SERIÁL NETFLIX
Daniel LaRusso.
- Rád tě zase vidím. - Jo, jasně.
To určitě.
No, asi bych reagoval stejně.
Mé chování v minulosti bylo…
neomluvitelné.
Kdybych se mohl vrátit a změnit to, udělal bych to.
Jediné, co můžu říct, je…
že mě to vážně mrzí.
Ujišťuju tě,
že jsem se změnil
Nevím, z jakého blázince tě pustili
nebo jakou hru vy dva hrajete,
ale jestli okamžitě neopustíte můj pozemek, přísahám, že…
- Tvůj táta zuří. Kdo to je? - Netuším.
Vypadá jako Highlander.
Jo, to teda. Naprostej Highlander.
Dobře.
Zkusil jsem to.
Budeme u svých studentů
trvat na zákazu bojování před turnajem.
To je bez debat.
Samozřejmě od vás čekáme to samé.
Hlavně pamatuj na naši dohodu.
Pokud Cobra Kai vyhraje All Valley,
doučili jste.
Nadobro.
To se nestane, protože nevyhrajete.
A teď vypadněte.
Vážně to muselo skončit takhle?
Johnny Lawrence hraje druhé housle Dannymu LaRussovi?
To asi těžko.
Tohle je i moje dódžó.
Vážně?
Venku je cedule Mijagi-Do.
Jestli ji nechceš mít v zadku, tak radši utíkej za kámošem z binga.
Kdo to sakra byl?
LaRusso je pořád naštvanej, co?
Takže?
Co teď?
Teď se dáme do práce.
Abychom s tím arogantním sráčem vytřeli podlahu.
Ví, že my dva jsme největší hrozba a že jsme v podmínce.
Musíme je dostat na osamělé místo.
Pojďte všichni sem.
Právě jsme si popovídali se senseii z Mijagi-Do.
Odteď nebudou až do turnaje žádné šarvátky.
Soupeři nás poníží a my si to máme nechat líbit?
Samozřejmě že ne. S nepřáteli nesmíme mít slitování.
Ale existuje správný čas pro boj.
Proč plýtvat ranami, když za ně nejsou body?
Pokud vám nepřátelé něco udělají,
pokud se vám smějí,
skvěle!
Schovejte ten hněv, protože ho budete potřebovat při turnaji.
Je to jasné?
Ano, senseii.
A tehdy mě pan Mijagi vzal zpátky.
Po porážce Barnese jsem Silvera už neviděl.
Až dneska.
Takže počkej.
Rok po našem boji o titul
tě poslali rovnou do finále.
To není fér.
O to nejde. Říkám ti, že Silver umí bojovat.
Vážně.
Viděl jsem jeho metody. Vím, jak funguje jeho pokřivená mysl.
Musíme se tomu přizpůsobit.
A proto musím převzít trénink našich studentů.
Nezačínej zase.
Mijagi-Do minule porazilo Silvera.
To neznamená, že to tak bude teď.
Jestli se ho tak bojíš, proč mu nepůjdeme nakopat prdel?
Protože to je to, co chce.
Proč přišel do mého dódžó? Vše, co dělá…
- Tvého dódžó? - Víš, jak to myslím.
Silver je psychopat.
Nemůžeš na něj zaútočit první.
Věř mi.
Jen chci pro Miguela a všechny tvé studenty to nejlepší.
Nejednou víš, co je pro Miguela nejlepší?
- No tak. - Víš, co je tvůj problém?
Po jedný výhře před 30 lety si myslíš, že jsi lepší.
Johnny, prostě…
Jeden šťastnej kop z tebe nedělá lepšího bojovníka.
Byl jsem v Cobra Kai jednička. Vím, jak je porazit.
A jak to chceš udělat? Udeří první, tak ty udeříš předprvní?
No rozhodně se nebudu pořád jen bránit.
- Proti tobě to fungovalo, pamatuješ? - Matně.
Víme, že z deseti zápasů bych tě porazil devětkrát.
Bojovali jsme desetkrát.
Pánové, ztište to prosím.
Drž hubu a vypadni.
Nikdy to nebylo do konce.
Cože? To je to, co chceš, Johnny?
- Dokončit zápas? - Myslíš, že mě porazíš? Dokaž to.
Ty a já, jako v turnaji. První se třemi body vyhrává.
A převezme trénink dětí.
- To se dalo čekat. - Fajn.
Zítra.
Při západu na plošině.
- Ne že vycouváš. - To se neboj.
Budu tam!
To jsou jen tři dolary.
Napište jeho pití na mě a dejte mi další.
Veterán z Vietnamu,
který se stal podnikatelem a vydělal spoustu peněz.
Žádná špína,
jen nějaký skandál s toxickým odpadem v osmdesátkách.
Renesanční muž. Jak jsi ho našel?
Vyfotil jsem ho v dódžó a dal to do starého softwaru
pro rozpoznávání a vyhledávání obličejů.
Miluju, když takhle mluvíš.
Jsi první a můj nejoblíbenější člověk, který to říká.
Moc hezká barva.
Fialová je barva korunní čakry. Symbolizuje osvícení.
- Jo, přesně to byl záměr. - Jasně.
Poslyš.
Mám špatné zprávy. Tátova svatba bude v Sydney.
V Sydney v Novém Skotsku?
V Austrálii.
A jelikož je to v květnu, prošvihnu ples i tvůj turnaj.
- Ale budu ti fandit. - Jasně.
Budu tvá obdivovatelka z daleka.
No, nedá se nic dělat.
- Drž mi na obědě místo. - Jasně.
Nezapomeň na mě.
Mějte se.
Bez urážky,
ale nechápu, jak se ti to povedlo.
Já taky ne.
Asi jsem byl sám sebou
a prostě to fungovalo.
Co ty a Moon?
Cítil jsem ve vzduchu usmíření?
Zvykáme si na to být zase kamarádi.
Má holku, takže…
Myslíš Piper? Rozešly se už před pár týdny.
Pár?
Co to znamená? Před dvěma? Pěti?
Nebudete tomu věřit.
Sensei se opil a psal na Twitter.
Věřím všemu kromě toho, že umí s Twitterem.
Zdá se, že si senseiové chtějí dát odvetu.
Vážně budou bojovat?
Vypadá to tak. Měli jsme to čekat.
Kdo si myslel, že to uvidí? Sleduješ ho jen ty.
Netuším, ale asi to myslí vážně.
Takže je to pravda? Senseiové budou bojovat?
To je pecka!
LÉKY NA BOLEST EXTRA SILNÉ
Danieli!
Ahoj zlato.
- Aha. - Sakra.
Naše dcera mi právě poslala tohle.
Chceš mi něco říct?
JE ČAS, ABY VŠICHNI VIDĚLI, O ČEM KARATE JE.
Myslela jsem, že tohle máte za sebou.
Já taky.
Ale asi ne.
Budete bojovat o čest.
Počkat, budeš s ním bojovat?
Vážně do toho chceš jít?
Ten chlap mi lámal ruku, jako by byl Royce Gracie a já byl… já.
Souhlasím s Anoushem. Johnny je hajzl.
Sejmul mě a dva motorkáře, a to jsem měl pálku.
Tak jo.
Díky.
Vážím si toho.
Běžte. No tak. Díky.
Co se stalo?
Terry Silver.
Je to magor z mé minulosti, který se vrátil do Cobra Kai.
Další? Vážně, Danieli?
Jsou nějací další bývalí členové Cobra Kai, co nám chtějí zničit život?
Ne.
Teda nevím to jistě.
Panebože.
Neboj, dobře?
Vím, že děcka dokážu připravit,
ale potřebuju, aby mi Johnny dal prostor.
Nech mě hádat.
Řekl jsi mu to, jemu se to nelíbilo.
Tobě se to nelíbilo a skončilo to takhle.
Víceméně.
Jo, já vím.
Ale aby bylo jasno, nebudeš s ním doopravdy bojovat, že ne?
Samozřejmě že ne.
Vyřešíme to. Včera z nás mluvil alkohol.
Určitě se probral se stejnou kocovinou a uvědomil si, jak hloupé to bylo.
JOHNNYHO HUSTÁ KAZETA 4
No tak!
Kopnul jsem ho do obličeje.
Johnny Lawrence byl nejhorší.
Říkáš si sensei? Netušíš, co to znamená.
ORLÍ TESÁK
„Ahoj Johnny, oba jsme řekli věci, kterých litujeme.
Promiň, jestli jsem tě urazil.“
Ne, neomlouvej se, ukazuje to slabost.
Ať už to mám za sebou.
Ahoj, proč nejsi ve škole?
Měla jsem samostudium, tak jsem se vymluvila na menstruaci.
Vymluvila ses…
Takže teď flákáš školu?
Neflákám. Určuju si vlastní rozvrh.
A co ty? Proč nejsi v práci?
Bylo mi trochu špatně.
Měl jsem náročnou noc.
To dává smysl.
Viděla jsem Johnnyho tweety. Všichni ve škole o tom mluví.
- Super. - Čím jsi ho naštval?
Cože? Naštve ho cokoli.
To je ten problém. Zkusil jsem to, ale nedá se s ním vyjít.
To není pravda. Jen má jiný styl.
Jeho styl není jiný, ale špatný.
Agresivita není to, co potřebujeme. Věř mi.
Má to co dělat s tím chlapem, co přišel?
Jo.
To on mě kdysi přilákal do Cobra Kai.
Dostal jsem se z toho jen díky panu Mijagimu.
Takže teď se musíme ještě víc ponořit do technik Mijagi-do.
Takže je to konec Orlího tesáku? To Johnny nedopustí.
Jo, to říkal.
Tak to celé začalo.
Ale neboj, nebudeme bojovat.
Samozřejmě, Mijagi-Do je o vyhýbání se konfliktům.
Přesně tak. Odkdy s tím máš problém?
Od té doby, co mě napadl magor s nunčaky.
Johnny říkal, že nás nepřestanou obtěžovat.
Vážně? Na čí straně vlastně jsi, Sam?
Nejsem na ničí straně. Chci se naučit oba styly,
abych uměla víc, až budu bojovat s Tory.
Zvládneš počkat?
Máma mi řekla o tom večírku. Začala sis ty.
Srovnáváš to s tím, co udělala Tory?
- O nic nešlo. - Jasně.
Ale my nevěříme v agresi. My se tak nechováme.
Možná se tak nechováš ty, ale já dělám svá vlastní rozhodnutí.
Šampiona dělají…
tři věci.
Touha.
Odhodlání.
Disciplína.
První dvě vám dát nemůžu.
Ale tu poslední ano, pokud jste ochotni ji přijmout.
- Jste? - Ano, senseii.
Tak jo. Postoj čunbi.
Poslyšte.
Chápu, že chcete porazit své nepřátele.
A porazíte je,
ve správný čas.
Do té doby se soustřeďte na svůj trénink.
Rozumíte?
Ano, senseii.
- Teď tak, abych vám to uvěřil. - Ano, senseii!
Skvěle.
Rozpřáhněte.
Můžete jít.
Myslím, že si budeme muset promluvit.
Druhý sensei nás nešetří.
Dal nám pěkně do těla!
Škoda že jim před turnajem nemůžeme napráskat.
To ale neznamená, že jim to nemůžeme vrátit.
Co máš na mysli?
Ahoj, jdeš právě včas.
Mám obranu proti LaRussovu chvatu.
Koukej na to. Předstírám, že na to zase skočím.
A na poslední chvíli se skrčím, bouchnu ho do koulí,
stáhnu na žíněnku a dám mu loktem.
Bod. Lawrence vítězí.
Jasně.
Tak jo. Teď si to na tobě vyzkouším.
Pomůžeš mi vyhrát, nebo co?
Přeju si, abyste spolu nebojovali.
To je blbý, protože budeme.
Poděkuješ mi, až skončíš s katou a začneš s přípravami na turnaj.
Pokud vyhrajete, žádné Mijagi-Do?
Přesně tak.
Ale co když se nechci přestat učit Mijagi-Do?
Co to znamená? Chceš, aby vyhrál?
Ne, ale přijde mi, že ať vyhraje kdokoli, nevyhraje nikdo.
Vždycky někdo vyhraje.
Tak zápasy fungujou, jasný?
Je mi jedno, čím tě LaRusso krmil.
Dobře, senseii.
Hodně štěstí.
Nechtěl jsem, aby k tomu došlo. Chtěl jsem udělat správnou věc.
Myslel jsem, že když budeme učit spolu, děti budou silnější.
Snažil jsem zahodit minulost.
Příště koukej, kam si sedáš.
Chceš bojovat? Tak pojď!
Je jen otázka času, než se někdo zraní.
Jeho názory jsou nebezpečné.
Pro mé studenty,
pro moji dceru.
Bojovat s ním je jediná možnost.
A pokud se mýlím, snad mi odpustíte.
Dáte si něco k pití?
Whisky a vodu.
Víte co? Přineste nejlepší lahev whisky,
kterou máte.
- Tos nemusel. - Já vím.
O čem jsi chtěl mluvit?
Jsem rád, že ses k nám přidal.
Jen se chci ujistit, že věci vnímáme stejně.
Ty věci, které říkáš mým studentům,
jsou trochu matoucí.
Cobra Kai se nikdy nevyhýbá boji.
Ať už je turnaj, nebo není.
Vždycky útočíme první.
Ale ty už jsi zaútočil.
- O čem to mluvíš? - O Robbym Keenovi.
Neřekl jsi mi, že je to Johnnyho syn.
- Co na tom záleží? - Vážně?
Ukradl jsi mu syna.
To je ten největší útok, jaký existuje.
Teď máš jeho i ostatní děti zamotané do svých svárů.
Pokud nebudeš opatrný,
bude to pro Cobra Kai zkáza.
Mám všechno včetně Robbyho pod kontrolou.
Nic ve zlém, ale tak to nevypadá.
Není to tak dávno,
co tě zajímalo jen veganské tofu.
Měl jsi pravdu, Johne.
Lhal jsem sám sobě.
Zapomněl jsem, kdo vlastně jsem.
Ale teď…
Teď nechci nic víc,
než druhou šanci, abychom dokončili, co jsme začali.
Ale chci se ujistit, že tentokrát vyhrajeme.
A vyhrajeme jen tak, že zapomeneme na minulost.
Budeme se soustředit na žáky.
Pak všechno zapadne do sebe.
LaRusso bude muset zavřít Mijagi-Do.
A Johnny Lawrence…
bude litovat dne, kdy odešel z Cobra Kai.
Takže…
co na to říkáš?
Říkám…
že nás čeká sladké vítězství.
PRÝ SE BLÍŽÍ PLES.
Rico, jsi v pohodě?
Salon je dneska zavřenej.
Nazdar.
Kam si myslíš, že jdeš?
Nebylo tak těžký tě najít, sráči.
Ignorujete, že nebojujeme, kreténi?
Nechceme bojovat.
Je tady!
Chcete něco říct, senseii Lawrenci?
Chcete před bojem něco říct, senseii Lawrenci?
Co tu všichni dělají?
To je tak, když svůj život ventiluješ na sociální sítě.
Možná je i lepší způsob.
Jo, ale ty to nepřiznáš.
Nemyslíš si, že nemusíš mít vždycky pravdu?
Co tady děláme?
Chceš si tu zbytečnou hádku ze včerejška zopakovat před dětma?
Ne, chci pro ně to nejlepší.
Nejlepší je pro ně Mijagi-Do.
A pokud kvůli tomu musím bojovat s tebou, tak ať.
Dobře, LaRusso.
Pojďme to dokončit.
Otočte se k nám.
Ukloňte se.
Otočte se k sobě.
Ukloňte se.
Připravit!
Boj!
Bod pro Lawrence.
Sensei Lawrence udeřil první!
Je věrný mottu na stěně bývalého dódžó,
které se mu vrylo pod kůži.
Co je? Snažím se zachytit atmosféru.
Jedna nula pro Lawrence.
Připravit!
Boj!
Bod pro LaRussa.
- Je to jedna jedna. - Připravit!
Boj!
Pěkně! Dva jedna. LaRusso se ujímá vedení.
LaRussovi stačí získat jen jeden bod a stane se vítězem.
LaRusso vede dva jedna.
Připraveni?
Boj!
Co to sakra bylo?
Bod pro Lawrence!
Do toho, senseii!
Ještě nějaký špinavý triky?
Já bojuju čistě.
Je to dva dva.
Další bod vyhrává.
Připraveni?
Boj!
- Bod pro Lawrence! - Pro LaRussa!
- Jsi si jistá? - A ty?
Koukněte na video.
Ukaž jinej úhel.
Žádný jiný není.
To máte jen jeden telefon?
Jestřábe?
Do prdele, Elii, co se stalo?
Kdo to udělal?
Cobra Kai.
Kreese a Silver za to zaplatí.
Bože, Johnny, no tak.
Chceš snad bojovat s oběma?
Koukni, co udělali.
Chceš přilévat olej do ohně?
- Proč mě to nepřekvapuje… - Přestaňte.
Svou cestu bereš jako jedinou správnou.
Líbilo se ti, co udělali s těma rozstřikovačema.
Kdyby jim radši nakopali prdel, tohle by se nestalo.
Boj při každé provokaci? Kam to povede?
Do nemocnice? Do vězení?
- Jen proto, že jsi byl v obou… - Dost, tati.
- Co? - Johnny má pravdu.
Je jedno, kolikrát se jim postavíme.
Pokud se nebudeme bránit, neskončí to.
A ty ses bál mého vlivu na tvé žáky.
Tohle je to, co chceš?
Aby se má dcera a zbytek žáků chovali jako ty?
Už se nemusíš strachovat.
My dva jsme skončili.
Jedině dobře.
Orli, jdeme.
Překlad titulků: Sebastian Jágr