Pepsi och Dr Pepper.
Skit också.
Inte en batalj till.
Var försiktig, LaRusso. Din mamma är inte här nu.
-Vad menar du? -Sluta! Det här går inte.
-Vi slår dem på mattan. -Jaså?
Du minns väl vad som hände sist vi slogs?
Okej, möt oss på basebollplanen om 30 minuter.
-Inga vapen. -Vi behöver inga.
Visst.
Kom.
-Ser ni nån? -De kommer.
Det är säkrast.
Briljant! Vi behövde inte ens slåss!
Min favoritseger.
-De får inte komma undan med detta. -Det ska de inte.
Vi gör ett hembesök.
-De blötte ner oss. -Det här suger.
-Håll käften och… -Nu ser du vad vi har att göra med.
Så länge LaRusso och Lawrence samarbetar
har våra elever en måltavla på ryggen.
-Vi måste slå tillbaka. -Nej.
Jag gick med på att komma tillbaka för att göra det vi ursprungligen skulle.
Att göra ungar till vinnare.
Att återställa Cobra Kais forna storhet.
Men om vi ska göra det måste vi lära oss av våra misstag.
Vilka misstag?
Du hade hela West Valley i din hand men sumpade det.
Allt på grund av din rivalitet med Miyagi.
Han attackerade mina elever. Du var inte där.
Jag glömmer aldrig morgonen när Johnny Lawrence, min mästare,
kom in i min dojo med en blåtira.
Och hans självförtroende? Krossat.
Jag lät inte gamlingen komma undan med det.
Jag förstår.
Men nu…
…är vi gamlingarna.
Och vi borde använda visdomen vi har erhållit.
Cobra Kai handlade aldrig om hämnd.
Det handlade om att bygga styrka genom att förvandla rädslor till vapen.
Vi borde fokusera på det.
Om vi bara repeterar det förflutna
kommer historien att upprepa sig igen.
Så du säger att efter att de förödmjukat våra elever
så gör vi ingenting?
Det sa jag inte.
Hädanefter ska Miguel Diaz kallas för Regnmakaren.
Vi hade slagit dem annars också.
Kanske, men det kunde ha gått illa.
Vad kunde ha gått illa?
Vi var på väg att hamna i slagsmål, men Miguel löste allt.
Jaså? Hur då?
Jag lockade Cobra Kai till basebollplanen. När vattningen skulle börja.
Så ni muckade gräl, dök inte upp men blötte ner dem med en vattenslang?
Det var vattenspridare.
Jag ska hålla tyst.
Ni retade björnen. Vad tror ni kommer att hända?
Tror de att de glömmer det?
Från vad jag hörde låter det som att Miguel lyckades vara fredlig.
De tog sig ur knipan utan att nån skadade sig.
Skulle du ha föredragit ett knivslagsmål?
Jag är stolt över dig. Du har anammat Miyagi-do.
LaRusso, vi måste ta ett snack.
Vad i…
Vakna och lukta på kaffet, mr LaRusso.
Du ska in i ringen. Han vill krossa dig!
Förödmjuka dig!
Trampa ner dig i marken!
När folk säger "karate"
kommer de att mena Cobra Kai!
John Kreeses karate!
Mina herrar.
Vi har tydligen några saker att diskutera.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt