UNA SERIE DE NETFLIX
Daniel LaRusso.
- Me alegra volver a verte. - Sí, ya.
Y una mierda.
Es normal. Yo en tu lugar también reaccionaría así.
Mi comportamiento fue…
inexcusable.
Si pudiera volver atrás y deshacerlo, lo haría.
Ahora solo puedo decirte
que lo siento.
Y te aseguro
que ya no soy el mismo.
No sé de qué manicomio te habrás escapado
ni a qué juego retorcido estáis jugando,
pero, como no os larguéis ahora mismo, os juro…
- Qué cabreo tiene tu padre. ¿Quién es? - Ni idea.
Parece de Los inmortales.
El inmortal. Solo puede quedar uno.
Bueno.
Yo lo he intentado.
Aun así, nuestros alumnos
no podrán pelear antes del campeonato,
que lo sepáis.
Si hacéis lo mismo, claro.
Recordad el trato:
si Cobra Kai gana el All Valley,
se os acabó el enseñar.
Para siempre.
Eso no va a pasar porque no ganaréis.
Y ahora largaos.
¿De verdad hemos llegado a esto?
¿Johnny Lawrence haciendo de segundón de Danny LaRusso?
Aquí no hay segundones.
Este dojo es tan mío como suyo.
¿En serio?
Porque fuera pone "Miyagi-Do".
Si no quieres que te reviente,
vete con tu compi de bridge.
¿Quién coño era ese?
Sí que es rencoroso LaRusso, ¿eh?
¿Y bien?
¿Ahora qué?
Ahora a dar el callo.
Le daremos caña a ese payaso arrogante.
Saben que somos la mayor amenaza, pero también que tenemos la condicional.
Hay que pillarlos sin testigos.
Escuchadme. Acercaos.
Acabamos de tener una charla con los senséis de Miyagi-Do.
A partir de ahora, nada de peleas hasta el campeonato.
¿Nuestros enemigos nos humillan y agachamos la cabeza?
Claro que no.
Nunca mostramos piedad con el rival.
Pero hay un momento para luchar.
Nada de desperdiciar puñetazos sin puntuar.
Así que, si vuestros enemigos se meten con vosotros
o se ríen en vuestra cara,
mejor.
Coged esa rabia y guardáosla.
Porque la necesitaréis en su momento.
¿Entendido?
¡Sí, senséi!
Y entonces el Sr. Miyagi volvió a entrenarme.
Y, tras derrotar a Barnes, no volví a ver a Silver.
Hasta hoy.
A ver si me aclaro:
al año de enfrentarnos,
pasaste directo a la final.
Eso es enchufe.
Esa no es la cuestión. Silver sabe luchar.
En serio.
He visto sus métodos. Sé cómo funciona su mente perversa.
El juego ha cambiado. Hay que adaptarse.
Así que, desde ahora, los entrenaré yo.
No empieces otra vez.
Miyagi-Do ya derrotó a Silver.
No tiene por qué repetirse.
Si tanto te preocupa ese capullo,
vamos a reventarlo.
Eso es justo lo que él quiere.
¿Se presenta en mi dojo? Todo lo hace…
- ¿Tu dojo? - Tú ya me entiendes.
Silver está zumbado, ¿vale?
A ese tío no se le puede pegar primero.
Hazme caso.
Solo quiero lo mejor para Miguel y tus demás alumnos.
¿Ahora sabes qué le conviene a Miguel?
- Venga ya. - ¿Sabes cuál es tu problema?
Te crees mejor por ganarme por un punto hace 30 años.
Johnny…
Una patada bien dada no te hace mejor luchador.
Fui su número uno. Si alguien puede ganarles, soy yo.
¿Y cómo piensas hacerlo? ¿Pegando "más primero" que ellos?
Desde luego que defendiéndome no.
- Funcionó con Silver y contigo. - Suerte.
De haber peleado 10 veces, habría ganado 9.
Hemos peleado 10 veces.
Caballeros, moderen el tono.
Calla, coño. Y largo.
Nunca luchamos hasta el fin.
¿Qué? ¿Es eso lo que quieres, Johnny?
¿Terminar la pelea?
¿Crees que ganarías? Venga.
Tú y yo, en plan oficial. El que anote 3 puntos gana.
Y entrena a los chicos.
- Me lo imaginaba… - Hecho.
Mañana.
Al atardecer en la plataforma.
- No te rajes. - Allí estaré.
¡Tú tranquilo!
¿Solo tres dólares?
Apúntame lo suyo y ponme otra.
Veterano de Vietnam. Empresario.
Tuvo sus altibajos, pero está forrado.
Todo bueno,
salvo un escándalo con residuos tóxicos en los 80.
El tío controla. ¿Cómo sabes su nombre?
Le hice una foto.
Encontré una beta de reconocimiento facial y toqué el código para que aceptara HEIC.
Me encantan tus frikadas.
Eres la primera persona que me lo dice y mi preferida.
Me gusta el nuevo color.
El morado representa el chakra corona. Simboliza la iluminación.
- Sí, por eso lo elegí. - Ya.
Oye.
Malas noticias.
La boda de mi padre es en Sídney.
¿Sídney, Nueva Escocia?
Australia.
Y, como es en mayo,
me perderé el baile y el campeonato.
- Pero te apoyaré. - Ya.
Considérame una admiradora de fuera.
Mira, me conformo con lo que sea.
- ¿Comemos juntos? - Sí.
Tráete este culito.
Nos vemos.
Oye, no te ofendas,
pero no sé cómo te la ligaste.
Ya somos dos.
Diría que fui yo mismo
y, no sé cómo, funcionó.
¿Y Moon y tú qué?
¿He notado cierto acercamiento?
Solo volvemos a ser amigos.
Tiene novia, así que…
¿Piper? Qué va, se acabó. Lo dejaron hace semanas.
¿Semanas?
¿Una? ¿Cinco? ¿Cuántas semanas hace?
Tíos. No os lo vais a creer.
El senséi se emborrachó y se lio a tuitear.
Me lo creo todo excepto que sepa tuitear.
Parece que él y LaRusso volverán a enfrentarse.
¿Van a pelear?
Por lo visto. Debí verlo venir.
¿Para quién cree que tuitea? Eres su único seguidor.
Ni idea. Pero parece que va en serio.
¿Entonces es cierto? ¿Los senséis van a luchar?
¡Qué pasada!
ACCIÓN EXTRAFUERTE
¡Daniel!
Ay. Hola, cariño.
- Vaya tela… - Qué mal…
Nuestra hija me acaba de enviar esto.
¿Tienes algo que contarme?
¡ES HORA DE QUE EL VALLE VEA KÁRATE DE VERDAD!
Creía que habíais dejado eso atrás.
Yo también.
Pues parece que no.
Os vais a enfrentar en el Okinawa Corral.
¿Cómo? ¿Vas a pelear con ese stronzo?
No sé qué significa, pero ¿seguro que quieres hacerlo?
El tío me hizo una llave como si fuera Royce Gracie y yo fuera… yo.
Estoy de acuerdo con Anoush. Johnny es mala gente.
Nos zurró a dos moteros y a mí, que llevaba un bate.
Vale, chicos.
Gracias.
Muchas gracias, de verdad.
Venga, andando. Gracias.
¿Qué ha pasado?
Terry Silver.
Un chalado de mi pasado que acaba de volver a Cobra Kai.
¿Otro? ¿En serio, Daniel?
¿Algún otro Cobra Kai de tu pasado que vaya a destrozarnos la vida?
No.
Bueno, tampoco puedo asegurarlo.
¡Pero bueno…!
Tranquila, ¿vale?
Puedo prepararlos contra Silver,
solo necesito que Johnny me dé las riendas.
Déjame adivinar:
le dijiste eso, no le gustó,
a ti no te gustó su reacción y aquí estáis.
Más o menos.
Ya, lo sé.
Solo para confirmar: no te vas a enfrentar a él, ¿verdad?
Claro que no.
Lo solucionaremos. Se nos fue la mano con el alcohol.
Seguro que tiene el mismo resacón que yo y ha visto que es una idiotez.
TEMAZOS DE JOHNNY
¡Venga!
Le partí la cara.
Johnny Lawrence era el peor.
¿Y te haces llamar "senséi"? No sabes ni lo que es.
COLMILLO DE ÁGUILA
"Hola, Johnny. Dijimos cosas que no debíamos.
Perdona si te he ofendido".
No. No te disculpes. Es señal de debilidad.
En fin, vamos al lío.
Hola. ¿Por qué no estás en clase?
No tenía más clases, así que he dicho que tenía la regla.
¿Has dicho que…?
¿Es que ahora haces novillos?
No hago novillos. Me fijo mi propio horario.
¿Y tú qué? ¿No trabajas?
No me encontraba bien.
He pasado mala noche.
Normal.
He visto los tuits. En el instituto todos hablan de la pelea.
- Genial. - ¿Cómo lo cabreaste?
¿Yo? Ese tío se cabrea con nada.
Ese es el problema, Sam.
Lo he intentado, pero es imposible.
Qué va, solo tiene un estilo distinto.
Distinto no, equivocado.
No es momento de ponerse agresivos. Hazme caso.
¿Tiene que ver con ese tío que vino al dojo?
Sí.
Es el que me atrajo a Cobra Kai de joven.
Solo las enseñanzas de Miyagi me hicieron ver que me equivocaba.
Así que hay que centrarse en Miyagi-Do.
¿Nada de Colmillo de Águila? Johnny jamás lo aceptará.
Sí. Eso dice.
Así empezó todo. Estábamos…
Pero tranquila, que no habrá pelea.
Claro que no. Miyagi-Do se centra en evitar las peleas.
Sí, así es. ¿Y desde cuándo te parece mal?
Desde que la loca me atacó con nunchakus.
Johnny dice que o les plantamos cara o seguirán.
¿Eso dice Johnny? Perdona, Sam, pero ¿de qué lado estás?
De ninguno. Quiero aprender ambos estilos por si me enfrento a Tory en el torneo.
¿Podrás esperar tanto?
Mamá me contó lo de la fiesta. Ahora la buscas tú.
Tory se pasó tres pueblos.
- Lo mío no fue nada. - Lo sé.
Pero nada de agresión. No actuamos así.
Quizá tú no actúes así, pero puedo tomar mis propias decisiones.
Un campeón requiere de tres cosas.
Las tres D:
deseo,
devoción
y disciplina.
Las primeras no puedo dároslas.
La última sí… pero tenéis que estar dispuestos a recibirla.
- ¿Lo estáis? - ¡Sí, senséi!
Muy bien. Posición Junbi.
A ver,
entiendo que queráis vencer al enemigo.
Y lo haréis.
En el momento adecuado.
Hasta entonces, centraos en vuestro entrenamiento.
¿Entendido?
Sí, senséi.
Con convicción.
¡Sí, senséi!
Bien.
Brazos abiertos.
Podéis iros.
Creo que tú y yo tenemos que hablar.
¡Menuda caña nos da el segundo senséi!
¡Se le ha ido la olla!
Qué mierda no poder zurrarles antes.
Que no podamos luchar no implica que no podamos vengarnos.
A ver, ¿qué tienes en mente?
¡Hola! Justo a tiempo.
Ya sé cómo zafarme de su ataque estrella.
Mira, hago como que me voy a acercar otra vez
y, en el último momento, me agacho, le doy en los huevos,
lo echo al tatami, codazo, codazo, codazo y punto.
Gana Lawrence.
Ya lo pillo.
Venga, haz de él y así lo ensayo a velocidad real.
¿Me ayudas a ganar o qué?
Ojalá no fueran a enfrentarse.
Pues lo siento, porque es lo que hay.
Me agradeceréis que pasemos de los katas
y os prepare para pelear.
¿Si gana usted, nada de Miyagi-Do?
Cuenta con ello.
Pero ¿y si…
quiero seguir aprendiendo Miyagi-Do?
¿Qué coño dices? ¿Quieres que gane él?
No. Yo creo que, gane quien gane, no gana nadie.
Siempre gana alguien.
Así van los combates. ¿Vale?
Al margen del rollo filosófico que te haya vendido LaRusso.
Vale, senséi.
Pues suerte.
No quería llegar a esto.
He intentado hacer lo correcto.
Pensé que, enseñando juntos, haríamos más fuertes a los chicos.
Intenté olvidar el pasado.
Fíjate en dónde te sientas.
¡Venga! Adelante.
Es cuestión de tiempo que alguien salga herido.
Sus ideas son peligrosas.
Para mis alumnos
y para mi hija.
Enfrentarme a él es la única salida.
Y, si me equivoco,
espero que me perdones.
¿Puedo ir trayéndoles algo de beber?
Un Cutty Sark con agua.
Olvídelo. Tráiganos la botella de whisky que guarden para ocasiones especiales.
- No tienes que hacerlo. - Ya.
Bueno, ¿de qué querías hablar?
Me alegro de que te hayas unido,
pero quiero asegurarme
de que vamos a una.
Esas cosas que les enseñas a mis alumnos…
en fin, son algo confusas.
Cobra Kai nunca huye de una pelea.
Con torneo
o sin él.
Siempre pegamos primero.
Pero ya lo has hecho.
¿De qué hablas?
Hablo de Robby Keene.
No me dijiste que su padre era Johnny Lawrence.
- ¿Y qué más da? - ¿Que qué más da?
Le robaste al hijo.
Si eso no es un ataque directo, yo ya no sé.
Y ahora los has metido en tus viejas historias.
Como no tengas cuidado,
volverás a cargarte Cobra Kai.
Lo tengo todo controlado. Incluido a Robby.
No te lo tomes a mal, John, pero desde mi perspectiva no lo parece.
No hace mucho,
tu perspectiva era desde un brunch de tofu vegano.
Tenías razón sobre mí, John.
Vivía una mentira.
Y me olvidé de quién era.
Pero ahora…
Ahora no hay nada que desee más
que otra oportunidad de terminar lo que empezamos.
Solo quiero asegurarme de que esta vez ganemos.
Y la única forma de hacerlo es olvidándonos del pasado.
Centrémonos en los alumnos.
Si lo hacemos, lo demás irá rodado.
LaRusso tendrá que cerrar Miyagi-Do.
Y Johnny Lawrence…
lamentará el día en que dejó Cobra Kai.
Bueno,
¿qué me dices?
Te digo…
que veo una victoria en el futuro.
SE RUMOREA QUE SE ACERCA UN BAILE.
Rico, ¿todo bien?
Ya hemos cerrado por hoy.
¿Qué pasa?
¿Adónde crees que vas?
No ha costado encontrarte, cabronazo.
¿Ignoráis la norma de no pelear?
No venimos a pelear.
¡Ya está aquí!
¿Quiere decir algo a la cámara?
Senséi Lawrence, ¿quiere decir algo antes del combate?
¿Qué hacen aquí?
Es lo que tiene retransmitir tu vida por las redes sociales.
Puede que haya otra forma.
La hay. Pero no quieres entrar en razón.
¿No contemplas la posibilidad de equivocarte nunca en nada?
¿Qué estamos haciendo?
¿Vas a volver a exponer tu argumento sin base ante ellos?
No. Quiero lo mejor para ellos.
Lo mejor para ellos es Miyagi-Do.
Y si para eso debemos enfrentarnos,
pues vamos allá.
Vale, LaRusso.
Acabemos con esto.
De lado.
Saludo.
De frente.
Saludo.
¿Listos?
¡A luchar!
Punto, Lawrence.
Lawrence pega primero,
como en el eslogan de su antiguo dojo,
que lleva grabado a fuego.
¿Qué? Intento meternos en situación.
1-0 para Lawrence.
¿Listos?
¡A luchar!
¡Punto, LaRusso!
1-1.
¿Listos?
¡A luchar!
¡Toma ya! 2-1. LaRusso toma la delantera.
Si anota un punto más, LaRusso será el ganador.
2-1 para LaRusso.
¿Listos?
¡A luchar!
¿De qué coño vas?
¡Punto, Lawrence!
¡Venga, senséi!
¿Algún truquito sucio más?
No soy yo el que juega sucio.
2-2.
El que anote gana.
¿Listos?
¡A luchar!
- ¡Lawrence! - ¡LaRusso!
- ¿Estás segura? - ¿Y tú?
¡Veamos la jugada!
Cambia de ángulo.
No hay más ángulos.
¿No tenéis más móviles?
¿Halcón?
Joder. Eli, ¿qué ha pasado?
¿Quién ha sido?
Cobra Kai.
Kreese y Silver lo pagarán.
Por Dios, Johnny, ya.
Intentó matarte. ¿Lucharás con ambos?
Sí. Mira qué plan.
¿Tu solución es echar gasolina al fuego?
- ¿Por qué no me sorprende? - Pare.
Piensas que tu método es el único.
Qué orgulloso estabas con la broma de los aspersores.
Pero, de haberles plantado cara, esto no habría pasado.
Si se pelean cada vez, ¿dónde acabarán?
¿En el hospital? ¿En la cárcel?
- Que hayas estado en ambos… - Ya vale, papá.
- ¿Qué? - Johnny tiene razón.
Da igual cuánto nos defendamos.
Si no contraatacamos, seguirán acosándonos.
¿Y te preocupaba mi influencia sobre los tuyos?
¿Es esto lo que quieres?
¿Que mi hija y mis demás alumnos actúen como tú?
No hace falta que sigas preocupándote.
Porque esto se acabó.
Por mí, bien.
Colmillo de Águila, vamos.
Subtítulos: Diego Parra