BİR NETFLİX DİZİSİ
Gördüğünüz gibi
West Valley Lisesi kampüsü ortaokuldan çok daha büyük.
Gelecek yıl lise bire başladığınızda
harika olanaklara erişiminiz olacak.
Bilim laboratuvarımız son teknolojiye sahip.
Yani en azından öyleydi.
-Kavgada mı tahrip oldu? -Hayır.
Eğitim Müdürlüğü
bir karate olayında silah olarak kullanılabilecek
her şeyi kaldırmamızı istedi.
Tamam, hadi…
Evet, buradan kafeteryaya gidiliyor.
Orada kavga olmuştu, yani tahrip oldu ama…
Ne diyorsun yeni çocuk?
Ben mi? Ne?
Liseyi diyorum. Perili diyorlar. Sence doğru mu?
Evet, kesinlikle.
Aslında ben beş yıl önce öldüm.
Hayalet oğlan, yılanlı tişörtüne çilek bulaşmış.
Böyle dolaşmama izin mi verdin?
Başta şeytani tasarımın parçası sandım,
sonra pasaklı olduğunu anladım.
Ama merak etme. Nasıl olsa kimse seni göremiyor.
Evet.
Bert, aramızda bir şey oldu diyorum.
Palavra. Lexi DiMarco hayatta seninle çıkmaz.
Kız ikinci sınıfta.
Evet. Tam bir ÖİSBS.
-O ne? -ÖİSBS. Öyle İkinci Sınıfı Ben…
Hey!
Birileri kaybolmuş galiba.
Evet. Bunu burada giyebileceğini nereden çıkardın?
Dojomun tişörtü.
Anaokulu sınıfı mı açtılar?
Kreş de olabilir.
Şuna bak, annesine koşuyor. Güle güle kancık.
Önce saldırmayı mı düşünüyorsun?
-Ben… -Benden sana bir tavsiye ufaklık.
Şansın varken Cobra Kai'dan çık.
Çünkü batmak üzereler. Ve hiç hoş olmayacak.
Ödlek! Sanırım ağlayacak.
Saldır!
İşte bu. Saldır!
İşte bu.
Siktir!
Başım belaya girmez, değil mi?
Puan almanın en iyi yollarından biri gövdeyi hedeflemektir.
Ön tekme, yandan tekme. Hazır mısın?
Hadi!
Çok iyi.
Kusura bakma.
Güzel tekme LaRusso!
Unutma, o ayağı hedefin ortasına vur.
-Hazır. Hadi! -İşte bu.
Tüm saldırganlığınızı yok edin.
-Eyvah. Kaçırdım. Özür dilerim. -İyi. Acıyı yok say. Karın kaslarını sık.
İyi geçti. İyi dayandınız.
İyi olduğuna emin misin?
Evet. Normal renklerine dönmeye başladılar.
Diaz. Aç mısın? En sevdiğinden yapacağım.
Kıymalı sandviç ve patates kızartması.
Bay LaRusso'yla gideceğim. Annemin arabasını bitiriyoruz.
Tamam. Sorun değil.
Sensei.
Sen hazırsan hazırım.
Çocuklar.
Kankam Rory bu gece arabalı sinemaya bilet bulmuş.
Nostalji yapıyorlar, Kan Sporu diye bir film var.
O filmi biliyorum. Babam evde eski bir VHS bırakmış.
Varlığına dair elimdeki tek kanıt buydu.
Süpermiş diye duydum. İsterseniz gidelim.
Bu gece kaça kadar çalışacağıma bağlı.
Yeni patronum beni bugünün programına aldı.
Sinir bozucu bir herif.
Yeni işe mi girdin? Neresi?
-Seni ilgilendirmez. -Peki.
Bakın kim gelmiş.
N'aber?
Dün liseye gitmiştim.
Bazı büyük çocuklar bana sataştı.
Biri bana Cobra Kai'ı bırak dedi.
-Kim? -Bilmem. Sivri, kırmızı saçları vardı.
-O hainden öç almamız lazım. -Aynen öyle.
Herkes sıraya girsin.
Bildiğiniz gibi düşmanlarımız birlikte çalışıyor.
Bizi yenmek için tarzlarını birleştiriyorlar.
Ama yenilmeye mahkûmlar.
Çünkü tek bir yol var.
Nedir o yol?
Yumruğun Yolu efendim!
Doğru.
Ama gücümüzü katlamayacağımız anlamına gelmez bu.
Sınıf,
Sensei Terry Silver'la tanışın.
Cobra Kai'ın eş kurucusu
ve bu sporun tarihindeki en azılı dövüşçülerden biri.
Cobra Kai'ı birlikte sıfırdan yarattık.
All Valley'ye hazırlanmanıza yardım etmek için burada.
Teşekkürler Sensei Kreese.
Burada olmak bir onur.
İki sensei ile iki kat eğitim alacaksınız.
İki kat çalışacaksınız.
Yüzde iki yüz çaba harcamaya hazır değilseniz
hemen çıkıp gidebilirsiniz.
Ama gayret edip söylediklerimizi yaparsanız
sizi bir üst seviyeye çıkarırız.
Belki sadece yorgunsundur.
Yemin ederim, bu hiç başıma gelmedi.
Tabii ki hayır.
Hastanede çalıştığım için bazı ilaçlara erişimim var.
Ne? Hapa ihtiyacım yok.
Yüzde yüz erkeğim.
Tamam o zaman.
Ne oldu?
LaRusso ve Miguel'i aklımdan çıkaramıyorum.
Sürekli birlikteler, çalışıyorlar, arabanı tamir ediyorlar.
Ama Miguel orada zaman geçirince
bize birlikte olmaya zaman kalıyor.
LaRusso, Miguel'e Top Gun'ı izletmiş.
O filme bayılırım.
Tom Cruise çok yakışıklı.
Cruise filmin en kötüsü.
Orada esas Iceman var, en iyisi o. Karın kasları müthiş.
Sonra bu embesil geliyor, kendine Maverick diyor.
Kendine Maverick diyemezsin.
Miramar'a girmeyi hak etmemişti. Arkadaşını öldürttü. Hiç hoş değil.
Tamam, konu Tom Cruise değil.
Bu, Miguel'le ilgili.
-Belki de ona bizden bahsetme vakti. -Bilmiyorum.
Arkasından iş çevirmek vicdan azabı veriyor.
Böyle sırları taşımak iyi değil.
İnsanı yoruyor.
Ya işleri daha da kötüleştirirse?
Miggy seni seviyor.
Nasıl daha kötüleştirebilir?
Çocuklar böyle şeylerde tuhaf olabilir.
Şuna ne dersin?
Hazır olduğunda ona söylersin Johnny.
Ama eminim daha iyi hissedeceksin.
Alternatör ve pompalar hakkında bilgim olduğunu sanmazdım.
Bu cumartesini arabaya feda ettin, üzgünüm.
Yok, sorun değil. Yani annem mutlu olacak.
Birileriyle çıkmaya başlayabilir.
Belki tamir etmesek iyiydi.
Evet, bunu anlayabiliyorum.
Annem, bir arkadaşla öğlen yemeği yedim derdi. Nefret ederdim.
Bir keresinde onu tarih öğretmenim Bay Harris'le yakalamıştım.
İşte o… Çok garipti.
Ama bana A vermişti, işin iyi tarafı oydu.
Pekâlâ, iyi görünüyor.
Şimdi…
…kader anı geldi.
-Gir, bir dene bakalım. -Tamam.
Bakalım.
-Çalıştırayım mı? -Evet.
-Oldu! -Şuna bak! Doğuştan yeteneklisin.
Şimdi bir partiye gidip Amanda ve Sam'le buluşmalıyız.
-Geç kalıyorum. Gidelim. -Ne? Araba kullanmayı bilmiyorum.
O zaman dikkatli ve ağır biçimde geri geri çıkmanı öneririm.
Tamam.
-Hayır, harika gidiyorsun. -Tamam.
Harika gidiyor.
Hayır.
Gelmem şart mıydı?
Sheila on yıldır yanımızda çalışıyor. Aileden sayılır.
Eskiden Cindee'ye severek bakıcılık yapardın. Selam!
Yine de burası cumartesi günümü geçirmek istediğim son yer.
Birçok insan senden kötü durumda.
Sakin ol!
Hadi hanımlar. Vakit nakittir.
Akşama kadar beklemezler.
Ne olursa olsun, bahşişi kapın ama ağzınızı sıkı tutun.
Tammy. Dudaklar daha kırmızı olsun.
Adım Tory.
Neyse ne. Acele et işte. Hadi hanımlar! Gösteri zamanı!
Cumartesimi geçirmek istediğim son yer mi demiştim?
İlk yer demek istedim.
Şahin denen herifi dövecek misiniz?
Onu merak etme. Kombolarına odaklan.
O hızını kullan. Hadi.
Evet. Tekrar.
Çalıştım demiştim. Tüm hamleleri hallettim.
Gerçekten mi?
Ne?
Kalk.
Miyagi-Do'da bana şunu öğrettiler, tüm hamleleri öğrenebilirsin
ama dengen yoksa hiçbiri beş para etmez.
-Anladın mı? -Evet.
Bu bir Cobra Kai dersi. Miyagi-Do'yu sadece…
Sorun değil.
Denge çok önemlidir.
Ayakta duramayan…
…dövüşemez.
Bay Keene'le beni yalnız bırak.
Peki Sensei.
Sensei Kreese senden bahsetti.
Miyagi-Do'da eğitim almışsın, şimdi Cobra Kai'dasın.
Hepimizin canına okuyacak kadar beceri edineceksin.
-Kazanmak için ne gerekiyorsa yaparım. -Güzel.
Göster bana.
Ne oldu? Yaşlı bir adama vurmaktan mı korktun?
Hadi. Göster bana.
Yumuşak davran mı dedim?
Hadi. Merhamet yok.
Güzel.
Şimdi sıra bende.
Eller yukarı.
Gel.
Öfkeni yönlendirmeyi öğrenmişsin
ama korkuyorsun.
-Hiçbir şeyden korkmam. -Yalanın bana mı, kendine mi?
Şampiyon olmak istiyorsan
o korku neyse bulup onunla yüzleşmen gerek.
Çünkü yapmazsan sana sonsuza dek ket vuracak.
Anlaşıldı mı?
Evet Sensei.
Güzel.
TÜM FOTOĞRAFLARI GÖSTER
Evet!
ÖĞRENCİME ANNESİYLE YATTIĞIMI NASIL SÖYLERİM?
En seksi videolar için tıklayın…
Siktir. O ne be?
"Beni asla geçemezsin."
"Geçerim. Ben Amerikan kahramanıyım."
Bam!
"İşte böyle yaparlar."
"İyiler her zaman kazanır."
Tatlım, niye ayaktasın?
Bayan Wilson'ı aradım, seni yatırdığını söyledi.
Uyuyamadım.
İyi ki ayaktasın.
Çünkü önemli haberlerim var.
Sid diye biriyle yemeğe çıkmıştık, hatırladın mı?
Şişko kel adam mı?
Öyle deme. Çok başarılı bir adam.
Tahmin et ne oldu?
Evlenme teklif etti!
Çok güzel, değil mi?
-Yani yeni bir baban olacak. -Ama yeni baba istemiyorum!
Güven bana tatlım. Her şey daha iyi olacak.
Hayır!
Johnny, lütfen.
Ne var orada?
Onun eşyalarını mı sakladın?
Johnny, bunu benden saklamamalısın.
Hayatımıza devam etmeliyiz.
Hepsini atıyorum.
Hayır!
Johnny! Yeter!
Bizi terk etti!
Artık yeni bir baban var. Şimdi yat!
Hemen!
Çok hoş. Bu kim?
Christopher Cross.
80'lerde çok popülerdi.
Sensei bana ondan bahsetmedi.
80'lerde sırf hard rock yoktu.
Bazı mükemmel soft rock şarkıları da vardı.
Michael McDonald, Billy Joel, Chicago…
Chicago kim?
Bunu duymamış olayım. Sarı yandı.
Sarı ışık gördüğünde yavaşlaman gerekir.
Pardon. Sensei Lawrence'la hızlanırdık.
Ne yaptığı önemli değil.
Arabada kızım varsa daha tedbirli olacaksın.
Evet. Haklısınız. Üzgünüm.
Ben de başta çok güvensizdim.
Yaşıtlarımın çoğuna babaları öğretmişti.
Ama ben…
Neyse ki Bay Miyagi'yle tanıştım.
Sayesinde fark ettim, babamın olmaması
o rolü başkasının üstlenemeyeceği anlamına gelmiyordu.
Üzücü olan, bir babamın olması.
Görüşüyor musun?
Hakkında pek bir şey bilmiyorum.
Yasa dışı bir şeye bulaşmış,
annem hamileymiş, ona engel olmaya çalışmış.
Ama o vazgeçmemiş.
Annem ve büyükannem o yüzden buraya taşınmış.
Onu araştırdım.
Şu anda Meksika'da yaşıyor.
Ama anneme söylemedim,
ne zaman konuyu açsam kızıyor.
Los Angeles'a taşındığımız için annemden nefret ederdim.
Sadece kendini düşünüyor sanıyordum.
Ama yaşlandıkça
fark ettim ki
hepsi benim içinmiş.
Sadece yeni bir kariyer peşinde değilmiş, daha iyi bir hayat istiyormuş.
Annen de öyle yapmış sanırım.
Cesurca görünmeyebilir
ama bazen çatışmadan kaçınmak en kahramanca şeylerden biridir.
Prens zorla dağa tırmandı.
Ejderha beni diri diri yiyebilmek için oraya taşımıştı.
Ama sonra yiğit prens beni kurtarmaya geldi.
Başka bir prensesten çaldığın prens mi o?
Diğer prenses artık o prensle çıkmıyordu.
Neyse, ejderhanın alevli nefesi prensin kılıcını eritti.
Prensi kurtarmam gerekiyordu.
Ne ile?
Silahın
çivili bilezik veya mınçıka gibi bir şey miydi?
Hayır, sihirli bir şarkı söylemekti.
Nasıl bir şarkıydı?
Evet, şarkıyı söyle!
-Evet! Hadi! -Evet! Şarkı!
Güzel ejderha
Lütfen uyu
Güneş batıyor
Koyun sayma zamanı
Vay be. Ben de dövüşte kötüsün sanıyordum.
Ama masal burada bitmiyor.
Şarkı ejderhayı uyutmadı.
Onu kötü bir cadıya dönüştürdü.
İşte o cadı Valley'deki çocuk partilerinde görülüyormuş.
Onu yok etmenin tek yolu da parıltı bombası.
Bakın! İşte orada, kalabalığa karışmaya çalışıyor!
Geber kötü cadı!
Yeterince erkeksi değil.
Merhaba Robby.
Ne oldu? İçeri gelsene.
Şahin ve başka öğrencilerin bir çocukla uğraşıyor.
Durmalarını söyle yoksa öcü alınır.
Öç. Kreese size neler yaptırıyor böyle?
Bir şey yaptırdığı yok. Çocuğa yardım etmeye çalışıyorum.
Ama o adiler geri çekilmezse gerekeni yaparım.
Aptalca bir şey yapma. Zaten okuldan atıldın.
Miguel bana saldırdı.
Kavgayı durdurmaya çalışıyordum. Olayı büyüttü.
Bak, orada değildim. Tamam mı?
Ama Cobra Kai'ı biliyorum.
Kreese beynini yıkıyor, tıpkı bana yaptığı gibi.
Aramızdaki fark bu işte.
Sen Kreese'e sonuna kadar güvendin.
Ben artık kimseye güvenmiyorum.
Hedefim için Cobra Kai'ı kullanıyorum.
Öyle düşündüğüne eminim ama sana söylüyorum, ateşle oynuyorsun.
-Tüm hikâyeyi bilmiyorsun. -Yeterince biliyorum.
Bana ket vuranın ne olduğunu biliyorum.
Kendimi bildim bileli korkuyorum.
Sonumun senin gibi olmasından korkuyorum.
Ama o korkuyu tekrar yaşamayacağım çünkü senden daha iyiyim.
O zaman konuşacak bir şey yok.
Başka bir şey yoksa akşam yemeği hazırlıyorum.
Araba işini iyi becerdin.
Pastamızı yiyip Motorlu Taşıtlar Müdürlüğü'ne gidelim.
-Ehliyetini al. -Tamam.
Merhaba canım. Üzgünüm, geciktim.
İlginç bir seçim. Disko topu tarzını mı seçtin?
Hey. Mola yok.
Tory, bekle.
Ne istiyorsun?
Sam adına üzgünüm.
Evet, ona söyle.
Söyleyeceğim.
Ama yaptıklarından sonra seninle derdi var diye onu suçlayamazsın.
Bak, annenle ilgili durum zor, biliyorum…
Hayır, bilmiyorsun! O yüzden burnunu sokma!
Tamam. Öyle yapacağım.
Sadece…
Şunu bil ki dünya sana karşı değil.
Ailende yardım edebilecek biri olmalı.
Güvenebileceğim kimse yok. Ama fark etmez, başımın çaresine bakarım.
İyi.
İzin vermezsen kimse sana yardım edemez.
Yardım istersen
şaşırabilirsin.
Miguel!
Bir şeyler yiyelim mi? Konuşmak istediğim bir şey var.
Evet. Tabii. Gerçi LaRusso'larla yemek yemiştim.
Evet. Katsuya diye bir yere gittik.
Şef, Bay LaRusso'nun arkadaşıymış.
En taze balıkları çıkardı. Çok iyiydi.
Tıka basa doydum.
Hazırlanmam lazım. Sonra Sam'le buluşacağım…
Son günlerde LaRusso'larla çok zaman geçiriyorsun.
Evet, sanırım.
Annemin arabasının parasını ödedi. Motor tamirini öğretti.
-Bugün araba kullanmayı öğretti! -Ne yaptı?
Onunla Ventura'ya gittim. Harikaydı.
Niye bana Chicago'dan bahsetmedin?
Chicago'da ne olmuş?
Hayır, grup.
"You're the Inspiration," "Glory of Love." Peter Cetera esaslı herif.
Peter Cetera esaslının tersidir.
Scorpions'a ne oldu? Slaughter'a? Pabuçları dama mı atıldı?
Hayır. Onlar da süper. Sadece farklılar.
Evet, çok farklı.
Peki. Ne hakkında konuşacaktın?
Önemli değil. Sen işine bak.
Tamam.
Ama yemeği yarın yiyelim. O sandviçlerden yapar mısın?
Evet, tabii.
Tamam.
Bu filme bayıldım oğlum.
Bu Jean-Claude Van… Amanın!
Direkt takımlara daldı!
Vay be!
Film sarmadı mı?
Yok, fena değil.
Boktan bir gün geçirdim.
Sorardım ama beni ilgilendirmez.
-İşte istedikleriniz. -Lan, sübyan.
-Ya benimki? -Bir şey istemiyorum dedin.
Şimdi istiyorum. İki kova tereyağlı mısır,
dört büyük kola, iki sosisli, hardallı, ketçap koydurma, bir de pretzel.
Ama taşıyamam…
Bir de ekstra peynirli ve kızarmış biberli nacho. Tamam mı?
Acele et.
Baksana.
Ona takma. Yeni gelenle uğraşıyor. İyi bir şey.
Öyle mi?
Evet. İnan bana, bana yaptırdıklarından daha az tehlikeli.
Sen başını dik tut, saygı göreceksin. Anladın mı?
Bir de…
…Butterfinger gofret.
Lexi fotoğraf göndermemi istiyor.
-Bence seni kekliyorlar. -Bu riski alacağım.
Yine mi bunlar?
-Kahretsin! -Pardon!
Ne kötü!
Pislik herif.
Önüne baksan iyi olur velet.
Aynısı senin için de geçerli.
Bakın kim gelmiş.
Miyagi-Do'ya ihanet ettin. Hain.
Burada bir hain olduğu kesin.
Hak ettiğini bulacak.
Hiç sanmam.
Ben olduğum sürece böyle bir şey olmayacak, prenses.
Çocuklar. Hem Mr. Pibb hem de Dr. Pepper diye içecek var.
Siktir be.
Yine mi dövüş!
Dikkat et LaRusso, ara bulucu anneciğin burada değil.
-Bu da ne demek? -Durun! Bunu yapamayız.
-Onları matta yeneceğiz. -Hadi ya!
Son dövüşte olanları hatırlıyorsun, değil mi?
Tamam. Yarım saat sonra beyzbol sahasında buluşalım.
Silah yok.
Evet, ihtiyacımız yok.
Evet.
Gidelim.
-Bir şey görüyor musunuz? -Gelirler.
Gelseler iyi olur.
Dostum, dâhice! Yumruk atmamıza gerek bile kalmadı!
En sevdiğim zafer türü.
Yanlarına kalmasına izin veremeyiz!
Vermeyeceğiz.
Evlerini işgal edelim.
-Fıskiye numarası mı? -Ne boktan iş.
Kes sesini de…
Gör işte karşımızda kim var.
LaRusso ve Lawrence bir arada oldukça
öğrencilerimiz hedef tahtası olacak.
Karşılık vermeliyiz.
Hayır.
Geri dönme şartım
başta amaçladığımız şeyi yapmaktı.
Çocukları kazanana dönüştürmek.
Cobra Kai'ı eski görkemine kavuşturmak.
Ama bunu yapacaksak hatalarımızdan ders almalıyız.
Hangi hatalar?
Tüm Valley kontrolün altındaydı ama sen batırdın.
Hepsi Miyagi'yle olan rekabetin yüzünden.
Öğrencilerime saldırdı.
Orada değildin.
Şampiyonum Johnny Lawrence'ın
dojoya morarmış gözle geldiği sabahı unutamam.
Kendine güveni?
Yerle bir olmuştu.
Bunu o ihtiyarın yanına bırakamazdım.
Anlıyorum.
Ama artık…
…ihtiyar olan biziz.
Edindiğimiz bilgeliği kullanmalıyız.
Cobra Kai'da meselemiz hiçbir zaman intikam olmadı.
Korkularını yenerek
güçlendirmek ve onları birer silaha dönüştürmekti.
Buna odaklanmalıyız.
Geçmişi ısıtıp ısıtıp önümüze koyacaksak
tarih yine tekerrür eder.
Yani diyorsun ki onlar öğrencilerimi küçük düşürecek,
biz öyle durup bir şey yapmayacağız.
Bir şey yapmayacağız demedim.
Bundan böyle Miguel Diaz Yağmurcu olarak bilinecek.
Ama kanmasalardı onları döverdik.
Belki ama çok kötü sonuçlanabilirdi.
Ne kötü sonuçlanırdı?
Sinemada büyük bir kavgaya girişecektik.
Ama Miguel günü kurtardı.
Öyle mi? Nasıl?
Cobra Kai'a beyzbol sahasına gelin dedim.
Tam çimlerin sulanma zamanında.
Yani kavga çıkardın, kavgaya gitmeyip onları hortumla suladın, öyle mi?
Yok, fıskiyeydi.
Ben susmaya devam edeyim.
Kuyruklarına bastın. Sence ne olacak şimdi?
Sence rahat bırakırlar mı?
Duyduklarıma göre
Miguel kendini dizginlemiş.
Kimse zarar görmeden kötü durumdan çıkmanın yolunu bulmuş.
Ne yapsaydı, sinemada sustalıyla kapışsa mıydı?
Seninle gurur duydum. Miyagi-Do öğretilerini özümsemişsin.
Pekâlâ LaRusso, biraz konuşmamız lazım.
Bu ne…
Uyan da balığa gidelim Bay LaRusso.
O ringe çıkacaksın. Bu herif seni mahvetmek istiyor!
Aşağılamak istiyor!
Yere çalmak istiyor!
Artık burada karate dendiğinde
Cobra Kai karatesi diyecekler!
John Kreese'in karatesi!
Beyler.
Anlaşılan konuşmamız gereken şeyler var.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu