EN NETFLIX-SERIE
Daniel LaRusso.
-Godt at se dig igen. -Sikkert…
Pis og papir.
Fair nok. Jeg havde nok reageret lige sådan.
Min opførsel var jo…
…forkastelig.
Kunne jeg gøre det om, gjorde jeg det.
Nu kan jeg blot sige…
…undskyld!
Og jeg lover dig, jeg ikke er sådan længere.
Jeg ved ikke, hvad for en kolbøttefabrik du kom fra, eller hvad I to er ude på,
men hvis du ikke skrider lige nu, så sværger jeg…
-Din far er vred. Hvem er han? -Aner det ikke.
Han ligner en highlander.
Highlanderen. Der kan kun være én.
Okay.
Jeg prøvede…
Vores elever lover stadig ikke at slås forud for turneringen, hvis det hjælper?
Hvis altså I gør det samme.
Husk vores aftale.
Vinder Cobra Kai turneringen,
er I to færdige med at undervise.
For evigt.
Glem det, for I vinder ikke.
Og skrid så med jer.
Er det virkelig kommet hertil?
Spiller Johnny Lawrence andenviolin til lille Danny LaRusso?
Der er ingen andenviolin.
Vi deles ligeligt om dojoen.
Nå?
Der står ellers Miyagi-Do på skiltet derude.
Medmindre du vil have skiltet skråt op, så smut med ham din oldgamle makker.
Hvem fanden var det?
LaRusso forstår at bære nag, hvad?
Nå?
Hvad gør vi nu?
Nu går vi i gang.
Så vi kan give den arrogante lille lort stryg.
De ved, vi er den største trussel. De ved også, vi ikke overtræder reglerne.
Vi får ram på dem, når ingen ser det.
Hør efter. Kom her.
Vi holdt lige et lille møde med Miyagi-Dos senseier.
Fra nu af er der ingen, der slås før turneringen.
Så vi finder os bare i, at fjenden ydmyger os?
Nej da.
Vi viser aldrig fjenden nåde.
Men vi vælger det rette tidspunkt.
Vi spilder ikke slag, der ikke giver point.
Så gør fjenden noget, der generer jer,
eller griner de af jer,
er det fint!
Gem den vrede et sted, for I får brug for den, når tiden er inde.
Er det forstået?
Ja, sensei!
Og så sagde mr. Miyagi ja til at tage mig tilbage.
Efter jeg slog Barnes, så jeg aldrig Silver igen.
Før i dag.
Har jeg forstået det korrekt?
Sendte de dig direkte i finalen året efter vores titelkamp?
Sådan noget pis!
Det er ikke pointen. Jeg siger bare, Silver er god til at slås.
Jeg mener det.
Jeg har set hans metoder. Jeg ved, hvordan han tænker.
Spillets regler har ændret sig, så vi må også ændre os.
Derfor overtager jeg undervisningen fra nu af.
Ikke det pis igen!
-Miyagi-Do slog Silver sidst. -Det betyder ikke, det virker denne gang.
Er du bekymret for den nar, så lad os give ham en røvfuld.
Det er præcis, hvad han forventer. Hvorfor kom han til min dojo?
-Alt, han gør… -Din dojo?
Du ved, hvad jeg mener.
Silver er psykopat, okay?
Med ham kan man ikke bare slå først. Tro mig!
Jeg vil bare Miguel og alle dine elever det bedste.
Så nu ved du, hvad der er bedst for Miguel?
-Jeg siger det bare. -Du har et problem.
Du tror, du er bedre, fordi du vandt med ét point for 30 år siden.
Johnny. Jeg…
Ét heldigt spark gør dig ikke bedre til karate.
Jeg var Cobra Kais bedste. Jeg ved, hvordan man slår dem.
Hvordan vil du da gøre det? Slår de først, slår du "førstere"?
Jeg futter jo ikke kun rundt i forsvarsstilling.
-Det virkede mod dig og Silver. -Med nød og næppe.
Du ved godt, jeg havde vundet ni ud af ti kampe.
Vi har kæmpet ti gange.
-I må desværre dæmpe jer lidt. -Hold din kæft og skrid.
Vi kæmpede aldrig færdig.
Hvad? Er det det, du vil, Johnny?
-Kæmpe færdig? -Tror du, du kan slå mig igen? Bevis det.
Vi holder en lille turnering. Den første med tre point vinder.
Og overtager hele træningen.
-Det tænkte jeg nok. -Fint!
I morgen.
Ved solnedgang på platformen.
-Du trækker dig ikke. -Jeg kommer.
Bare rolig!
Der er kun tre dollar.
Sæt hans drinks på min regning.
Og giv mig en mere.
Vietnam-veteran, der blev forretningsmand,
havde lidt op- og nedture, men endte med at blive ret rig.
Eneste sladder er en skandale om giftaffald i Borneo engang i 80'erne.
Han lyder ret alsidig. Hvordan fandt du hans navn?
Jeg tog et billede, fandt et betaprogram om ansigtsgenkendelse
og pillede i koderne, så det passer til HEIC-filer.
Du er lækker, når du taler nørd.
Det er du både den første og den bedste, der siger.
Fed ny farve.
Kronchakraet er violet, ikke?
Det symboliserer bevidsthed.
Ja, det var også tanken…
Hør her.
Jeg har skidt nyt. Min fars bryllup er i Sydney.
Sydney i Nova Scotia?
I Australien.
Og da det er til maj, er jeg her ikke til afslutningsfesten eller turneringen.
-Men jeg kan heppe på dig. -Ja.
Jeg kan være din fjerne beundrer.
Jeg tager alt, jeg kan få.
-Ses vi til frokost? -Ja.
Især den her.
Vi ses, venner.
Ikke for noget, men jeg aner ikke, hvordan du scorede hende.
Så er vi to.
Jeg var nok bare mig selv, og det virkede så.
Hvad med dig og Moon? Var der lidt rapprochement i luften?
Vi prøver bare at være venner igen. Hun har en kæreste, så…
Piper? Nej, det er slut. De slog op for flere uger siden.
Flere uger?
En eller fem uger? Hvor mange uger var det?
Nu skal I bare høre.
Sensei drak sig stiv og rasede ud på Twitter.
Det tror jeg gerne, undtagen det med, at han kan tweete.
Han og LaRusso vil vist kæmpe mod hinanden igen.
-Vil de virkelig det? -Åbenbart. Det burde vi have vidst.
Hvem tror han, han tweeter til? Du er den eneste følger.
Aner det ikke, men han virker helt seriøs.
Er det ægte? Simpelthen sensei mod sensei, eller hvad?
Det er for fedt!
Daniel!
Hej, skat.
Vores datter sendte det her.
Er der noget, du vil sige?
NU SKAL I SE, HVAD ÆGTE KARATE ER
-Var dig og Johnny ikke ovre alt det? -Det troede jeg også.
Det er I åbenbart ikke.
I to skal åbenbart til at duellere.
Vent, skal du slås mod den stronz?
Det ved jeg ikke, hvad betyder, men er det nu også klogt?
Han fik lynhurtigt krammet på mig, og jeg var jo mig, ikke?
Jeg er enig med Anoush.
Lad Johnny være. Han tæskede to bikere.
-Og mig, og jeg havde et bat! -Okay, venner. Tak.
Tak for hjælpen.
Smut med jer. Tak.
Hvad skete der?
Terry Silver skete.
Han er en total tosse fra min fortid. Nu er han hos Cobra Kai igen.
En til? Helt ærligt, Daniel.
Og er der flere fra Cobra Kai, der vil smadre vores liv?
Nej.
Eller det ved jeg ikke helt.
-Hold nu op. -Du skal ikke være urolig.
Jeg kan forberede eleverne på Silver. Johnny skal bare lade mig overtage roret.
Lad mig gætte.
Det sagde du til ham. Det kunne han ikke lide.
Det kunne du ikke lide, og nu er vi her.
I store træk. Jeg ved det godt.
Men du har ikke tænkt dig at slås mod ham, vel?
Naturligvis ikke.
Vi finder ud af det. Vi skal bare… Vi fik for meget at drikke.
Han vågner nok også op med tømmermænd og indser, hvor dumt det var.
JOHNNYS SEJE MIXTAPE 4
Jeg lossede ham i ansigtet.
Johnny Lawrence var den værste.
Kalder du dig sensei? Du aner ikke, hvad ordet betyder.
"Hej, Johnny. Vi sagde begge ting, vi fortryder.
Undskyld, jeg fornærmede dig."
Nej, ikke undskylde. Det er svagt.
Lad os bare få det overstået.
Hov!
Er du ikke i skole?
Jeg havde læsetime, så jeg tog hjem med "mensessmerter".
Med "menses…"
Går du nu rundt og pjækker?
Nej, jeg bestemmer bare selv mit skema.
Hvorfor er du ikke på arbejde?
Jeg havde det lidt skidt.
Det var en hård aften.
Sjovt nok.
Jeg så Johnnys tweets. De taler ikke om andet henne i skolen.
-Fedt. -Hvad gjorde du mod ham?
Mig? Han bliver bare så let sur. Det er problemet.
Jeg har forsøgt, men Johnny er umulig.
Nej, han er ikke. Hans stil er bare anderledes.
Den er ikke anderledes, den er forkert. Vi skal ikke være aggressive nu. Tro mig.
Har det noget at gøre med ham henne i dojoen?
Ja.
Han lokkede mig til Cobra Kai, da jeg var ung.
Takket være mr. Miyagi kom jeg væk fra alt det igen.
Så nu skal vi virkelig fokusere på Miyagi-Do.
Uden mere Eagle Fang?
-Det går Johnny ikke med til. -Det sagde han også.
Og det var sådan, det startede. Vi var…
Bare rolig. Der bliver ingen slåskamp.
Nej, for Miyagi-Do handler jo om at undgå at slås.
Ja, det gør. Er det nu blevet et problem for dig?
Ja, siden den psykopat angreb mig.
Johnny siger, at finder vi os i lortet, bliver de ved.
Nå, siger Johnny det? Hvem holder du egentlig med?
Jeg holder ikke med nogen.
Jeg vil lære begge teknikker, så jeg kan slå Tory til turneringen.
Kan du vente så længe?
Din mor fortalte om festen. Det lyder, som om du startede det.
Efter alt, Tory har gjort? Det var ikke noget.
Det ved jeg godt.
Men vi tror ikke på aggression. Sådan er vi ikke.
Sådan er du måske ikke, men jeg kan træffe mine egne valg.
Tre ting gør dig til mester.
De tre D'er.
Drift.
Dedikation.
Og disciplin.
De første får I ikke af mig.
Men det sidste kan jeg, men så skal I også tage imod den.
-Er I det? -Ja, sensei!
Okay? Junbi-position.
Okay.
Jeg ved, I vil besejre modstanderen.
Det sker også,
når det gælder.
Indtil da skal I fokusere på træningen.
Er det forstået?
Ja, sensei.
Og som om I mener det.
Ja, sensei!
Godt.
Ud med armene.
Chae-ryut!
Kyun-Nae!
Træd af.
Vi to skal vist lige tale sammen.
Den anden sensei kørte hårdt på i dag.
Han gik helt amok på os.
Surt, vi ikke må slås før turneringen.
Selvom vi ikke må slås, kan vi stadig godt få hævn.
Hvad tænker du på?
Hej. Det var godt timet.
Jeg har et modtræk til LaRussos grundtrin.
Se her. Jeg lader, som om jeg ikke ser fælden.
I sidste sekund går jeg ned og kører skulderen i skrævet på ham.
Ned på måtten, albue… Point, og Lawrence vinder.
Fint.
Okay, du kan lige være ham, og så tester jeg manøvren af.
Hjælper du mig med at vinde?
Jeg ville ønske, I ikke skulle slås.
Det er surt, for det skal vi.
Du vil takke mig, når hans kata-halløj er slut, og jeg kan gøre jer kampklar.
Så vinder du, træner vi kun Eagle Fang?
Nemlig, fister.
Og hvis jeg nu gerne vil lære Miyagi-Do?
Hvad mener du?
Skal han vinde?
Nej… Jeg synes bare, at alle taber, uanset hvem der vinder.
Nogen skal jo vinde.
Sådan er slåskampe bare.
Uanset hvilke oldtidsfilosofier LaRusso har ævlet om.
Okay, sensei.
Så held og lykke.
Jeg ville ikke have, det gik så vidt.
Jeg prøvede at gøre det rette.
At undervise sammen skulle gøre ungerne stærkere.
Jeg prøvede at glemme fortiden.
Pas på, hvor du sætter dig.
Skal vi slås? Så kom!
Det ender med, nogen kommer til skade.
Hans idéer er farlige.
For mine elever
og for min datter.
Den eneste udvej er at slås mod ham.
Tager jeg fejl, håber jeg, du tilgiver mig.
-Kan jeg tilbyde noget fra baren? -Ja, whisky og vand, tak.
Nej, glem det.
Kom med den whisky, din chef gemmer til særlige lejligheder.
-Det behøver du ikke. -Det ved jeg.
Nå…
-Hvad ville du tale om? -Jeg ville sige tak, fordi du er her.
Og så vil jeg sikre mig, at vi to er enige.
De ting, du lærer mine elever…
De er en kende forvirrende.
Cobra Kai trækker sig aldrig fra en kamp.
Om der så er turnering eller ej.
Vi slår altid først.
Det har I jo også gjort.
-Hvad mener du? -Jeg taler om Robby Keene.
Du sagde ikke, at hans far er Johnny Lawrence.
-Er det ikke ligegyldigt? -Hvad siger du?
Du stjal jo mandens søn!
Det er for mig at se det mest direkte angreb.
Nu har du blandet ham og eleverne ind i hele dramaet.
Passer du ikke på, vælter det læsset for Cobra Kai igen.
Jeg har styr på det hele.
Også på Robby.
Ikke for noget, men sådan ser det godt nok ikke ud.
For ikke så længe siden så du jo det hele fra veganernes tofubuffet.
Du havde ret i, hvad du sagde om mig.
Mit liv var en løgn.
Jeg glemte helt, hvem jeg var.
Men nu?
Nu er der intet, jeg hellere vil, end at afslutte, hvad vi to startede.
Og denne gang vil jeg sikre, at vi vinder.
Det kan man kun ved at lægge fortiden bag sig.
Ved at fokusere på eleverne.
Gør vi det, falder resten også i hak.
LaRusso må lukke Miyagi-Do.
Og Johnny Lawrence…
…vil fortryde, at han forlod Cobra Kai.
Nå…
Hvad siger du så?
Jeg siger…
…sejren vinker fra fremtiden.
JEG HØRER, DER ER AFSLUTNINGSFEST
-Hej, Rico. Alt okay? -Tatovørbiksen er lukket for i dag.
Hejsa.
Du skal ingen steder.
Du var ikke svær at finde, din lille taber.
Ignorer I narrøve alt om, vi ikke må slås?
Vi kom skam ikke for at slås.
Han er her.
Har du en kommentar, sensei Lawrence?
Vil du sige noget før kampen, sensei Lawrence?
Hvad laver alle eleverne her?
Sådan er det, når man lægger alt ud på nettet.
-Måske er der en bedre løsning. -Ja, som du bare ikke vil indrømme.
Tror du aldrig, du selv kan tage fejl? Af noget som helst?
Hvad laver vi her?
Skal vi gentage dit vås fra i går aftes foran alle eleverne?
Nej, jeg vil dem kun det bedste.
Det bedste for dem er Miyagi-Do.
Kan jeg kun lære dem det ved at slås mod dig,
så lad os få det overstået.
Godt, LaRusso.
Så lad os afgøre det.
Front mod os.
Buk.
Front mod hinanden.
Buk.
Klar!
Begynd!
Point, Lawrence.
Sensei Lawrence slår først!
I tråd med mottoet fra hans gamle dojo og i tråd med hele hans væsen.
Hvad? Jeg prøver bare at gengive stemningen.
1-0 til Lawrence.
Klar!
Begynd!
Point, LaRusso!
Det står 1-1.
Klar!
Begynd!
Ja, for fanden! 2-1. LaRusso fører.
LaRusso skal bare score ét point mere, så har han vundet.
Det står 2-1 til LaRusso.
Klar?
Begynd!
Hvad sker der nu?
Point, Lawrence!
Kom nu, sensei!
Kan du flere beskidte kneb?
Det er ikke mig, der bruger beskidte kneb.
Det står 2-2.
Næste point afgør kampen.
Klar?
Begynd!
-Point, Lawrence! -Point, LaRusso!
-Er du sikker? -Er du?
Lad os se gengivelsen.
Prøv en anden vinkel.
Der er ikke andre vinkler.
Har I ikke en til mobil?
Hawk?
Pis. Eli, hvad skete der?
Hvem gjorde det?
Cobra Kai.
-Det skal Kreese og Silver få betalt. -Johnny, hold nu op.
Kreese ville dræbe dig. Vil du kæmpe mod begge to?
-Ja. Se, hvad de har gjort! -Så din løsning er at bære ved til bålet?
-Det overrasker mig ikke. -Stop nu!
Du tror stadig, din metode er svaret.
Du var så stolt, da de lavede nummeret med sprinkleren.
Det var ikke sket, hvis de sloges, som jeg lærte dem det.
Og slås de bare, hvad ender det så med?
En tur på sygehuset? Eller i fængsel.
-Bare fordi du har været begge… -Stop, far!
-Hvad? -Johnny har ret.
Uanset hvor tit vi trodser dem,
kommer de efter os, hvis vi ikke slår igen.
Og du var bange for, at jeg påvirkede børnene?
Er du glad nu, Johnny?
Nu min datter og resten af eleverne opfører sig som dig?
Det skal du ikke bekymre dig om mere.
For vi to er færdige.
Det er fint.
Eagle Fang, vi er gået.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen