NETFLIXOVA SERIJA
Daniel LaRusso.
-Lijepo je opet te vidjeti. -Da, baš.
Sereš.
Pošteno. Vjerojatno bih reagirao isto na tvom mjestu.
Moje ponašanje u prošlosti bilo je…
neoprostivo.
Da se mogu vratiti i poništiti sve, bih.
Sad samo mogu reći
da mi je uistinu žao.
Uvjeravam te,
više nisam taj čovjek.
Ne znam iz koje si ustanove ispuzao,
ili kakvu izopačenu igru igrate,
ali ako ne odeš s mog posjeda istog trena, kunem se…
-Tata ti je bijesan. Tko je taj tip? -Nemam pojma.
Izgleda kao neki gorštak.
Gorštak. Postoji samo jedan.
Dobro.
Dobro, pokušao sam.
Reći ćemo učenicima
da se i dalje ne bore prije turnira,
ako to vrijedi išta.
Pod uvjetom da i ti učiniš isto.
Sjeti se našeg dogovora.
Ako Cobra Kai pobijedi na turniru,
završili ste s podučavanjem.
Zauvijek.
To se neće dogoditi jer nećeš pobijediti.
Sad se gubite odavde.
Je li doista došlo do ovoga?
Johnny Lawrence je u sjeni malog Dannyja LaRussa?
Nitko nije u sjeni.
Ovo je moj dojo koliko i njegov.
Stvarno?
Na znaku piše Miyagi-Do.
Ako ga ne želiš u guzici,
kreni za partnerom iz staračkog doma.
Tko je to bio, dovraga?
LaRusso je zlopamtilo, zar ne?
Pa?
Što sad?
Idemo na posao.
Obrisat ćemo strunjaču tim arogantnim šupkom.
Znaju da smo mi najveća prijetnja. I da ne smijemo prekršiti uvjetnu.
Moramo ih odvesti nekamo gdje nema nikoga.
Slušajte. Okupite se.
Malo smo porazgovarali sa senseijima u Miyagi-Dou.
Odsad više nema borbe do turnira.
Neprijatelji nas ponižavaju, a mi se moramo povući?
Naravno da ne. Ne smijemo neprijateljima pokazati milost.
Ali postoji vrijeme za borbu.
Ne trebaš trošiti udarac ako nećeš osvojiti bod.
Dakle, ako vas neprijatelji nekako pokušaju izazvati,
ili vam se smiju u lice,
dobro!
Uzmite sav taj bijes i sačuvajte ga
jer će vam trebati kad dođe vrijeme.
Jasno?
Da, sensei!
Onda me g. Miyagi primio natrag.
Nisam vidio Silvera otkad sam pobijedio Barnesa.
Do danas.
Da vidim jesam li shvatio.
Godinu nakon borbe za naslov,
izravno si prošao u finale.
Kakvo sranje.
Nije u tome stvar. Kažem ti, Silver se zna boriti.
Ne, ozbiljan sam.
Znam kako funkcionira njegov iskrivljeni um. Vidio sam metode.
Igra se promijenila. Moramo se i mi promijeniti.
Zato odsad moram preuzeti obuku naših učenika.
Ne počinji opet s time.
Miyagi-Do porazio je Silvera.
Ne znači da će ovaj put upaliti.
Ako se brineš za tog kurvinog sina, zašto ga ne razbijemo?
Jer upravo to želi.
Zašto je došao u moj dojo? Sve što radi…
-Tvoj dojo? -Znaš na što mislim.
Silver je psihopat.
Ne možeš prvi napasti s njim.
Vjeruj mi.
Slušaj, samo želim najbolje za Miguela i sve tvoje učenike.
Sada znaš što je najbolje za Miguela?
-Samo kažem. -Znaš li što je tvoj problem?
Misliš da si bolji od mene zbog pobjede prije 30 godina.
Johnny. Mislim…
Nisi bolji borac samo zbog jednog sretnog udarca.
Bio sam najbolji u Cobri Kai. Znam kako ih pobijediti.
Da, i kako ćeš to učiniti? Oni napadnu prvi, a ti još prije?
Neću cijeli dan igrati obranu.
-Uspjelo je protiv Silvera i tebe. -Jedva.
Da smo se borili deset puta, pobijedio bih devet.
-Borili smo se deset puta. -Gospodo, stišajte se, molim vas.
Začepi. Gubi se.
Nismo se borili do kraja.
Što? To želiš, Johnny?
-Završiti borbu? -Misliš da bi me opet pobijedio? Dokaži.
Ti i ja, turnirska pravila. Prvi s tri boda pobjeđuje.
I preuzima obuku djece.
-Da, to sam i mislio. -Može.
Sutra.
Sumrak na terenu za spariranje.
-Bolje ti je da ne odustaneš. -Doći ću.
Ne brini se!
Tu je samo tri dolara.
Stavi njegova pića na moj račun i daj mi još jedno.
Veteran koji je postao biznismen,
imao je uspone i padove, ali bogat je.
Nema nedostataka,
osim skandala s otrovnim otpadom na Borneu iz 80-ih.
Zvuči kao renesansni čovjek. Kako si saznao ime?
Slikao sam ga u dojou, pronašao softver za prepoznavanje lica
i prilagodio kod formatu HEIC.
Volim kad govoriš štreberski.
Ti si prva i moja omiljena osoba koja je to rekla.
Sviđa mi se nova nijansa.
Ljubičasta je boja krunske čakre. Simbolizira prosvjetljenje.
-Da, to sam i htio… -Da.
Slušaj.
Loše vijesti. Saznala sam da će se tata vjenčati u Sydneyju.
Sydney, Nova Scotia?
Australija.
Vjenčanje je u svibnju
pa neću biti na maturalnoj ni na turniru.
-Ali i dalje ću navijati za tebe. -Da.
Smatraj me obožavateljicom izdaleka.
Uzet ću što god se nudi.
-Čuvaš mi mjesto? -Da.
Pogotovo ovo.
Vidimo se.
Bez uvrede,
ali nemam pojma kako si to izveo.
Ni ja.
Samo sam bio svoj i nekako je uspjelo.
A ti i Moon?
Jesam li u zraku osjetio miris zbližavanja?
Samo se navikavamo na prijateljstvo.
I ima djevojku.
Misliš na Piper? To je gotovo. Prekinule su prije par tjedana.
Tjedana?
Jedan tjedan, pet? Koliko je to?
Hej. Nećete vjerovati.
Sensei se napio i poludio na Twitteru.
Vjerujem u sve osim da zna koristiti Twitter.
LAWRENCE-LARUSSO REVANŠ!
Čini se da imaju revanš.
Stvarno će se boriti?
Očito. Trebali smo predvidjeti to.
Što misli, kome piše ovo? Ti si mu jedini pratitelj?
Ne znam. Ali čini se da misli ozbiljno.
Znači, ovo je stvarno? Sensei i sensei će se tući?
To je sjajno!
BAYER EKSTRA SNAŽNO
Daniele!
Hej, dušo.
-O, da. -O, čovječe.
Naša mi je kći poslala ovo.
Želiš li mi što reći?
VRIJEME JE DA DOLINA VIDI ŠTO JE PRAVI KARATE!
Mislila sam da ste riješili sve.
I ja.
Očito niste.
Imat ćete obračun na okinavskom koralu.
Čekaj. Borit ćeš se s tim dripcem.
Ne znam što to znači, ali jesi li siguran da to želiš?
Zgrabio me u hvat kao da je on Royce Gracie, a ja… ja.
Moram se složiti s Anoushom. Johnny je loš čovjek.
Imao sam palicu i dva motorista i sredio me.
Ne. Dobro, dečki.
Dečki, hvala.
Dobro? Hvala. Cijenim to.
Idemo. Hajde. Hvala.
Što se dogodilo?
Terry Silver se dogodio.
Luđak iz moje prošlosti koji se vratio u Cobru Kai.
Još jedan. Ozbiljno, Daniele?
Ima li još pripadnika Cobre Kai iz prošlosti koji će nam uništiti život?
Ne.
Ne mogu reći sa sigurnošću.
O, Bože.
Ne brini se. Mogu ih pripremiti za sve što Silver namjerava.
Samo se Johnny mora povući i predati mi uzde.
Da pogodim.
Rekao si mu to, nije mu se svidjelo,
tebi se to nije svidjelo i došli ste dovde.
Više-manje.
Znam, znam.
Samo da bude jasno, nećeš se boriti s njim?
Naravno da ne.
Riješit ćemo ovo. Samo… Piće je prevarilo obojicu.
Sigurno se probudio mamuran kao i ja i shvatio je koliko je ovo glupo.
JOHNNYJEV OPAKI MIKS PJESAMA
Da, hajde!
Razbio sam ga.
Johnny Lawrence? Bio je najgori.
Nazivaš se senseijem? Ne znaš ni što je sensei.
EAGLE FANG KARATE
“Hej. Obojica smo rekli nešto što žalimo. Oprosti ako sam te uvrijedio.“
Ne. Nemoj se ispričavati. Pokazuješ slabost.
Završimo s ovim.
Hej. Zašto nisi u školi?
Imala sam još samo dopunsku pa sam rekla da me boli trbuh.
Rekla si da…
Što, sad markiraš?
Ne markiram. Samo organiziram svoj raspored.
A ti? Zašto nisi na poslu?
Nije mi bilo dobro.
Imao sam tešku noć.
Ima smisla.
Vidjela sam Johnnyjeve objave. Svi u školi pričaju o tome.
-Sjajno. -Kako si ga uzrujao?
Ja? Njega bilo što može uzrujati.
U redu? U tome je problem, Sam.
Pokušao sam. Johnny je nemoguć.
Ne, nije. Samo ima drukčiji stil.
Nije drukčiji stil. To je pogrešan stil.
Dobro. Nije vrijeme za agresiju. Vjeruj mi.
To ima veze s tipom koji je došao u dojo?
Da.
Namamio me u Cobru Kai kad sam bio mlad.
Uspio sam se izvući samo pomoću obuke g. Miyagija.
Sad se moramo još više posvetiti Miyagi-Dou.
Dakle, nema više Eagle Fanga? Johnny nikad neće pristati na to.
Da. Tako kaže.
Tako je sve počelo. Bili smo…
Ne brini se. Neće biti borbe.
Naravno. Miyagi-Do izbjegava borbu kad god je to moguće.
Da. Otkad ti to smeta?
Otkad me luđakinja napala nunčakama.
Johnny kaže da će nas nastaviti napadati ako im damo.
To Johnny kaže? Oprosti, na čijoj si strani?
Nisam ni na čijoj strani. Želim naučiti oba stila
kako bih imala više tehnika protiv Tory.
Možeš čekati? Mama mi je rekla za zabavu. Čini se da potičeš sukob.
-U usporedbi s njom? To nije bilo ništa. -Shvaćam.
Ali ne vjerujemo u agresiju. Ne ponašamo se tako.
Možda se ti ne ponašaš tako, ali ja mogu sama odlučivati.
Tri čimbenika čine prvaka.
Tri faktora.
Želja.
Predanost.
I disciplina.
Prva dva vam ne mogu dati.
Posljednji mogu, ali morate biti spremni primiti ga.
-Jeste li? -Da, sensei!
Dobro? Junbi položaj.
Sad,
shvaćam da želite pobijediti svoje neprijatelje.
I hoćete
kad bude važno.
Dotad se samo usredotočite na obuku.
Je li to jasno?
Da, sensei.
Uvjerljivije.
Da, sensei!
Dobro.
Raširite ruke.
Otpust.
Mislim da ti i ja moramo malo porazgovarati.
Drugi sensei nas je izmučio danas.
Tip je zvijer!
Šteta što ih ne možemo prebiti prije turnira.
To ne znači da se ne možemo osvetiti.
Što si imao na umu?
Hej. Dobar trenutak. Imam rješenje protiv LaRussovog poteza.
Gledaj ovo. Pravim se da ću opet napasti.
U zadnjoj se sekundi provučem, ramenom u jaja,
srušim ga na strunjaču, lakat, lakat, lakat.
Bod. Lawrence, pobjednik.
Kužim.
Dobro. Ti budi on da isprobam u punoj brzini.
Hoćeš li mi pomoći da pobijedim?
Iskreno, volio bih da se ne borite.
Da. Šteta, jer je došlo vrijeme.
Zahvalit ćeš mi kad završimo s glupim katama
i pripremim te za borbu.
-Ako pobijediš, bit ćemo samo Eagle Fang. -Tako je, Pontiac.
Što ako ne želim prestati učiti Miyagi-Do?
Što to govoriš? Želiš da on pobijedi?
Ne. Mislim da bez obzira na to tko pobijedi, nitko neće pobijediti.
Netko uvijek pobijedi.
Tako je s borbama. U redu?
Bez obzira na drevna filozofska sranja koja te LaRusso uči.
Dobro, sensei.
Sretno.
Nisam htio da dođe do ovoga.
Pokušao sam postupiti ispravno.
Mislio sam da će djeca biti snažnija ako ih podučavamo zajedno.
Pokušao sam zanemariti prošlost.
Moraš paziti gdje sjediš, stari.
Želiš li se tući sad? Hajde!
Samo je pitanje vremena kad će netko nastradati.
Njegove su ideje opasne.
Za moje učenike,
za moju kćer,
borba s njim jedini je način unaprijed.
Ako griješim, nadam se da ćeš mi oprostiti.
Želite li nešto popiti za početak?
Da. Viski Cutty i voda.
Zanemarite to. Donesite nam škotski viski
koji je šef spremio za posebne prigode.
-Ne moraš to raditi. -Znam.
O čemu si htio razgovarati?
Drago mi je što si nam se pridružio,
ali želim biti siguran da se razumijemo.
Ovo što podučavaš moje učenike
malo zbunjuje.
Cobra Kai nikad ne odustaje od borbe.
Na turniru ili izvan njega.
Uvijek udaramo prvi.
Ali već jesi.
-O čemu govoriš? -Govorim o Robbyju Keeneu.
Nisi mi rekao da mu je otac Johnny Lawrence.
-Kakve to veze ima? -Kakve to veze ima?
Ukrao si mu sina.
Ako to nije izravan napad, ne znam što jest.
Sad si upleo njega i ostalu djecu u svoju staru dramu.
Ako ne budeš oprezan, to će opet uništiti Cobru Kai.
Imam sve pod kontrolom. Uključujući i Robbyja.
Bez uvrede, Johne, ali ne čini mi se tako.
Meni se čini da si nedavno sjedio za stolom gdje se jeo veganski tofu.
Imao si pravo što se tiče mene, Johne.
Živio sam u laži.
I usput sam izgubio sebe.
Ali sada?
Sad ne želim ništa više
od druge prilike da završimo ono što smo započeli.
Samo želim da ovaj put pobijedimo.
Jedini način da to učinimo je da zaboravimo na prošlost.
Usredotoči se na učenike.
Ako to učinimo, sve će sjesti na svoje mjesto.
LaRusso će zatvoriti Miyagi-Do.
Johnny Lawrence,
žalit će što je ikad napustio Cobru Kai.
Dakle,
što kažeš?
Kažem…
Imamo pobjedu u budućnosti.
PRIČA SE DA ĆE USKORO MATURALNA VEČER.
-Hej, Rico, jesi li dobro? -Salon je zatvoren danas.
Hej.
Kamo si krenuo?
Nije te bilo teško naći, šonjo.
Vi šupci ignorirate dogovor da nema borbe?
Nismo se došli boriti.
Ovdje je!
Želite li reći nešto, sensei Lawrence?
Želite li nešto reći prije borbe, sensei Lawrence?
Što sva djeca rade ovdje?
To se događa kad prenosiš svoj život preko društvenih mreža.
Možda postoji bolji način.
Postoji. Jednostavno nećeš priznati.
Ne pomisliš li ikad da si možda u krivu?
Što radimo ovdje?
Želiš svoje neutemeljene argumente ponoviti pred djecom?
Ne. Želim najbolje za njih.
Za njih je najbolji Miyagi-Do.
Ako je borba s tobom jedini način,
okončajmo ovo.
Dobro, LaRusso.
Dovršimo ovo.
Prema nama.
Naklon.
Jedan prema drugome.
Naklon.
Spremni!
Borite se!
Bod, Lawrence.
Sensei Lawrence prvi napada!
Vjeran sloganu sa zida bivšeg dojoa
koji je urezan u njegovu srž.
Što? Pokušavam atmosferu pretočiti u riječi.
Jedan-nula, Lawrence.
Spremni!
Borite se!
Bod, LaRusso!
Jedan-jedan.
Spremni!
Borite se!
To! Dva prema jedan. LaRusso preuzima vodstvo.
Samo mora osvojiti još jedan bod i LaRusso je pobjednik.
Dva-jedan, LaRusso.
Spremni?
Borite se!
Koji vrag?
Bod, Lawrence!
Hajde, sensei!
Imaš li još prljavih trikova?
Nisam ja taj koji se bori prljavo.
Rezultat je dva-dva.
Sljedeći bod pobjeđuje.
Spremni?
Borite se!
-Bod, Lawrence! -Bod, LaRusso!
-Jesi li sigurna? -A ti?
Pogledajte snimku!
Pogledajte iz drugog kuta.
Nema drugog kuta.
Zar nemate drugi mobitel?
Irokeza?
Sranje. Eli, što se dogodilo?
Tko je to učinio?
Cobra Kai.
Kreese i Silver moraju platiti za ovo.
Isuse, Johnny. Molim te.
-Pokušao te ubiti. Želiš se boriti? -Da. Vidi što su učinili.
Želiš doliti ulje na vatru? Zašto nisam iznenađen?
-Sensei, prestani. -I dalje misliš da je tvoj način jedini.
Bio si tako ponosan kad su izveli spačku s prskalicom.
Da su ih razbili kao što sam rekao, ovo se ne bi dogodilo.
Ako se bore svaki put, kamo to vodi?
Natrag u bolnicu? Ili u zatvor?
-Samo zato što si proveo… -Dosta, tata.
-Što? -Johnny ima pravo.
Koliko god im se puta suprotstavili,
ako ne uzvratimo, i dalje će nas napadati.
Brinuo si se zbog mog utjecaja na tvoju djecu?
Ovo želiš, Johnny?
Da se moja kći i ostali učenici ponašaju poput tebe?
Ne moraš se više brinuti.
Jer smo gotovi.
Meni ne smeta.
Eagle Fang, idemo.
Prijevod titlova: Ivana Kužić