‎NETFLIX 影集
‎正如你們所見
‎西谷高中的校園比中學大很多
‎等你們明年入學
‎就可以使用一些高級設施
‎我們的科學實驗室有最先進的科技
‎至少本來是這樣的
‎是在那場打鬥中毀掉了嗎？
‎不是
‎地方當局要我們撤除
‎任何可能被當作武器的物品
‎以免又發生空手道事件時被拿來用
‎好了，我們…
‎這邊是餐廳
‎那邊確實捲入了打架事件
‎所以就毀了，不過…
‎新同學，你覺得怎麼樣？
‎問我嗎？什麼怎麼樣？
‎這所高中怎麼樣？
‎聽說這裡鬧鬼，你覺得是真的嗎？
‎當然是真的
‎我其實五年前就已經過世了
‎小鬼，你的眼鏡蛇上衣沾到草莓了
‎妳看我這樣走來走去還不早說？
‎我一開始以為那是耍酷設計的一部分
‎後來發現單純是你笨手笨腳
‎不過別擔心
‎反正沒人看得到你，對吧？
‎對
‎伯特，我告訴你，我們來電了
‎放屁
‎蕾西迪馬可不可能跟你去約會
‎她是高二生
‎我知道，我覺得她很可以
‎-可以什麼？ ‎-我可以跟她來一…
‎看來有人迷路了喔
‎你竟敢在這裡穿那件衣服？
‎這是我的道館服
‎他們是開了幼稚園班嗎？
‎還是托兒所班？
‎他跑回家找媽咪了
‎再見了，小娘炮
‎想要先發制人？
‎-我… ‎-給你一句忠告，小子
‎趁還來得及，快離開眼鏡蛇道館
‎因為他們就快滅了
‎而且絕對是不得好死
‎小廢物
‎他好像快哭了
‎攻擊
‎就是這樣，攻擊
‎-就是這樣 ‎-就是這樣
‎慘了
‎你應該不會怪我吧？
‎要記住，瞄準軀幹是得分的好方法
‎前踢再側踢，準備好了嗎？
‎開始
‎非常好
‎對不起
‎踢得好，拉盧索
‎記住，腳要甩過目標
‎預備，開始
‎就是這樣
‎驅散所有的敵意
‎糟糕，我踢歪了，抱歉
‎非常好，忍痛吞下去，腹肌用力
‎今天很有成果，你們展現出了強悍
‎你真的沒事嗎？
‎沒事，那邊的顏色開始恢復正常了
‎迪亞茲，你會餓嗎？
‎我做你最愛吃的辣絞肉配炸薯塊
‎我要跟拉盧索先生去把我媽的車修好
‎好吧，沒問題
‎師父
‎隨時可以出發
‎我跟你們說
‎我兄弟羅利有今晚露天戲院的免費票
‎今晚要播老電影，好像叫做《血點》
‎我知道那部電影
‎我爸留了一捲錄影帶在家裡
‎那曾經是我唯一能證明他存在的東西
‎聽說滿屌的
‎你們有興趣的話，我們就去看
‎要看我今晚幾點下班
‎新老闆排我今天上班
‎那傢伙真的很變態
‎妳有新工作了？在哪？
‎不關你的事
‎好吧
‎有人終於趕上了喔
‎怎麼了？
‎我昨天去高中參觀
‎有些高年級生找我碴
‎有個人叫我離開眼鏡蛇道館
‎-是誰？ ‎-我不知道
‎他留著紅色龐克頭
‎我們還沒好好回報那個叛徒
‎沒錯
‎所有人列隊
‎你們也知道，我們的敵人聯手了
‎他們結合彼此的打法，想要打敗我們
‎但他們注定會失敗
‎因為真正的空手道只有一種
‎是什麼道？
‎拳法之道，師父
‎沒錯
‎不過這不代表我們不能加強訓練
‎徒弟們
‎有請泰瑞希維爾師父
‎他是眼鏡蛇道館的共同開山始祖
‎也是空手道史上數一數二的兇猛鬥士
‎他和我一起從零打造眼鏡蛇道館
‎他要來幫你們為全谷盃做準備
‎謝謝克里斯師父
‎我很榮幸能站在這裡
‎有兩個師父，你們就有雙倍指導
‎這就表示練功也要加倍
‎還沒準備要加倍投入的人
‎現在就可以離開了
‎但只要用心投入，聽從指示
‎我們就會帶你更上一層樓
‎你可能只是累了
‎我發誓，我從來沒發生過這種情形
‎我相信你
‎我在醫院工作
‎其實是有機會可以拿到某種藥的
‎什麼？我才不需要藥物幫忙
‎我是徹徹底底的真男人
‎那好吧
‎怎麼了？
‎我無法不去想拉盧索和米格
‎他們整天都一起練功、修妳的車
‎不過米格整天耗在那裡
‎也讓我們有更多機會獨處
‎拉盧索還放《捍衛戰士》給米格看耶
‎我愛那部電影
‎湯姆克魯斯好帥
‎整部電影裡最爛的就是克魯斯
‎明明本來就有六塊肌真強者“冰人”
‎結果來了一個自稱“獨行俠”的小廢物
‎獨行俠不能用自稱的好嗎？
‎他根本沒為基地做什麼貢獻
‎還害死搭檔，爛透了
‎我懂了，這跟湯姆克魯斯無關
‎你在意的是米格
‎也許是時候跟他說我們的事了
‎這樣好嗎？
‎偷偷摸摸讓我覺得很內疚
‎一直這樣隱瞞著很不好
‎會讓人精疲力盡
‎萬一坦白卻壞了事怎麼辦？
‎小米很愛你
‎坦白怎麼可能會壞事？
‎小孩子有時候對這種事反應很大
‎這樣吧
‎強尼，等你準備好再告訴他就行
‎不過我知道說出來會讓你比較好受
‎從沒想過我有一天 ‎會這麼瞭解發電機和動力轉向幫浦
‎週六還要你來修車，真不好意思
‎沒關係，這樣我媽也開心
‎她又可以出去約會了
‎說不定別修理還比較好
‎我懂，這我能體會
‎我媽以前都說要“和朋友吃午餐”
‎聽了就討厭
‎我有一次抓到她和我的歷史老師約會
‎實在是…
‎尷尬透頂
‎不過他給我“優”，所以還是有好處的
‎看起來沒問題
‎好了
‎關鍵時刻到了
‎-上車試試看 ‎-好
‎來吧
‎-發動嗎？ ‎-發動吧
‎-成功了 ‎-厲害
‎你是天生好手
‎我們現在得趕去派對找亞曼達和小莎
‎我遲到了，出發吧
‎什麼？
‎我又不會開車
‎那我建議你慢慢倒車出去
‎沒問題
‎來吧
‎沒事，你做得很好，非常好
‎錯了
‎我非來不可嗎？
‎席拉當了我們十年的員工 ‎基本上已經算是家人了
‎而且妳以前很愛照顧辛蒂
‎妳好
‎但我還是一點都不想在這裡度過週六
‎過得比妳慘的人多的是
‎動作快，小姐，時間就是金錢
‎客人可是很沒耐心的
‎盡力拿到小費，但手段要高明
‎譚美，口紅多塗一點
‎我叫朵利
‎隨便啦，快點就是了
‎小姐們，上場時間到了
‎我剛才有說一點都不想 ‎在這裡度過週六嗎？
‎其實是最想才對
‎你們要去修理老鷹嗎？
‎別管這件事，你專心練連擊
‎好好善用速度，來吧
‎很好，再一次
‎我說過我有練習，每招都練熟了
‎這樣啊
‎幹嘛？
‎起來
‎宮城道教我
‎無論學了多少招式
‎在取得平衡之前，會再多招都沒意義
‎明白嗎？
‎明白
‎這是眼鏡蛇的訓練 ‎我只是利用宮城道來…
‎沒關係
‎平衡很關鍵
‎站不穩的人
‎就無法戰鬥
‎讓凱恩先生和我獨處一下
‎是，師父
‎克里斯師父把你的事都告訴我了
‎你先是在宮城道受訓
‎現在投靠眼鏡蛇道館
‎你會有足夠的技術擊敗我們所有的人
‎我願意為求勝利不擇手段
‎很好
‎讓我見識一下
‎怎麼了？不敢打老人嗎？
‎來嘛，讓我見識一下
‎我有叫你控制力道嗎？
‎來吧，絕不留情
‎很好
‎現在輪到我了
‎架式擺好
‎起來
‎你已經學會化怒氣為力量
‎但你很害怕
‎我什麼都不怕
‎你是在騙我還是騙你自己？
‎你如果想當冠軍
‎就得找出這股恐懼
‎無論是什麼，都要加以面對
‎如果不這麼做，它就會永遠拖累你
‎明白嗎？
‎是，師父
‎很好
‎（查看所有相片）
‎好耶
‎（怎麼跟徒弟說我跟他媽有一腿？）
‎點這裡看最火辣的影片…
‎靠，這什麼鬼東西？
‎“你休想過我這一關”
‎“我過定了，我是美國英雄”
‎砰！
‎“這就是你的命運”
‎“邪不勝正”
‎寶貝，你怎麼還沒睡？
‎威爾森太太明明就說已經哄你睡了
‎我睡不著
‎好吧
‎你還醒著也好
‎因為我有重大消息要說
‎記得跟我們一起去吃晚餐的西德嗎？
‎那個禿頭肥仔？
‎別這樣說他，他是很有成就的人
‎我跟你說
‎他求婚了
‎很漂亮吧？
‎這表示你要有新爸爸了
‎可是我不想要新爸爸
‎相信我，寶貝
‎情況會好轉的
‎不要！
‎強尼，拜託你
‎你藏著什麼東西？
‎你還留著他的東西？
‎強尼，你不該瞞著我藏起這些東西
‎我們必須向前邁進
‎我要全部拿去丟掉
‎不要！
‎強尼！你鬧夠了喔！
‎他拋棄了我們
‎你現在有新爸爸了
‎給我去睡覺
‎馬上去
‎還蠻好聽的，是誰的歌？
‎克里斯多夫克羅斯
‎他在1980年代非常紅
‎師父竟然沒跟我提過他
‎1980年代不是只有重搖滾而已
‎有一些輕搖滾的歌也很完美
‎麥可麥當勞、比利喬、芝加哥…
‎芝加哥是誰？
‎我就當作你沒問過這個問題
‎黃燈亮了
‎你知道看到黃燈應該要減速吧？
‎抱歉，勞倫斯師父都會加速衝過去
‎他怎麼做不重要
‎你開車載我女兒就要特別小心
‎是，你說得對，對不起
‎我一開始也很沒信心
‎大部分跟我同齡的孩子都有父親教導
‎但就我來說
‎幸好我遇到了宮城先生
‎他讓我明白了，雖然我沒有父親
‎不代表沒人可以充當這個角色
‎可悲的是我有父親
‎你見過他嗎？
‎我對他所知不多
‎他捲入了一些違法的事
‎我媽當時懷孕，要他別做壞事
‎他不願意
‎所以我媽和外婆才會搬來這裡
‎我查過他
‎據說他住在墨西哥
‎不過我還沒告訴我媽
‎因為只要我提到他，她就會生氣
‎其實我當初很恨我媽搬來洛杉磯
‎我覺得她只為自己著想
‎但我長大後才察覺
‎她全都是為了我
‎她不只是要找新工作 ‎同時也在找更好的生活
‎聽起來你媽也一樣
‎雖然看似不太勇敢
‎但避免衝突有時候是最英勇的行為
‎王子用盡全力爬上山
‎惡龍把我帶到那裡，想把我吃掉
‎但英勇的王子來拯救我了
‎是妳從其他公主手中搶來的王子嗎？
‎那個公主當時已經跟王子分手了
‎惡龍對王子噴出熱火，融化他的劍
‎所以我得出面拯救王子
‎怎麼救？
‎用武器嗎？
‎像是尖刺手環或雙節棍嗎？
‎不是，是靠著一首魔法歌
‎那首歌怎麼唱？
‎對啊，唱給我們聽
‎-對啊，快點唱 ‎-唱歌
‎美麗的惡龍
‎快快睡著
‎太陽已經落下
‎該數羊了
‎天啊，妳的唱功竟然還比武功爛
‎但故事還沒結束
‎這首歌沒讓龍睡著
‎反而讓牠變成壞巫婆
‎這個巫婆會跑到全谷小朋友的派對上
‎唯一能摧毀她的
‎就是亮片炸彈
‎你們看，她在那邊想要混入大家
‎去死吧，壞巫婆！
‎還不夠有男子氣概
‎嘿，羅比
‎怎麼了？要進來嗎？
‎老鷹和你的其他徒弟在欺負一個小孩
‎叫他們住手，不然就等著被報復
‎報復，克里斯要你做什麼？
‎他沒有叫我做任何事
‎我想幫這個小孩
‎要是那些混蛋不收手
‎我就只能出手
‎別做蠢事
‎你已經被退學了
‎當時是米格攻擊我
‎我想阻止那場架，他讓衝突越演越烈
‎我當時並不在場
‎但我很瞭解眼鏡蛇道館
‎克里斯在洗腦你，就像他洗腦我一樣
‎這就是你和我之間的差別
‎你全心信任克里斯
‎我已經不相信任何人了
‎我只是在利用眼鏡蛇道館達到目的
‎我相信你是這麼想
‎但我告訴你，你是在玩火
‎-你不清楚事實全貌 ‎-我知道得夠多了
‎我知道拖累我的是什麼
‎從我有記憶開始，我一直都很怕
‎怕會和你有一樣的下場
‎但我不會再有那種恐懼了
‎因為我比你強
‎看來沒什麼好說的了
‎除非你還有別的事
‎不然我要去煮晚餐了
‎你剛才開得不錯
‎等派對結束，吃塊小蛋糕
‎我們就去監理所
‎-直接讓你拿駕照 ‎-好喔
‎親愛的，抱歉我遲到了
‎有意思，妳是想打扮成迪斯可球嗎？
‎不准休息
‎朵利，等等
‎妳想怎樣？
‎我要為小莎道歉
‎去跟她說啊
‎我會再跟她說
‎但妳做了那種事 ‎也不能怪她看妳不順眼
‎我知道妳和妳媽的處境很艱難…
‎妳才不知道，妳還是少管閒事吧
‎好，我不會多事
‎只是…
‎妳要知道，不是全世界都在跟妳作對
‎妳家裡一定有人可以幫忙
‎沒一個我信得過
‎不過沒差，我的事我自己搞定
‎好吧
‎妳不接受的話就沒人能幫妳
‎妳要是開口問
‎或許會出乎妳的意料
‎嘿，米格
‎要來吃點東西嗎？
‎我有事要告訴你
‎好啊
‎不過我剛跟拉盧索家吃過晚餐
‎我們去了一間叫吉豚屋的餐廳
‎拉盧索先生和那裡的主廚是朋友
‎所以他招待了各種鮮魚，超好吃
‎我吃得很飽
‎我得去準備一下，晚點要跟小莎約會
‎你最近似乎很常和拉盧索混在一起
‎大概吧
‎畢竟他幫我媽拖車，教我怎麼修引擎
‎今天還教我開車
‎他教你什麼？
‎我和他一起開車，真的很棒
‎你怎麼沒提過芝加哥？
‎芝加哥那裡怎麼了？
‎不是，是芝加哥樂團
‎像是《你是靈感》、《愛的榮耀》
‎彼得塞特拉超屌
‎彼得塞特拉一點都不屌
‎蠍子樂團呢？殺戮樂團呢？
‎你當他們不存在嗎？
‎不是
‎他們也很酷，只是不一樣
‎對，非常不一樣
‎好吧，你想跟我講什麼？
‎沒事，你去忙吧
‎好
‎這樣好了，我們明天一起吃晚餐
‎你可以做辣絞肉嗎？
‎沒問題
‎好
‎我很享受這部電影
‎這個范達美…
‎靠！
‎正中蛋蛋
‎哇靠
‎覺得不好看嗎？
‎還可以
‎我只是今天過得很不順
‎我是很想問，但是不關我的事
‎你的東西來了
‎喂，跑腿小弟
‎我的呢？
‎你自己說不要的
‎我現在要了
‎幫我買兩桶奶油爆米花
‎四杯大可
‎兩根熱狗加芥末不加番茄醬
‎一個椒鹽卷餅
‎可是我拿不了…
‎還要加倍起司的玉米片
‎還有炸辣椒培根捲，知道嗎？
‎快去啊
‎別在意
‎他只是在捉弄菜鳥，這是好事
‎真的嗎？
‎相信我，這比我當初做的事安全多了
‎不要氣餒
‎你以後會贏得他們的尊重，知道嗎？
‎還有
‎幫我買一條巧克力棒
‎蕾西要我傳照片給她
‎我覺得你被網路詐騙了
‎我願意冒這個險
‎怎麼又遇到他們了？
‎-靠 ‎-對不起
‎真可惜
‎那個王八蛋
‎走路要看路，小子
‎你也一樣
‎看看是誰來了
‎你背叛了宮城道，叛徒
‎這裡確實有叛徒
‎他會得到應有的報應
‎沒那麼容易
‎有我在妳就休想
‎小公主
‎兄弟們
‎這裡竟然各種飲料都有耶
‎拜託喔
‎不要再打架了
‎小心點，拉盧索
‎這裡沒有妳媽咪幫忙求和
‎-那是什麼意思？ ‎-夠了，我們不能這麼做
‎我們到場上再見真章
‎真的假的？
‎你記得我們上次打過的結果如何吧？
‎好吧
‎30分鐘後棒球場見
‎不准帶武器
‎我們不需要武器
‎最好是
‎走吧
‎-你們有看到人嗎？ ‎-他們會來的
‎他們最好是要出現
‎這招真天才，我們連出手都不用
‎我最喜歡這種勝利
‎不能就這樣放過他們
‎他們逃不了的
‎我們得闖進去報復一場
‎他們害我們被灑水器噴
‎這樣完全不對
‎你先閉嘴，讓…
‎你現在知道我們的處境了
‎只要拉盧索和勞倫斯繼續聯手
‎我們的徒弟就是他們的箭靶
‎我們必須反擊
‎不對
‎我同意回來
‎是要繼續我們原本的目標
‎把小孩子變成贏家
‎讓眼鏡蛇道館取回昔日的榮耀
‎但要達到這些目的
‎我們就得從錯誤中學習
‎什麼錯誤？
‎當初全谷都掌握在你手中
‎你卻搞砸了
‎全都因為你和宮城之間的仇怨
‎他攻擊我的徒弟
‎你當時又不在
‎我永遠忘不了那天早上 ‎我的大弟子強尼勞倫斯
‎帶著一眼瘀青走進道館
‎至於他的信心
‎全部瓦解
‎我一定要讓那老頭付出代價
‎我明白
‎不過現在
‎我們才是老頭
‎我們應該善用我們學到的智慧
‎眼鏡蛇道館著重的從來就不是復仇
‎而是在於培養力量
‎將恐懼化為武器
‎你應該要專心在這些部分
‎如果我們老調重彈
‎歷史也只會重演而已
‎所以你是說他們羞辱了我們的徒弟
‎我們就窩著什麼都不做嗎？
‎我沒說我們什麼都不做
‎從此以後，米格迪亞茲就是“造雨人”
‎他們就算沒中計，也會被我們打敗
‎或許吧，但還是很有可能出差錯
‎什麼事會出差錯？
‎我們在露天影院差點要打一場硬仗
‎但米格救了大家
‎你怎麼救的？
‎我叫眼鏡蛇的人去棒球場
‎正好趕上草坪澆水的時間
‎所以你找人打架
‎但沒赴約，又用水管噴溼他們？
‎其實是用灑水器
‎我還是別說話好了
‎你激怒了瘋狗
‎你覺得會怎樣？他們會就這樣算了？
‎就我聽來
‎米格昨晚成功克制了自己
‎他找到讓大家平安無事的脫身辦法
‎你要他怎樣？在露天戲院大戰一場？
‎我以你為榮
‎你已經把宮城道銘記在心了
‎拉盧索，我們需要談談
‎搞什麼鬼？
‎清醒一點看看狀況吧，拉盧索先生
‎你要上場
‎這傢伙想毀掉你
‎羞辱你
‎把你踩在地上
‎從現在起，這裡只要提到空手道
‎說的就是眼鏡蛇空手道
‎約翰克里斯的空手道
‎兩位
‎我們有幾件事要討論討論
‎字幕翻譯：韓仁耀