NETFLIX-SARJA
Daniel LaRusso.
Mukava nähdä taas. -Niin kai. Puppua.
Selvä. Reagoisin sinuna kai samoin.
Aiempi käytökseni oli -
anteeksiantamatonta.
Jos voisin perua kaiken, tekisin sen.
Nyt voin vain sanoa -
olevani pahoillani.
Ja vakuutan, etten ole enää sellainen.
En tiedä, mistä hoitolaitoksesta karkasit tai mitä peliä pelaatte,
mutta jollette poistu, vannon…
Isäsi on vihainen. Kuka tuo tyyppi on? -En tiedä.
Hän on kuin Highlander-leffasta. -Päähahmo. Sellaisia on vain yksi.
Selvä.
Ainakin yritin.
Kiellämme oppilailta yhä taistelemisen ennen turnausta. Tiedoksesi vain.
Jos siis teet samoin.
Muista vain sopimuksemme.
Jos Cobra Kai voittaa All Valleyn,
te kaksi ette enää opeta.
Ikinä.
Niin ei käy, koska ette voita. Häipykää täältä.
Tähänkö olemme päätyneet?
Johnny Lawrence Danny LaRusson alaisena.
Kukaan ei ole alainen.
Tämä on yhteinen dojomme. -Niinkö?
Ulkona on Miyagi-don kyltti.
Ellet halua sitä perseeseesi, häivy vanhusystäväsi kanssa.
Kuka hitto tuo oli?
LaRusso on varsin katkera.
No?
Mitä nyt?
Nyt ryhdymme töihin,
jotta voimme pyyhkiä maton tuolla mulkulla.
Olemme heidän suurin uhkansa, mutta emme voi vaarantaa koeaikaa.
Pitää hyökätä, kun muita ei ole paikalla.
Kaikki kuulolle.
Tapasimme juuri Miyagi-don senseit.
Tästä lähtien ette taistele ennen turnausta.
Pitäisikö meidän vain hyväksyä nöyryytys?
Ei tietenkään. Vihollisille ei osoiteta armoa.
Mutta on oikea aika taistella.
Iskuja ei tuhlata, ellei niistä tule pistettä.
Jos vihollisenne pelleilevät kanssanne tai nauravat päin naamaanne,
hyvä.
Varastoikaa se viha, sillä tarvitsette sitä hetken koittaessa.
Ymmärrättekö? -Kyllä, sensei!
Silloin sain palata herra Miyagin huomaan.
Kun päihitin Barnesin, en nähnyt enää Silveriä.
Paitsi tänään.
Tajusinko oikein?
Vuosi titteliottelumme jälkeen pääsit suoraan finaaliin.
Täyttä paskaa.
Se ei ole jutun ydin. Silver osaa taistella.
Olen tosissani.
Olen nähnyt hänen menetelmänsä. Tunnen hänen kieroutensa.
Peli on muuttunut. Meidänkin on muututtava.
Siksi minä opetan oppilaitamme tästä lähtien.
Älä taas aloita.
Miyagi-do kukisti Silverin viimeksi. -Se ei silti välttämättä toimi nyt.
Jos murehdit sitä paskiaista, miksemme hakkaa häntä?
Koska hän haluaa juuri sitä.
Miksi hän olisi muuten tullut dojooni?
Sinunko dojoosi? -Tiedät kyllä.
Silver on psykopaatti. Ensimmäisenä iskeminen ei toimi.
Luota minuun.
Haluan vain Miguelin ja muiden oppilaidesi parasta.
Nytkö tiedät, mikä Miguelille on parasta?
Kunhan sanon. -Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
Luulet olevasi minua parempi, koska voitit minut kerran.
Johnny.
Yksi onnekas potku ei tee sinusta parempaa.
Olin Cobra Kain ykkönen. Osaan päihittää heidät.
Ja miten teet sen? Hekö iskevät ensin, ja sinä ensinnimmin?
En turvaudu vain puolustukseen.
Se toimi Silveriä ja sinua vastaan. -Niukasti.
Olisin voittanut yhdeksän kymmenestä kerrasta.
Olemme taistelleet kymmenen kertaa. -Olkaa hiljempaa.
Turpa kiinni. Häivy.
Emme loppuun asti.
Sitäkö sinä haluat?
Taistella loppuun? -Luuletko voittavasi? Todista se.
Turnaustyyliin. Ensimmäisenä kolme pistettä saanut voittaa.
Voittaja opettaa lapsia.
Niin arvelinkin. -Olen mukana.
Huomenna. Illalla harjoituslavalla.
Älä peräänny. -Tulen kyllä.
Älä huoli!
Tässä on vain kolme dollaria. -Laita ne piikkini ja tuo minulle toinen.
Vietnamin veteraani, bisnesmies, ylä- ja alamäkiä, mutta silti rikas.
Ainoa ikävyys on myrkkyjäteskandaali 80-luvulta.
Kuulostaa monitaiturilta. Mistä sait nimen?
Otin dojolla kuvan, löysin vanhan kasvojentunnistusbetan -
ja muokkasin koodin HEIC-yhteensopivaksi.
Ihanaa, kun puhut nörttiä.
Tuota en edes haluaisi kuulla muiden suusta.
Pidän uudesta sävystä.
Violetti on kruunuchakran väri. Se symboloi valaistumista.
Sitä halusinkin, joten… -Niin.
Kuule.
Huonoja uutisia. Isä menee naimisiin Sydneyssä.
Nova Scotian Sydneyssäkö? -Australian.
Koska häät ovat toukokuussa, en tule tanssiaisiin enkä turnaukseen.
Kannustan sinua silti. -Niin.
Olen etäihailija.
Mikä tahansa käy minulle. -Pidä minulle paikkaa lounaalla.
Etenkin tätä.
Nähdään.
Ei pahalla, mutten tiedä, miten onnistuit tuossa.
En minäkään. Olin kai vain oma itseni ja se toimi.
Entä sinä ja Moon? Näinkö ilmassa sovinnon merkkejä?
Totuttelemme olemaan taas ystäviä. Hänellä on tyttöystävä, joten…
Tarkoitatko Piperiä? Se on ohi. He erosivat viikkoja sitten.
Viikkojako?
Viikko vai viisi? Mitä tarkoitat?
Hei, tätä ette usko.
Sensei veti kännit ja riehui Twitterissä.
Uskon kaiken muun paitsi sen, että hän osaa twiitata.
Hän ja sensei LaRusso ottelevat uudestaan.
Taistelevatko he? -Ilmeisesti. Olisi pitänyt arvata.
Kenelle hän luulee twiittaavansa? Olet ainoa seuraaja.
En tiedä, mutta hän on tosissaan. -Taistelevatko senseit todella?
Mahtavaa!
ERIKOISVAHVA SÄRKYLÄÄKE
Daniel!
Hei, rakas. -Niinpä niin.
Tyttäremme lähetti tämän.
Haluatko kertoa jotain?
VALLEYN ON AIKA NÄHDÄ, MISTÄ KARATESSA ON KYSE
Luulin, että jätitte tämän taaksenne.
Niin minäkin. -Ilmeisesti ette.
Te kaksi kohtaatte kuin pyssysankarit konsanaan.
Aiotko tapella sen stronzin kanssa?
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa, mutta oletko nyt varma?
Hän oli kuin Royce Gracie tarttuessaan minuun, ja minä olin vain minä.
Olen samaa mieltä Anoushin kanssa. Johnny on paha mies.
Hän hakkasi minutkin, ja minulla oli maila.
Selvä, kiitos. No niin.
Mennään sitten. Kiitos.
Mitä tapahtui? -Terry Silver tapahtui.
Hän on yksi entisaikojen kaistapää, joka palasi Cobra Kaihin.
Jo toinen. Oikeastiko, Daniel?
Tuleeko kukaan muu Cobra Kai tuhoamaan elämämme?
Ei.
No, en voi olla täysin varma.
Herran tähden. -Älä huoli.
Osaan valmistella lapset Silveriä varten. Johnnyn täytyy vain antaa minulle ohjat.
Anna kun arvaan.
Sanoit sen hänelle, ja hän suuttui. Sinä suutuit siitä, ja nyt ollaan tässä.
Melko lailla. Tiedän kyllä.
Et kai oikeasti aio taistella häntä vastaan?
En tietenkään.
Hoidamme asian. Viina otti meistä vallan.
Hänkin heräsi taatusti krapulassa ja ymmärtää tämän typeryyden.
JOHNNYN KOVAT BIISIT 4
Potkaisin häntä naamaan.
Johnny Lawrence. Hän oli pahin.
Kutsutko itseäsi senseiksi? Et tiedä, mikä se on.
Hei, Johnny. Sanoimme ikäviä asioita. Anteeksi, jos loukkasin sinua.
Ei, älä pyydä anteeksi. Se on heikkoutta.
Hoidetaan tämä pois alta.
Hei. Mikset ole koulussa?
Vain lukutunti oli jäljellä, joten käytin menkkakorttia.
Käytit…
Nytkö lintsaat koulusta? -En, minulla vain on oma aikataulu.
Mikset itse ole töissä?
En voinut hyvin.
Minulla oli rankka ilta.
Käy järkeen.
Näin Johnnyn twiitit. Kaikki koulussa puhuvat siitä.
Hienoa. -Miten suututit hänet?
Minäkö? Hän suuttuu kaikesta. Se tässä on ongelma.
Yritin parhaani. Johnny on mahdoton. -Ei ole. Hänen tyylinsä on vain erilainen.
Ei, vaan tyyli on väärä. Nyt ei ole aggressiivisuuden aika.
Liittyykö tämä siihen dojon tyyppiin?
Liittyy.
Hän houkutteli minut nuorena Cobra Kaihin.
Selvisin siitä vain herra Miyagin opeilla.
Nyt meidän täytyy keskittyä kovemmin Miyagi-dohon.
Luovummeko Eagle Fangin tyylistä? Johnny ei suostu siihen.
Niin hänkin sanoi.
Niin tämä koko juttu alkoi. Olimme…
Ei hätää, taistelua ei tule.
Ei tietenkään. Miyagi-dossa sitä vältellään kaikin tavoin.
Niinpä. Mistä lähtien se on haitannut sinua?
Siitä lähtien, kun psyko kävi kimppuuni.
Johnny sanoo heidän jatkavan, jos hyväksymme sen.
Niinkö Johnny sanoo? Kenen puolella oikein olet?
En kenenkään. Haluan vain oppia molemmat tyylit,
jotta pärjään Torya vastaan turnauksessa.
Odotatko siihen saakka? Äitisi kertoi juhlista. Yllytät Torya.
Älä viitsi. Tory teki paljon pahempaa. -Ymmärrän sen.
Mutta emme usko aggressioon. Emme toimi niin.
Ehkä sinä et, mutta minä teen omat päätökseni.
Kolme asiaa tekee mestariksi.
HOK.
Halu,
omistautuminen -
ja kurinalaisuus.
Kahta ensimmäistä en voi antaa.
Viimeisen voin, mutta teidän on otettava se vastaan.
Otatteko? -Otamme, sensei!
Hyvä on. Junbi-asento.
Kuulkaa,
ymmärrän, että haluatte päihittää viholliset.
Niin päihitättekin,
kun sen aika on.
Keskittykää siihen saakka treeneihinne. Onko selvä?
On, sensei.
Kunnolla. -On, sensei!
Hyvä.
Kädet sivuille.
Voitte poistua.
Meidän pitää jutella.
Toinen sensei pitää kovat treenit. Tyyppi on peto.
Harmi, ettemme voi taistella ennen turnausta.
Voimme kostaa ilman taisteluakin.
Mitä sinulla on mielessäsi?
Hei. Hyvä ajoitus. Keksin vastaiskun LaRusson bravuuriin.
Katso. Esitän meneväni ansaan.
Viime hetkellä isken häntä olkapäälläni palleihin,
kaadan hänet ja isken kyynärpäällä. Piste. Lawrence voittaa.
Selvä.
Selvä. Esitä sinä häntä, jotta voin kokeilla suunnitelmaani.
Etkö auta minua voittamaan?
Minusta teidän ei pitäisi taistella. -Ikävää, sillä nyt on sen aika.
Kiität minua, kun katatreeni loppuu, ja valmistelen teidät taisteluun.
Jos voitat, treenaamme vain Eagle Fangia. -Näin on.
Entä jos en halua lopettaa Miyagi-don opiskelua?
Mitä tarkoitat? Haluatko hänen voittavan?
En. Voittipa kumpi tahansa, kumpikaan ei voita.
Joku voittaa aina.
Niin taistelut toimivat,
sanoipa LaRusson ikivanha filosofinen paska mitä vain.
Selvä, sensei.
Onnea matkaan.
En halunnut näin käyvän. Olen yrittänyt toimia oikein.
Ajattelin, että tekisimme lapsista vahvempia yhdessä.
Yritin jättää menneisyyden taakseni.
Katso mihin istut, kaveri.
Haluatko tapella? Anna tulla!
Jonkun loukkaantuminen on vain ajan kysymys.
Hänen ideansa ovat vaarallisia.
Oppilaani -
ja tyttäreni pääsevät eteenpäin, jos taistelen häntä vastaan.
Jos olen väärässä, toivon, että annat anteeksi.
Haluaisitteko juotavaa ensi alkuun?
Sekoiteviskiä ja vettä.
Unohda se. Tuo pullollinen viskiä, jota pomosi säästää erikoistilaisuuksiin.
Ei sinun tarvitse. -Tiedän.
Mistä halusit puhua?
Olen iloinen, että tulit mukaan,
mutta haluan varmistaa, että olemme samaa mieltä asioista.
Oppilailleni opettamasi asiat -
ovat hieman hämmentäviä.
Cobra Kai ei koskaan peräänny taistelusta.
Oli turnaus tai ei.
Iskemme aina ensin.
Iskitte jo.
Mitä tarkoitat? -Tarkoitan Robby Keeneä.
Et kertonut, että Johnny on hänen isänsä.
Mitä väliä sillä on? -Mitäkö väliä?
Varastit Johnnyn pojan.
Jos se ei ole suora hyökkäys, niin ei mikään.
Nyt sotkit hänet ja lapset vanhaan draamaasi.
Jos et ole varovainen, se tuhoaa Cobra Kain taas.
Kaikki on hallinnassa, Robby mukaan lukien.
Ei pahalla, mutta minusta ei vaikuta siltä.
Hetki sitten järsit vielä tofua vegaanibrunssilla.
Olit oikeassa minusta.
Elin valheessa -
ja kadotin oman itseni matkalla.
Mutta nyt…
Nyt en halua mitään muuta kuin viedä aloittamamme loppuun.
Haluan varmistaa, että tällä kertaa voitamme.
Se onnistuu vain unohtamalla menneisyys ja keskittymällä oppilaisiimme.
Kaikki muu loksahtaa paikoilleen.
LaRusso joutuu sulkemaan Miyagi-don, ja Johnny Lawrence -
katuu lähtöään Cobra Kaista.
Joten -
mitä sanot?
Sanon,
että tulevaisuudessa siintää voitto.
HUHUJEN MUKAAN KOULU PITÄÄ TANSSIAISET.
Rico, pärjäätkö? -Tatuointiliike on suljettu.
Hei.
Minne luulet meneväsi?
Sinua ei ollut vaikea löytää, senkin ämmä.
Jätättekö te taistelusäännöt huomiotta?
Emme tulleet taistelemaan.
Hän tuli.
Haluatko sanoa jotain kameralle, sensei?
Haluatko sanoa jotain ennen taistelua, sensei Lawrence?
Mitä lapset tekevät täällä?
Näin käy, kun julistaa kaiken sosiaalisessa mediassa.
Ehkä on parempi keino. -Niin onkin, et vain myönnä sitä.
Etkö koskaan ajattele olevasi väärässä mistään?
Mitä teemme täällä?
Haluatko toistaa perusteettoman väitteesi lasten edessä?
En. Haluan heidän parastaan. -Heille parasta on Miyagi-do.
Jos taistelu on ainoa keino päästä siihen, hoidetaan tämä pois alta.
Selvä, LaRusso.
Hoidetaan tämä loppuun.
Kääntykää tänne.
Kumartakaa.
Kohdatkaa toisenne.
Kumartakaa.
Valmiina.
Otelkaa!
Piste Lawrencelle.
Lawrence iskee ensin!
Hän toteuttaa entisen dojonsa ja olemuksensa mottoa.
Mitä? Yritän vangita taistelun hengen.
Lawrence johtaa 1–0.
Valmiina!
Otelkaa!
Piste LaRussolle.
Tilanne on 1–1.
Valmiina.
Otelkaa!
Joo, 2–1! LaRusso johtaa.
Hän tarvitsee enää yhden pisteen voittaakseen.
LaRusso johtaa 2–1.
Valmiina.
Otelkaa!
Mitä helvettiä?
Piste Lawrencelle.
Hyvä, sensei!
Onko hihassasi muita likaisia temppuja? -Minä en taistele likaisesti.
Tilanne on 2–2.
Seuraava piste voittaa.
Valmiina.
Otelkaa!
Piste, Lawrence! -Piste, LaRusso!
Oletko varma? -Entä sinä?
Katsotaan uusinta!
Toinen kuvakulma.
Ei ole toista kuvakulmaa. -Eikö teillä ole toista puhelinta?
Haukka.
Paska. Eli, mitä tapahtui?
Kuka teki tämän?
Cobra Kai.
Kreese ja Silver saavat maksaa tästä. -Jessus, Johnny, älä.
Haluatko taistella molempia vastaan?
Totta hitossa. Katso nyt. -Pitäisikö heittää bensaa liekkeihin?
Miksen ole yllättynyt? -Sensei, älä.
Pidät yhä tapaasi ainoana oikeana.
Olit ylpeä oppilaiden sadetinpilasta.
Näin ei olisi käynyt, jos he olisivat taistelleet.
Mihin jatkuva taistelu johtaisi? Sairaalaan vai vankilaan?
Vaikka olit molemmissa… -Riittää, isä.
Mitä? -Johnny on oikeassa.
Puolustautuminen ei riitä. Jollemme iske takaisin, he jatkavat.
Ja olit huolissasi vaikutuksestani lapsiin.
Tätäkö haluat, Johnny?
Haluatko tyttäreni ja muiden oppilaideni käyttäytyvän kuten sinä?
Sinun ei tarvitse enää murehtia sitä.
Tämä oli tässä.
Sopii minulle.
Eagle Fangit, mennään.
Tekstitys: Minea Laakkonen