SEBUAH SIRI NETFLIX
Daniel LaRusso.
- Gembira dapat bertemu lagi. - Yalah.
Mengarut.
Aku faham. Aku pun akan begini kalau di tempat kau.
Perbuatan aku dahulu…
tak boleh diterima.
Kalau boleh putarkan masa, aku nak ubah apa yang berlaku.
Sekarang aku cuma boleh kata
aku minta maaf.
Dan percayalah,
aku bukan aku yang dahulu.
Aku tak tahu wad mental mana kau masuk,
atau apa rancangan kamu berdua,
tapi kalau kamu tak keluar sekarang, aku sumpah…
- Ayah awak bengang. Siapa lelaki itu? - Entah.
Dia macam Highlander.
Si Highlander. Ada seorang saja Highlander.
Okey.
Okey, aku dah cuba.
Kami akan terus pastikan
murid-murid kami bertahan daripada bergaduh sebelum kejohanan.
Syaratnya, kamu pun sama.
Ingat perjanjian kita.
Jika Cobra Kai menangi All Valley,
kamu berdua berhenti mengajar.
Selamanya.
Ia takkan berlaku sebab kau takkan menang.
Sekarang, berambus.
Benarkah ini yang berlaku?
Johnny Lawrence tunduk pada Danny LaRusso?
Tiada sesiapa tunduk.
Ini dojo kami berdua.
Yakah?
Papan tanda di depan kata Miyagi-Do.
Kalau tak nak kena bantai,
pergilah kejar kawan tadi.
Siapa itu?
LaRusso tahu berdendam juga, ya?
Jadi?
Bagaimana sekarang?
Sekarang, kita kembali bekerja
sampai berjaya buat si bedebah itu tersungkur.
Mereka tahu kita ancaman terbesar
dan perlu berkelakuan baik dalam pemerhatian.
Kita lawanlah semasa tiada orang.
Dengar sini. Berkumpul.
Kami baru berbincang dengan sensei di Miyagi-Do.
Mulai sekarang, tiada lagi pergaduhan sehingga kejohanan.
Musuh malukan kita dan kita berundur dan terima saja?
Sudah tentu tidak. Tiada belas kasihan terhadap musuh.
Tapi, ada masanya untuk berlawan.
Tak guna bertumbuk kalau tak dapat mata.
Jadi,
kalau musuh buat kacau,
atau memperlekehkan kamu,
bagus.
Serap segala kemarahan itu dan pendam
sebab ia akan diperlukan nanti.
Faham?
Ya, sensei!
Ketika itulah Tuan Miyagi ambil aku semula.
Selepas aku kalahkan Barnes, aku tak nampak Silver lagi
sehingga hari ini.
Jadi maksud kau,
tahun selepas kita rebut gelaran,
kau dibawa terus ke pusingan akhir?
Mengarut.
Itu bukan isunya. Isunya, Silver handal berlawan.
Tak, aku serius.
Aku dah lihat cara dia, bagaimana dia main kotor.
Permainan dah berubah. Kita perlu berubah.
Jadi, aku harus ambil alih latihan mulai sekarang.
Jangan mulakan lagi.
Miyagi-Do pernah kalahkan Silver.
Tak semestinya berjaya kali ini.
Kalau kau risaukan dia, kenapa kita tak pergi serang saja?
Sebab itulah yang dia mahu.
Kenapa dia ke dojo aku? Semua yang dia…
- Dojo kau? - Kau faham maksud aku.
Silver itu psikopat, okey?
Dengan dia, kita tak boleh serang dulu.
Percayalah.
Aku mahu yang terbaik untuk Miguel dan semua murid kau.
Kau yang lebih tahu yang terbaik untuk Miguel?
- Aku cuma cakap. - Tahu apa masalah kau?
Kau fikir kemenangan satu mata 30 tahun lalu bermakna kau lebih bagus.
Johnny. Aku…
Satu tendangan kebetulan tak menandakan kau lebih hebat.
Aku juara Cobra Kai. Aku paling mampu kalahkan mereka.
Ya, bagaimana? Mereka serang dulu, kau serang terlebih dahulu?
Yang pasti takkan main bertahan saja.
- Bertahan dapat tewaskan kau dan Silver. - Sipi.
Kalau 10 kali kita lawan, 9 kali aku menang.
Kita bergaduh 10 kali.
Maaf, tolong rendahkan suara.
Diamlah. Berambus.
Kita tak pernah berlawan sampai habis.
Apa? Itu yang kau nak?
Lawan sampai habis?
Boleh kalahkan aku lagi? Cubalah.
Kau lawan aku, macam pertandingan. Tiga mata terawal menang.
Dan ambil alih latihan.
- Aku dah agak. - Baiklah.
Esok.
Senja, di gelanggang.
- Jangan berundur. - Aku datang.
Jangan risau.
Ini cuma tiga dolar.
Air dia masuk bil saya. Bagi lagi satu.
Veteran Vietnam kini usahawan,
lalui pelbagai kesukaran hidup tapi akhirnya kaya raya.
Tak banyak isu,
selain skandal sisa toksik di Borneo pada tahun 80-an.
Dia serba boleh. Bagaimana kau tahu namanya?
Aku ambil gambarnya di dojo, guna sistem pengecaman wajah,
dan ubah kodnya supaya serasi dengan HEIC.
Saya suka awak jadi nerda.
Awak orang pertama cakap begitu dan saya suka.
Saya suka warna baru.
Ungu itu warna chakra mahkota. Ia melambangkan pencerahan.
- Ya, itulah yang saya mahu. Jadi… - Ya.
Begini.
Berita buruk. Saya dapat tahu ayah saya akan kahwin di Sydney.
Sydney, Nova Scotia?
Australia.
Majlisnya bulan Mei. Jadi, saya tak dapat hadiri
majlis tari dan kejohanan.
- Tapi saya tetap sokong awak. - Ya.
Anggaplah saya peminat dari jauh.
Saya terima apa sahaja selagi boleh.
- Makan sekali nanti? - Ya.
Terutamanya yang ini.
Jumpa lagi.
Okey jangan terasa,
tapi entah macam mana kau dapat dia.
Aku pun tak tahu.
Aku rasa memang sebab diri aku,
dan aku memikat hati.
Kau dengan Moon?
Aku rasa macam ada bibit perdamaian?
Kami biasakan diri berkawan semula.
Dia ada teman wanita.
Maksud kau Piper? Tidak. Dah berminggu-minggu mereka putus.
Minggu?
Seminggu? Lima minggu? Berapa minggu?
Kamu semua takkan percaya.
Sensei mabuk dan bising di Twitter.
Susah nak percaya sensei pandai guna Twitter.
Dia dan Sensei LaRusso akan lawan semula.
Berlawan betul-betul?
Begitulah. Kita sepatutnya boleh agak.
Dia fikir siapa yang baca? Kau saja yang ikutinya.
Entahlah, tapi dia macam serius.
Jadi, benarlah? Sensei dan sensei akan berlawan?
Hebatnya!
UBAT SAKIT KEPALA DOS KUAT
Daniel!
Hai, sayang.
- Aduhai. - Aduh.
Anak kita baru hantar gambar ini.
Nak beritahu saya apa-apa?
MASANYA UNTUK VALLEY LIHAT KARATE YANG SEBENAR
Saya fikir kamu berdua dah lupakannya.
Saya pun.
Nampaknya tidak.
Kamu berdua akan bertarung di Okinawa Coral.
Tunggu. Bos nak lawan si bedebah.
Okey, saya tak jelas, tapi bos pasti nak lakukannya?
Dia bantai saya macam Royce Gracie dan saya hanyalah saya.
Saya setuju dengan Anoush. Johnny teruk.
Dia pukul budak motor dan saya, walau saya ada bet.
Tak. Okey, semua.
Terima kasih.
Okey? Saya hargainya.
Silakan. Lekas. Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Terry Silver.
Dia si gila dari zaman muda saya yang baru kembali ke Cobra Kai.
Seorang lagi. Biar betul, Daniel?
Ada lagi ahli Cobra Kai dari masa lalu yang akan muncul?
Tidak.
Entah, susah nak dikata.
Oh Tuhan.
Usah risau, okey?
Saya latih murid-murid untuk hadapi Silver.
Johnny perlu undur dan biar saya ambil alih.
Biar saya teka.
Awak beritahu dia dan dia tak suka.
Awak pun tak suka dan beginilah jadinya.
Lebih kurang.
Okey, saya tahu.
Jelaskan. Awak takkan lawan dia, bukan?
Tentulah tidak.
Kami akan selesaikan. Kami cuma mabuk dan kurang waras.
Dia pun tentu bangun tidur macam saya dan sedar betapa bodohnya semua ini.
KOLEKSI LAGU HEBAT JOHNNY
Ya, ayuh.
Saya tendang muka dia.
Johnny Lawrence? Paling teruk.
Kau sensei? Kau tak tahu sensei itu apa.
KARATE EAGLE FANG
"Kita sama-sama kesali apa kita katakan."
"Maaf, kalau kau tersinggung."
Tak. Jangan minta maaf. Itu tanda kelemahan.
Lekaslah selesaikannya.
Hai. Kenapa kamu bukan di sekolah?
Tinggal waktu tutorial saja. Saya kata sakit uzur dan balik.
Kamu kata…
Kamu ponteng kelas sekarang?
Bukan ponteng, cuma ikut jadual sendiri.
Ayah pula? Kenapa tak kerja?
Ayah tak sedap badan.
Malam tadi serabut sedikit.
Padanlah.
Saya baca twit dia. Satu sekolah memperkatakannya.
- Aduhai. - Ayah buat apa hingga dia marah?
Ayah buat apa? Dia memang pemarah.
Okey? Itulah masalahnya.
Ayah dah usaha. Johnny memang payah.
Mana ada. Cara dia saja berbeza.
Bukan cara berbeza. Cara yang salah.
Ini bukan masa untuk agresif. Dengarlah.
Ada kaitan dengan lelaki yang datang dojo?
Ya.
Dia tarik ayah masuk Cobra Kai semasa muda.
Ajaran Tuan Miyagi yang buat ayah buka mata.
Sekarang kita perlu gandakan kekuatan Miyagi-Do.
Jadi, tiada lagi Eagle Fang? Sensei Johnny takkan setuju.
Ya. Itu kata dia.
Begitulah semuanya bermula. Kami…
Tapi jangan risau. Kami takkan berlawan.
Sudah tentu. Mengelak pergaduhan ialah prinsip Miyagi-Do.
Ya, betul. Sejak bila kamu tak bersetuju?
Sejak saya diserang dengan nunchaku.
Sensei kata kalau dibiarkan, Cobra Kai akan terus mengacau.
Johnny kata begitu? Sam, kamu sebelahi siapa?
Saya tak sebelahi sesiapa. Saya nak belajar kedua-duanya
bagi menghadapi Tory di kejohanan.
Boleh tunggu lama begitu?
Mak kamu beritahu, kamu yang cari fasal di parti.
Berbanding apa yang dia buat?
- Itu hal kecil. - Ayah tahu.
Kita tak amalkan kekerasan. Bukan cara kita.
Mungkin itu bukan cara ayah, tapi saya ada keputusan sendiri.
Ada tiga perkara membentuk juara.
Tiga K.
Keinginan.
Ketekunan.
Dan kepatuhan.
Saya tak boleh asuh nombor satu dan dua.
Yang ketiga, saya boleh, tapi kamu perlu terima.
- Kamu terima? - Ya, sensei!
Okey, sedia gaya junbi.
Sekarang,
saya faham kamu mahu kalahkan musuh.
Kamu akan berjaya
pada masa yang sesuai.
Sementara itu, fokus pada latihan.
Faham?
Ya, sensei.
Dengan keyakinan.
Ya, sensei!
Bagus.
Tangan depa.
Bersurai.
Aku rasa kita berdua perlu berbincang.
Sensei kedua latih kita habis-habisan.
Paling mencabar.
Tak seronoklah kena tunggu kejohanan.
Kita cuma tak boleh gaduh, bukan tak boleh balas dendam.
Apa rancangan kau?
Hai. Tepat pada masanya.
Saya dah tahu cara menangkis teknik LaRusso.
Tengok ini. Saya berjalan ke arahnya,
kemudian saya menyusup ke bawah dan hentak kelengkangnya
sampai dia jatuh dan tumbuk berkali-kali.
Satu mata. Lawrence, juara.
Saya faham.
Okey, kamu jadi dia. Saya nak cuba dengan tangkas.
Nak tolong saya atau tak?
Saya harap sensei tak berlawan.
Ya. Malangnya, masanya dah tiba.
Kamu akan lega apabila kita boleh lupakan kata
dan buat latihan sebenar.
Kalau sensei menang, kami berlatih Eagle Fang.
Tepat sekali.
Tapi bagaimana kalau saya masih
nak pelajari Miyagi-Do?
Apa maksud kamu? Kamu nak dia menang?
Tak. Bagi saya, tiada sesiapa pun akan menang.
Akan ada pemenang.
Begitulah perlawanan. Okey?
Tak kira apa yang falsafah karut yang LaRusso ajarkan kamu.
Okey, sensei.
Semoga berjaya.
Saya tak mahu ia jadi begini.
Saya cuba buat apa yang betul.
Saya fikir kalau mengajar bersama, murid-murid kami lebih kuat.
Saya cuba ketepikan masa lalu.
Aku dah suruh hati-hati.
Kau nak sekarang? Ayuh!
Bila-bila masa saja seseorang akan tersakiti.
Pemikirannya bahaya…
bagi murid saya,
dan anak saya.
Hanya melawan dia caranya untuk mara.
Kalau saya silap, saya harap sensei maafkan saya.
Boleh saya ambil pesanan untuk bar?
Cutty Sark dan air.
Tukar. Bawa apa-apa botol wiski Scot yang dikhaskan untuk majlis istimewa.
- Tak perlulah begitu. - Aku tahu.
Jadi, apa yang kau nak bincangkan?
Aku nak kau tahu, aku gembira kau ada
tapi aku nak kepastian bahawa kita seiring sejalan.
Perkara-perkara yang kau ajar murid aku
agak mengelirukan.
Cobra Kai tak pernah mengelak perlawanan.
Dalam kejohanan atau luar.
Kita sentiasa serang dulu.
Tapi kau dah serang.
- Apa maksud kau? - Aku bercakap tentang Robby Keene.
Kau tak cakap bahawa Johnny Lawrence ayahnya.
- Pentingkah? - Penting?
Kau rampas anak lelaki dia.
Kalau itu bukan serangan, apa lagi?
Sekarang, dia dan budak lain terlibat dalam drama lama kau.
Kalau kau tak hati-hati,
Cobra Kai boleh jatuh lagi.
Aku pastikan semuanya terkawal, termasuk Robby.
Jangan berkecil hati, tapi itu bukan yang aku nampak.
Tak lama dahulu,
kau pun tak nampak kau makan tauhu vegan.
Apa kau fikir tentang aku betul.
Aku hidup dalam penipuan.
Aku hilang diri sendiri selama itu.
Tapi sekarang?
Tiada apa yang aku mahukan selain peluang kedua
untuk selesaikan apa yang kita mulakan.
Aku cuma nak pastikan kali ini kita menang.
Cara untuk menang adalah dengan melupakan masa lalu.
Fokus pada murid-murid kita.
Kita buat begitu, semuanya akan cantik.
LaRusso perlu tutup Miyagi-Do
dan Johnny Lawrence
akan menyesal tinggalkan Cobra Kai.
Jadi,
macam mana?
Aku rasa…
kemenangan dalam tangan kita.
KHABARNYA MAJLIS TARI TAK LAMA LAGI
Rico, kau okey?
Kedai tutup hari ini.
Hai.
Nak lari?
Bukan susah nak cari kau, celaka.
Kamu langgar peraturan untuk tak bergaduh?
Kami bukan nak bergaduh.
KARATE MIYAGI-DO
Dia dah sampai.
Nak katakan sesuatu, Sensei Lawrence?
Sensei nak cakap apa-apa sebelum berlawan?
Kenapa budak-budak di sini?
Itulah yang berlaku kalau kita jaja kisah hidup di media sosial.
Mungkin ada cara lebih baik.
Ada, cuma kau takkan akuinya.
Kau tak pernah fikir kau mungkin ada silap di mana-mana?
Apa kita buat di sini?
Nak ulang hujah karut kau semalam di hadapan mereka?
Tak. Aku nak yang terbaik untuk mereka.
Yang terbaik untuk mereka ialah Miyagi-Do.
Jika perlu berlawan untuk tegakkannya,
ayuh selesaikannya.
Baiklah, LaRusso.
Mari selesaikannya.
Menghadap kami.
Tunduk.
Menghadap lawan.
Tunduk.
Sedia!
Lawan!
Mata, Lawrence.
Sensei Lawrence serang dulu!
Teguh dengan moto pada dinding dojo lamanya
dan ditampilkan dalam gerakan.
Kenapa? Aku cuba rakam semangat itu.
Satu mata, Lawrence.
Sedia!
Lawan!
Mata, LaRusso!
Mata satu sama.
Sedia!
Lawan!
Mantap! Dua satu. Sensei LaRusso mendahului.
Satu mata saja lagi untuk Sensei LaRusso menang.
Dua mata, LaRusso.
Sedia?
Lawan!
Apa masalah kau?
Mata, Lawrence!
Ayuh, sensei!
Ada helah kotor lagi?
Aku bukan jenis main kotor.
Mata seri dua sama.
Mata kemenangan.
Sedia?
Lawan!
- Mata, Lawrence! - Mata, LaRusso!
- Awak pasti? - Awak?
Lihat rakaman!
Tengok sudut lain.
Tiada sudut lain.
Bukankah ada telefon lain?
Hawk?
Tak guna. Eli, apa berlaku?
Siapa yang buat?
Cobra Kai.
Jika Kreese dan Silver buat, mereka kena tanggung.
Aduhai, Johnny. Tolonglah.
Kreese nak bunuh kau dahulu. Nak lawan mereka?
Ya. Lihat apa mereka buat.
Curah minyak ke api, itu jalannya?
- Kenapa aku tak terkejut? - Sensei, sudah.
Kau fikir cara kau saja betul.
Kau bangga mereka kenakan lawan dengan pemercik air.
Kalau mereka belasah ikut cara aku, ini takkan berlaku.
Kalau asyik bergaduh, apa hasilnya?
Masuk hospital? Atau penjara?
- Hanya sebab kau pernah masuk… - Sudah, ayah.
- Apa? - Sensei Johnny betul.
Tak kira berapa kali kita bertahan,
kalau kita tak lawan, mereka akan terus serang.
Ada hati nak risaukan ajaran aku pada murid kau?
Inikah yang kau nak, Johnny?
Anak aku dan semua murid aku ikut cara kau?
Kau tak perlu risau lagi.
Sebab kita dah selesai.
Aku setuju.
Eagle Fang, mari pergi.
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali