СЕРІАЛ NETFLIX
Як бачите,
кампус середньої школи Західної Долини набагато більший за вашу,
і коли ви наступного року поступите,
то отримаєте доступ до чудового обладнання.
Наукова лабораторія з останніми технологіями.
Принаймні, була.
-Її зруйнували у бійці? -Ні.
Управління змусило нас прибрати
все, що можна використати як зброю,
якщо раптом буде ще одна карате-сутичка.
Гаразд, давайте…
Гаразд, йдемо сюди, у кафетерій.
Тут була бійка, і багато чого поламали, але…
Гей, новачок. Що думаєш?
Я? Що?
Середня школа? Чула, тут привиди. Думаєш, це правда?
О, звісно, так.
Взагалі-то, я помер п'ять років тому.
Ну, привиде, у тебе полуниця на футболці зі змією.
І ти мені дозволиш так ходити?
Спочатку я думала, це частина твого крутого стилю,
але потім зрозуміла, що ти нехлюй.
Не хвилюйся. Більш ніхто тебе не бачить, так?
Так…
Берте, повір, ми щось відчули.
Маячня.
Лексі ДіМарко до тебе все одно.
Вона зі старшого класу.
Знаю. Вона така сілфа.
-Це ще хто? -Це як мілфа, але старшокласниця.
Стоп!
Здається, хтось загубився.
Так. Звідки ти взяв, що можеш у цьому тут ходити?
Це з мого додзьо.
Може, вони почали набирати з дитсадка?
Або ясел.
Дивіться, біжить до матусі. Бувай, малявко.
Думаєш бити першим?
-Я… -Так. Ось тобі порада.
Залиш «Кобру Кай», поки можеш.
Бо ми їх розгромимо. І це не буде приємно.
Слабак! Думаю, пішов плакати!
Нападай!
Отак. Нападай!
Отак.
О чорт!
Мене ж не буде покарано, правда?
І пам'ятайте, один із найкращих способів отримати очко — цілитись в торс!
Гаразд, удар ногою вперед і збоку. Готові?
Вперед!
Дуже добре.
Вибач.
Хороший удар, ЛаРуссо.
Пам'ятай: ти розсікаєш ногою ціль.
-Готовий? Давай! -отак.
Дозвольте своїй агресії зникнути.
-Чорт, я промазав. Пробач, М'яско. -Дуже добре. Витри соплі. Напруж прес.
Гарний день. Ви були сильними.
Із тобою точно все гаразд?
Так. Вони починають вертатись до природного кольору.
Діас. Ти голодний? Я приготую твою улюблену страву.
Пряний бургер із картоплею.
Я піду з паном ЛаРуссо. Закінчуємо лагодити авто мами.
Ну добре.
Сенсею.
Готовий, якщо ти готовий.
Йоу.
Мій друг Рой має безкоштовні квитки у літнє кіно сьогодні.
Там класика, якийсь «Кривавий спорт».
Я знаю цей фільм. У нас вдома була відеокасета від батька.
Як єдиний доказ того, що він існував.
Чув, крутий фільм. Якщо хочете, ходімо.
Дивлячись коли. Я ввечері працюю.
Мій новий бос поставив мене на зміну.
Чувак дуже стрьомний.
Нова робота? Відколи?
-Це тебе не стосується. -Гаразд.
Дивіться хто.
Як воно?
Вчора був у середній школі,
і ті старшокласники мене залякували.
Якийсь чувак сказав мені лишити «Кобру Кай».
-Хто? -Не знаю. Із червоним ірокезом.
-Ми повинні поквитатися з тими іудами. -О так.
У шеренгу.
Як вам відомо, наші вороги згрупувались.
Вони об'єднують техніки, щоб перемогти нас.
Але вони приречені на провал.
Бо є лиш один шлях.
І що це за шлях?
Шляк Кулака, пане!
Так точно.
Однак це не значить, що ми можемо розслабитись.
Клас,
зустрічайте сенсея Террі Сільвера.
Співзасновник «Кобри Кай»
й один із найлютіших бійців в історії спорту.
Разом ми створили «Кобру Кай» із нічого,
і тепер він допоможе підготувати вас до Долини.
Дякую, сенсею Кріз.
Бути тут — честь.
Із двома сенсеями у вас буде вдвічі більше завдань.
Вдвічі більше роботи.
І якщо ви не готові стягнути 200%,
то можете вже зараз іти.
Але якщо ви справитесь, йдучи за нами,
то станете на порядок кращими.
Може, ти просто втомлений.
Клянусь, такого зі мною це ніколи не було.
Звісно ж, ні.
Знаєш, оскільки я працюю в лікарні, то маю доступ до певних ліків.
Що? Мені не потрібні пігулки.
Я чоловік на 100%.
Гаразд.
Що це?
Не можу викинути ЛаРуссо і Мігеля з голови.
Вони проводять час разом на заняттях, ремонтуючи твоє авто.
Так, але те, що Мігель зайнятий там,
дає нам можливість бути зайнятими тут.
Вони дивились «Найкращого стрільця».
Люблю цей фільм.
Том Круз там такий красень.
Круз там жахливий.
Там справжня історія: крутий «Айсман», із таким пресом,
зустрічає цього новачка, який називає себе «Меверік».
Він не може себе ніяк звати.
Він навіть Мірімар не оберіг. Його напарника-пілота вбили. Не круто.
Гаразд, але Том Круз тут ні до чого.
Це про Мігеля.
-Може, час нам йому розповісти. -Не знаю.
Я почуваюсь винною, що це приховую.
Тримати такі секрети недобре.
Це виснажує.
А якщо стане гірше?
Міггі тебе любить.
Як може стати гірше?
Діти дивні, коли про таке йдеться.
Як щодо цього?
Ти йому скажеш, Джонні, коли будеш готовий.
Але я знаю, ти почуватимешся краще.
Не думав, що знатимусь в альтернаторах і насосах.
Вибач, що проводиш суботу ремонтуючи авто.
Та ні, усе гаразд. Моя мама буде рада.
Знову їздитиме на побачення.
Може, не треба було лагодити.
О так, можу зрозуміти.
Моя мама називала це «обідом з другом». Я це ненавидів.
Раз я спіймав її на побаченні з паном Харрісом, моїм учителем історії.
То було… Було ніяково.
Але я отримав відмінно, тому це було добре.
Гаразд, виглядає добре.
А тепер
настав момент істини.
-Сідай перевіриш. -Гаразд.
Поглянемо.
-Заводити? -Заводь.
-Працює! -Глянь-но! У тебе талант!
А тепер поїдемо на вечірку, щоб зустріти Аманду і Сем.
-Я запізнююсь. Вперед. -Що? Я не вмію водити.
Тоді пропоную їхати повільно й спокійно.
Гаразд.
Добре.
-У тебе все виходить. -Гаразд.
Усе виходить.
Ні.
Я справді маю тут бути?
Шейла працює на нас уже десять років, вона як сім'я.
І тобі подобалось дивитись за Сінді. О, привіт!
Це останнє місце, де я хочу провести свою суботу.
Багатьом людям гірше, ніж тобі.
Розслабся!
Ходімо, панянки. Час — це гроші.
Вони не чекатимуть цілий день.
Завжди беріть чайові, але не розповідайте про це.
Теммі, давай. Червоніші губи.
Торі.
Яка різниця. Поспіши. Ходімо, панянки! Час для шоу!
Я сказала, що це останнє, де я хочу провести вихідний?
Я мала на увазі перше.
То що, ви відлупцюєте того Яструба?
Не хвилюйся. Зосередься на прийомах.
Використовуй швидкість. Давай.
Так. Знову.
Я ж казав, що займався. Знаю всі прийоми.
Справді?
Що?
Давай.
У Міягі-До мене навчали, що ти можеш знати всі прийоми,
але це не має значення, якщо немає рівноваги.
-Зрозумів? -Так.
Це заняття «Кобри Кай». Я лиш використав Міягі-До…
Усе добре.
Рівновага важлива.
Не можеш стояти —
не можеш битися.
Дай поговорити з паном Кіном.
Так, сенсею.
Сенсей Кріз розповів мені про тебе.
Ти займався у Міягі-До, а тепер — у «Кобрі Кай».
У тебе достатньо вмінь, щоб усім нам показати.
-Я зроблю все, щоб виграти. -Добре.
Покажи.
Що таке? Боїшся вдарити дідугана?
Давай. Покажи.
Хіба я казав бити легко?
Давай. Ніякого жалю.
Добре.
Тепер моя черга.
Руки вгору.
Давай.
Ти навчився управляти злістю,
але ти боїшся.
-Я нічого не боюсь. -Брешеш мені чи собі?
Якщо хочеш стати переможцем,
доведеться відкопати свій страх і подивитись йому у вічі.
Якщо ти це не зробиш, то завжди будеш його заручником.
Зрозумів?
Так, сенсей.
Добре.
Так!
ЯК РОЗКАЗАТИ УЧНЮ, ЩО Я СПЛЮ З ЙОГО МАМОЮ?
Тисни сюди, щоб побачити відео найгарячіших…
От чорт. Що це?
«Я тобі ніколи не дам пройти».
«Даси. Я герой Америки».
Бум!
«Ось що ти отримаєш».
«Хороші завжди перемагають».
Любий, що ти робиш?
Пані Вілсон сказала, що поклала тебе спати.
Я не міг заснути.
Що ж, добре, що ти не спиш.
Бо в мене важливі новини.
Пам'ятаєш Сіда, з яким ми вечеряли?
Той жирний і лисий?
Не говори так. У нього чудова освіта.
Вгадай!
Він зробив пропозицію!
Хіба це не гарно?
-Це означає, що в тебе буде новий татко. -Але я не хочу!
Повір мені, любий. Усе буде краще.
Ні!
Джонні, будь ласка.
Що тут у тебе?
Ти зберіг його речі?
Джонні, не треба від мене це ховати.
Треба рухатись далі.
Я це все викидаю.
Ні!
Джонні! Досить!
Він нас покинув!
У тебе тепер новий тато. Іди в ліжко!
Зараз!
Це недалеко від раю,
Принаймні для мене.
І якщо вітер попутній, то можна відпливати
У спокій.
Досить спокійна пісня. Хто це?
Ох, це Крістофер Кросс.
Дуже відомий у 80-х.
Сенсей про нього не розповідав.
Так, не лиш хардрок був у 80-х.
Були і ліричні рок-пісні, також прекрасні.
Майкл МакДональд, Біллі Джоел, «Chicago»…
Хто такі «Chicago»?
Удам, що не чув. Жовте світло.
Знаєш, на жовте світло треба зупинятися.
Вибачте. Сенсей Лоуренс надавав газу.
Все одно, що він робить.
Якщо ти возитимеш Сем, то маєш бути обережний.
Так. Маєте рацію. Вибачте.
Я спочатку теж не знав.
Багатьох моїх друзів навчали татусі.
Але я,
на щастя, зустрів пана Міягі.
Він допоміг мені зрозуміти, що хоч я й не мав батька,
хтось інший міг виконувати його роль.
Сумно те, що в мене є батько.
Ти його бачив?
Я про нього небагато знаю.
Він займався чимось незаконним,
моя мама була вагітна, намагалась його зупинити…
але він не хотів.
Ось чому мама і бабця переїхали сюди.
Я його знайшов.
Він зараз у Мексиці.
Правда, я не говорив мамі,
бо вона злиться, коли я про нього згадую.
Знаєш, я ненавидів маму за те, що ми переїхали з Лос-Анджелеса.
Вважав, що вона думала лиш про себе.
Але коли я підріс,
то зрозумів,
що вона зробила це для мене.
Вона шукала не просто кращу роботу, вона шукала краще життя.
Здається, те ж саме з твоєю мамою.
Це не схоже на мужність,
але інколи уникнення конфлікту — найбільш героїчний вчинок, на який здатна людина.
Принц заліз на гору.
Дракон заніс мене туди, щоб з'їсти живцем.
Але принц прийшов мене врятувати.
Той принц, якого ти вкрала в іншої принцеси?
Інша принцеса з ним більше не зустрічалась.
Отож дракон видихав на принца вогонь, розтоплюючи його меч.
Тому мені довелось врятувати принца.
І як?
Зброєю, наче,
не знаю, браслет із шипами чи нунчаку?
Ні, співаючи чарівну пісню.
І що то за пісня?
Так, заспівай нам пісню!
-Так! Давай! -Так! Співай!
Прекрасний драконе,
Прошу, засни.
Вечір приходить,
Солодко спи.
Ого. А я думала, ти погано б'єшся.
Але це не кінець історії.
Пісня не змусила дракона заснути.
Вона перетворила його в злу відьму.
І ту відьму бачили на дитячих вечірках у Долині.
Єдиний спосіб її перемогти — бомбою з блискіток.
О, дивіться! Ось де вона, намагається злитись із натовпом!
Смерть тобі, відьмо!
Недостатньо чоловіче.
Привіт, Роббі.
Що таке? Хочеш зайти?
Яструб й інші твої учні дістають одного хлопця.
Скажи, хай перестануть, бо поплатяться.
Поплатяться. Що тебе Кріз змушує робити?
Він мене не змушує. Я допомагаю цьому хлопцю.
Якщо ті придурки не перестануть, я зроблю, що маю.
Не роби нічого дурного. Тебе вже вигнали зі школи.
Це Мігель на мене напав.
Я намагався зупинити бійку. Він продовжив.
Дивись, мене там не було. Гаразд?
Але я знаю «Кобру Кай».
Кріз промиває тобі мізки, як він промивав мені.
Бачиш, от в цьому ми різні.
Ти повністю довіряв Крізові.
А я нікому більше не довіряю.
Я використовую «Кобру Кай».
Вірю, що ти так думаєш,
але кажу тобі, ти граєшся з вогнем.
-Ти всього не знаєш. -Я знаю достатньо.
І знаю, що мене зупиняє.
Я завжди боявся, скільки себе пам'ятаю.
Боявся, що стану таким, як ти.
Але я більше не боятимусь, бо я кращий за тебе.
Більш немає про що говорити.
Тому якщо це все, я піду готувати вечерю.
Ти з усім справився.
Після вечірки — торт і в автошколу.
-За посвідченням. -Так.
Привіт, мила. Вибач, що я так пізно.
Цікавий вибір. Дискотечний стиль?
Гей. Без перерв.
Торі, чекай.
Що ти хочеш?
Мені прикро за Сем.
Скажи їй це.
Скажу.
Але ти не можеш винити її за те, що сталося після того, що ти зробила.
Дивись, я знаю, що ти в складній ситуації зі своєю мамою…
Ні, не знаєш! Не лізь не в своє діло!
Гаразд. Я не буду.
Лише…
Лише знай, що світ не проти тебе.
У твоїй сім'ї має бути хтось, хто допоміг би.
Нікого, кому б я довіряла. Але нічого, я сама розберусь.
Гаразд.
Ніхто не допоможе, якщо ти не дозволиш.
Якщо попросиш,
то здивуєшся.
Гей, Мігелю!
Зайдеш перекусити? Я маю розмову.
Так. Звісно. Я, правда, рано повечеряв із сім'єю ЛаРуссо.
Так. Ми були в закладі «Катсуя».
Там повар — друг пана ЛаРуссо,
і він приготував свіжу рибу. Так смачно.
Тому я не голодний.
Маю приготуватись. Ввечері бачусь із Сем, тому…
Схоже, ти проводиш багато часу із ЛаРуссо.
Так, напевно. Ну, він
заплатив за авто мами, навчив лагодити двигун.
-Сьогодні вчив мене водити! -Що робив?
Я водив його «Вентуру». Це було круто.
Ти не розповів мені про «Chicago».
Що сталося в Чикаго?
Ні, гурт.
«Ти — натхнення», «Слава любові», знаєш. Пітер Сетера крутий.
Пітер Сетера — протилежність крутому.
А що з «Scorpions»? «Slaughter»? Викинув у вікно?
Ні. Вони теж круті. Це різні речі, от і все.
Так, дуже різні.
Гаразд. По що ти хотів поговорити?
Та нічого. Роби, що запланував.
Гаразд.
Але давай повечеряємо завтра. Зробиш бургери?
Так, звісно.
Гаразд.
Я так проникаюсь цим фільмом.
Цей Жан-Клод Ван… Дам!
Дам прямо в яйця!
Ого!
Не подобається фільм?
Та ні, хороший.
Просто поганий день.
Я б запитав, але це не моє діло.
-Ось ваше. -Гей, малявко.
-Як щодо мого? -Ти сказав, що нічого не хочеш.
А зараз хочу. Принеси два пакети попкорну з маслом,
чотири кока-коли, два великі хот-доги з гірчицею, без кетчупу і брецель.
Але я не можу…
І начос із додатковим сиром та халапеньйо, добре?
Поспіши.
Гей.
Не звертай увагу на нього. Він такий з новачками.
Справді?
Так. Повір, це менш небезпечно, ніж те, що я робив.
Лиш тримай спину прямо — і ти заслужиш повагу. Зрозумів?
І…
принеси мені шоколадку.
Лексі хоче, щоб я надіслав їй фото.
-Думаю, вона хоче тебе розвести на нюдси. -Приймаю ризик.
Тільки не вони знову.
-Чорт. -Вибач!
Хріново!
От мудак.
Тобі справді треба дивитись, куди йдеш.
Так, вам теж.
Подивіться хто.
Ти зрадив Міягі-До. Зрадник.
Тут точно є зрадник.
І він отримає те, чого заслуговує.
Не думаю.
Не тоді, коли мані є що сказати, принцесо.
Гей, друзі. У них є такі круті содові напої!
От чорт.
Тільки не бійка.
Обережно, ЛаРуссо, твоя матуся не буде тут миротворцем.
-Це ще що означає? -Зупиніться. Не треба.
-Ми переможемо їх на маті. -Справді?
Пам'ятаєш, що трапилось останнього разу?
Гаразд. Зустрінемось на баскетбольному полі через 30 хв.
І ніякої зброї.
Вона нам не потрібна.
Ага.
Ходімо.
-Ви щось бачите? -Вони прийдуть.
Краще їм прийти.
Хід конем! Нам навіть не довелось замахуватись!
Мій улюблений вид перемоги.
Ми не можемо їм дати піти!
Ми і не дамо.
Треба завалитись до них додому.
-Вони побили нас водою? -Це якась маячня.
-Просто заткнись і дай… -Тепер ти бачиш, із чим ми маємо справу.
Поки ЛаРуссо і Лоуренс працюють разом,
наші учні є мішенню.
Нам треба дати відсіч.
Ні.
Я погодився вернутись
для того, щоб закінчити почате.
Зробити з них переможців.
Повернути «Кобрі Кай» її колишню славу.
Але якщо ми це робитимемо, то маємо вчитися на помилках.
Яких помилках?
Ти мав усю Долину в руці і ти її відпустив.
Усе через суперництво з Міягі.
Він нападав на моїх учнів.
Тебе там не було.
Я ніколи не забуду той ранок, коли Джонні Лоуренс, мій чемпіон,
прийшов у додзьо із синяком під оком.
А його впевненість в собі?
Була зламана.
Я не міг це пробачити тому діду.
Розумію.
Але тепер
діди — ми.
І маємо користуватись мудрістю, яку здобули.
«Кобра Кай» не мала на меті помсту.
А створення сили,
коли страх перетворюється у зброю.
На чому й зосередимося.
Якщо ми підніматимемо старе,
історія знову повториться.
То, кажеш, що після того, як вони познущалися з наших учнів,
ми відступимо і нічого не робитимемо?
Я не сказав, що ми нічого не робитимемо.
Від сьогодні Мігель Діас буде знаний як Творець Дощу.
Якби вони не повелися, ми б їх побили.
Можливо, це могло б мати наслідки.
Що могло мати наслідки?
Ми майже почали жорстку бійку, сенсей.
Але Мігель нас виручив.
Справді? Як?
Сказав «Кобрі Кай» піти на поле.
Якраз тоді, коли поливають траву.
Так ти прийняв виклик, не з'явився, а потім полив їх за шланга?
Із пульверизаторів.
Я перестаю говорити.
Ви розбудили ведмедя. Як думаєте, що буде далі?
Вони просто забудуть?
Із того, що я почув,
здається, Мігель практикує стриманість.
Він знайшов шлях вийти з поганої ситуації без втрат.
Що ти хотів, щоб він вліз у бійку з ножами?
Я пишаюсь тобою. Ти прийняв повчання Міягі-До.
Гаразд, ЛаРуссо, нам треба поговорити.
Якого…
Прокинься і відчуй запах кави, пане ЛаРуссо.
Ти правильно зрозумів. Він хоче тебе зламати!
Принизити!
Змішати тебе із землею!
Відтепер коли люди кажуть «карате»,
вони мають на увазі «Кобру Кай»!
Карате Джона Кріза!
Панове.
Здається, в нас є що обговорити.
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька